FASHI ON SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T ST BAR TH, SH EL L BEA C H - ST TR OPEZ - 10H30/19H30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Lundi 25 novembre 2013 s Ste Catherine
n°4365
YESTERDAY EXCHANGE RATE
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
1€=1.3552$
BLASON ST BARTH
The unique source for villa rental
9.30am to 1 pm & 3.30pm to 7 pm. Closed on Sunday. 0590 27 90 53.
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour LES «TONTONS FLINGUEURS» ORPHELINS APRES LA MORT DE GEORGES LAUTNER Le cinéaste Georges Lautner est mort vendredi à l’âge de 87 ans, plongeant dans la tristesse le monde du cinéma mais aussi des milliers d’anonymes amoureux des «Tontons Flingueurs», un film devenu culte qui l’avait réconcilié avec la critique après des années de malentendu. «Georges Lautner était un homme incroyablement déconneur et humble. Il avait cette inconscience de la place qu’il occupait», a déclaré à l’AFP le délégué général du festival de Cannes, Thierry Frémaux, confiant que l’Américain Quentin Tarantino «connaissait tous ses films». Si ses acteurs (Gