Great Bay Express nouveau Votre Ferry entre St Barth et St Maarten ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
www.s bhferr y.com
tarif résidents
Lundi 4 novembre 2013 • St Charles
n° 4348
Yesterday exchange rate
1€=1,3487 $ For Men Linen clothes shoes - genuine belts Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 16h à 19h30.
L’info du jour Eclipse solaire totale dans plusieurs pays africains Une éclipse totale de soleil, l’un des spectacles les plus impressionnants de la nature, a été observée dimanche dans plusieurs pays d’Afrique, alors que l’est des Etats-Unis, le sud de l’Europe et l’Irak bénéficiaient d’une éclipse partielle. Au Kenya, le Parc Sibiloi, à environ 1.000 km au nord-ouest de Nairobi, non loin du grand lac désertique Turkana, était rempli de centaines de Kényans et de touristes venus admirer le phénomène. Munis de lunettes spéciales, les spectateurs ont suivi, filmé et photographié le passage de la Lune devant le Soleil, réduit à un disque noir auréolé d’or. A côté des touristes, les peuples kényans Tukana, Rendile ou Dasanach, dans leurs costumes traditionnels ont applaudi et une immense clameur s’est élevée lorsque le ciel s’est obscurci. Mais le mauvais temps a quelque peu gâché le spectacle, avec des orages violents, de la pluie et des gros nuages juste avant l’arrivée de l’éclipse, selon un photographe de l’AFP. L’éclipse solaire totale a aussi pu être contemplée au Gabon, au Congo, en Ouganda et enfin en Ethiopie. A Boston à New York, sur la côte Est américaine, le soleil s’est levé à 6H30, avant d’être couvert à 50% par la silhouette de la lune. L’éclipse a duré 45 minutes dans l’est américain. Seules des phases partielles de cette éclipse ont été visibles dans le sud de l’Europe (Espagne, sud de l’Italie, Portugal et Grèce). Au-dessus de l’Irak, l’événement a crée une atmosphère surnaturelle au lever du soleil. C’est dans l’après-midi que les habitants de la ville gabonaise de Port-Gentil (sud) ont pu apprécier ce spectacle saisissant. «J’ai vu un disque noir couvrir progressivement le soleil. C’est magnifique», a raconté à l’AFP un habitant de la cité portuaire, Clarence Diledou, ajoutant: «mais malheureusement le mauvais temps a un peu gâché la fête».
GSL
Import Export
Plus de 2000 pneus en stock ! Pneus de camion Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
La Gloriette beach bar restaurant transats
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir,
sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
MANAPANY
SOIN LPG 12 séances H ô t e l M anapan y
•
350€
Anse des Cayes
Nov 4 to Nov 16 , 2013 th
th
new BAND closed on sunday
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Michelin
SPA Payot
ANN KLEIN TRIO
live music every night
•
0590 29 82 02
Informations internationales les armes toujours en vente libre Une fusillade à l’aéroport international de Los Angeles a fait un mort et plusieurs blessés vendredi, et son auteur présumé, âgé de 23 ans, a été arrêté. Le tireur a fait irruption dans le terminal 3 de l’aéroport armé d’un fusil d’assaut et a commencé à tirer sur les passagers.
inquietudes Les 30 membres de l’équipage de Greenpeace détenus après une action sur une plateforme pétrolière dans l’Arctique sont en train d’être transférés de Mourmansk vers une prison à Saint-Pétersbourg, a annoncé l’ONG, qui ignore les raisons de ce transfert.
plus de roses, plus de choux L’Allemagne est devenue la semaine dernière le premier pays européen à autoriser les bébés nés sans être clairement identifiés comme garçon ou fille à être enregistrés sans indication de sexe, mais des associations ont appelé à aller plus loin encore.
surfez bien, surfez propre Une planche de surf «propre» en fibre végétale, réalisée depuis trois ans par un petit «atelier-labo» des Pyrénées-Atlantiques, fait peu à peu son chemin, adoptée par des pratiquants, adoubée par le ministère du Redressement productif, et visant l’export.
Informations locales
Tartare de bœuf, crostini, frites et salade
Yellow Submarine
Underwater trip departs 11am Sea turtles, school of fish, shipwreck… Tarifs : 40€, - 12 ans : 25€ Ferry dock Gustavia 0590 52 40 51 - 0690 32 45 99
Prévisions du jour* :
28°C
TASTE OF SAINT-BARTH Le Comité du Tourisme et la Collectivité de Saint- Barthélemy sont heureux de vous annoncer la tenue d’un événement gastronomique qui se tiendra du 9 au 11 novembre 2013 dans différents établissements de l’île. Cette manifestation est organisée en collaboration avec l’Association des Hôtels et Villas, l’Association des Restaurateurs de Saint-Barthélemy, Laurent Perrier, Air France, Wimco, Winair, Nespresso, Caviar Petrossian, Badoit et Evian. Elle se tient en prélude à «Taste of St Barth», le festival de la gastronomie qui sera lancé officiellement en 2014. En partenariat avec Carib’IN TV et Tropik FM. LEZARDS DES CAYES - ADC TEXAS HOLD’EM TOURNAMENT En raison de manifestation sur le quai Général de Gaulle, l’ADC Texas Hold’Em Tournament se tiendra uniquement le dimanche 10 novembre 2013. Au programme : 10h : début du tournoi de poker (tarif d’inscription 30€); tarif repas (barbecue) + boisson 12€. Pas de re-cave possible. 1er prix : un bon d’achat de 1 100€ dans les commerces de l’île. Animation musicale le soir. Pour les inscriptions au tournoi de poker, contactez Peggy au 0690 38 89 40. Entrez dans l’histoire de l’ADC Texas Hold’Em Tournament en gravant votre nom sur la coupe qui sera remise en jeux chaque année. DEPLACEMENT DU CTPL a SAINT BARTH Le CTPL Antilles-Guyane se déplace à SaintBarthélemy les 6 et 7 novembre prochains. Les intéressés sont invités à prendre rendezvous directement avec le contrôle technique: tél. 05 90 88 90 01, fax 0590 85 97 52, ou mail info@ctplag.com. ASSOCIATION SENZALA OUANALAO L’association vous propose des cours de capoeira pour les enfants à partir de 7 ans tous les mardis et vendredis de 17h à 18h30 et pour les adultes, les lundis et jeudis de 18h à 19h30 sur le quai de la Collectivité. Contact Yann 0690 55 36 99. Facebook : Senzala Ouanalao Capoeira. TELEPHONE des POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est désormais le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
21km/h
81%
1011mb
Dépannage - INSTALLATION - VENTE
Réserver votre nouvel Ipad Air, Ipad Mini avec écran rétina, sans oublier le nouveau Iphone 5 S et Iphone 5 C ! Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Venez voler avec l’équipe championne du monde !
0690 596 606
* Source prévision météo d’aujourd’hui : www.tameteo.com.v
C t MA PC e
AGE ET AGO ST BARTH ESSENTIEL L’association St Barth Essentiel invite tous ses membres à bien vouloir participer à l’Assemblée générale extraordinaire (AGE), suivie d’une Assemblée générale ordinaire (AGO), qui se tiendront mercredi 6 novembre à 17h au siège social de l’association, chez Mme Hélène Bernier à Grand Cul de Sac à 17h. Ordre du jour de l’AGE : Adoption du projet de modification des statuts. Ordre du jour de l’AGO : Adoption du projet de règlement intérieur, élection du nouveau bureau. Nous vous rappelons que seuls les membres à jour de leur cotisation pourront participer au vote. DERNIERE SESSION DE FORMATION «PREPARATION A L’HABILITATION ELECTRIQUE» 2013 Depuis le 1er juillet 2011, l’habilitation électrique est passée du statut de recommandé à celui d’obligatoire pour tous les travailleurs qui interviennent sur des installations électriques ou au voisinage de celles-ci. Les travailleurs déjà habilités bénéficient d’un recyclage. La C.E.M. propose ses dernières sessions 2013 pour les «habilitations électriques», qui se dérouleront dans ses locaux sis rue du Roi Oscar II à Gustavia : « Personnel non électricien » les 13 et 14 novembre. Pour rappel, s’entend par personnel non électricien : les personnes effectuant des petites interventions d’ordre électrique (remplacement de fusibles, de lampes, nettoyage...) ou des travaux non électriques (peinture, maçonnerie, élagage à proximité de conducteur ou de locaux électriques...), agents d’entretien ou de nettoyage, gardiens d’immeubles ou de villas, maintenance de villa… «Personnel électricien » les 13, 14 et 15 novembre 2013 : Une vérification tous les 3 ans en moyenne des niveaux d’habilitation est recommandée par la CNAMTS. Par ailleurs, un recyclage est à prévoir à chaque changement d’affectation. Information sur les habilitations et inscriptions (nombre de places limitées) auprès du Service Formation de la C.E.M. (Christine) : 0590 27 12 55. BASKET POUR LES ENFANTS Tous les enfants qui souhaitent faire des stages de basket le mercredi après-midi peuvent s’inscrire jusqu’au mardi 19h auprès de Damien au 0690 39 86 22.
Horoscope
Plat du jour à 11e
Bélier : La nouvelle Lune en Scorpion ne vous aide pas à être objectif. Demandez conseil avant de prendre des décisions.
Lion : C’est le coup de froid sur votre vie relationnelle. Du changement arrive et, en attendant, un tri s’impose.
Sagittaire : Les astres facilitent la réalisation rapide de tous vos désirs. Il ne reste qu’à partager votre bonheur.
Taureau : Vous faites le bilan de votre vie amoureuse. Evitez de vous autoflageller, une aventure nouvelle vous attend.
Vierge : Vous constatez une confusion indescriptible entre vos pensées et la réalité. Prenez du recul, encore du recul…
Capricorne : Minutieux, doté d’une ambition réelle, vous ne supportez pas les reproches, pourtant constructifs.
Gémeaux : Vous ne savez plus très bien où se trouvent les frontières entre amour et amitié, d’où le dilemme.
Balance : Explorer un domaine d’activité complètement différent du vôtre vous ouvrira des perspectives attrayantes.
Verseau : Vous voulez tout gérer, tout contrôler, et vous ne déléguez rien. Difficile de vous suivre…
Cancer : Evitez diplomatiquement les discussions stériles pour privilégier les moments tendres et conviviaux.
Scorpion : Vous avez l’occasion de défendre vos intérêts professionnels et de faire admettre votre point de vue.
Poisson : Ne fermez pas votre porte et votre cœur sous prétexte d’indépendance : vous le regretteriez.
ouvert !
RDV: 0590 29 75 72
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
News St Barth
Petites annonces IMMOBILIER
Hôtel Guanahani rech pour son personnel (CDI) 1 appart ou maison 1 ou 2 ch (loyer entre 1600 et 1800e max). Tél. 06 90 670 600. A louer haut de maison 3 CH, 3 SE, St Jean à compter du 1er Janvier 2014. C.M.I. 06 90 35 18 35. A louer apt 2 CH, 2 SE, St Jean à compter du 1er décembre. C.M.I. 06 90 35 18 35. A St Barth, loue nuit ou semaine, Bungalows de Charme 130e/nuit, pour 2 personnes,vue mer, piscine, calme, kitchenette, lit king-size, clim. Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com A louer à Vitet villa 3 ch, 2 sdb, cuisine équipée, salon, terrasse couverte. Pas de co-location poss. Dispo au 1er déc. 2800e/ mois HC. Destination St Barts Immobilier. 0590 29 07 66 - 0690 29 49 98. A louer local/dépot 25m2, 350e/mois. Tél. 0690 54 24 39. Hôtel St Barth Isle de France recherche logement. Contact Barbara 0590 27 61 81 ou rh@ isle-de-france.com A louer petit local commercial Bail précaire 600e mensuel- La pointe Gustavia - 0690 41 78 47.
Ch. maison/villa 2/ 3ch à louer du 23-30/03/2014, clients sérieux (anciens résidents de l’île). autermet@hotmail.com Hôtel Guanahani & Spa rech. pour son directeur général 1 maison 2/3 ch avec piscine. Secteurs : Lorient, Ptte Saline, Cul de Sac, Toiny, Grd Fond, Vitet. Tél. 0590 52 90 00. rech empl/serv
Cherche professeur d’Italien pour cours à domicile. Tél. 0690 14 17 50 ou 0590 29 27 72. JF ind. Bonnes réf. cherche ménage villas/ particuliers, courses, garde enfants/animaux. 0690 77 29 79. JF résidente de l’ile, 19 ans avec expérience de la vente cherche emploi en boutique. 0690 57 09 79. emploi offres
Hôtel St Barth Isle de France rech. femme de chambre lingère et équipier, Rigueur exigée. rh@isle-de-france.com Restaurant Bagatelle rech. un pizzaïolo/chef de partie. Tél. Eric 0690 41 81 69. Société Biotec rech personne sérieuse et motivée pour traitement des moustiques. Salaire Motivant. CV à SBH Pro - B.P1156 - 97133 St Barthélémy ou par mail à fred@bio-tec.fr
Eden Rock St. Barth recrute 1 commis de cuisine/pâtisserie. Expérience similaire demandée. Envoyer CV et LM à rh@edenrockhotel.com Eden Rock St. Barth rech des femmes de chambre. Envoyer CV et LM à rh@ edenrockhotel.com ou se présenter au Cup’s. Recherche livreur indépendant, statut autoentrepreuneur. Contact 0590 27 68 70 à partir de 17h. Hôtel Guanahani & Spa rech 1 employé polyvalent plage/watersport. TB maîtrise de l’anglais et brevet de voile obligatoire. Tél. 0690 35 19 55. Carole’s Places rech 1 caissière pour Le Ti St Barth et 1 pour Le Yacht Club. CV, photo et LM à annick.plockyn@caroleplaces.com La Civette Boutique, Cours Vendôme, recherche une vendeuse à temps plein et une à mi-temps. Expérience dans la vente et anglais exigé. Déposer C.V. sur mai: info@civette.eu Bijouterie Goldfinger recherche 1 vendeur, sérieux, bonne présentation, anglais courrant. Déposer CV à la boutique. L’Espace Météo Caraïbes à Gustavia rech 1 bénévole pour relevés pluvio-
métriques annuels dans le quartier de Lorient ou tout autre quartier du vent de l’île. Veuillez passer à Météo France. vehicules
Vend voiture électrique, jantes et pneus larges, 3.000e. Tél. 0690 63 16 76. AV Suzuki Liana, 2008, auto, CT et vignette OK 3800e. Tél. 0690 99 39 99. Particulier cherche voiture 4x4, 5 portes, budget max 5000e. Tel. 0690 42 20 08. Vends GEM2 en très bonne condition. Urgent. 6.500e. 0690 53 20 32. divers
Form Fitness vend matériel muscu et fitness ainsi que 2 ellipticals. Tél. 0590 27 51 23. AV Stand up paddle board Walden magic model 9 ‘4, exc etat 600€. Tél. 0690 35 18 23. Mobilier rotin synthétique très bon état et petit mobilier bois à vendre. Tél. 0690 58 20 29. A louer à l’année place d’amarrage dans le port de Gustavia. Tél. 0690 41 81 69
Aujourd’hui :
Gigot d’agneau, jus aux herbes, flageolets et pommes de terre vapeur Sur place ou à emporter Colombier - 0590 27 93 48
Livraison de sushis tous les jours ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Il est difficile d’attraper un chat noir dans une pièce sombre, surtout lorsqu’il n’y est pas. Anonyme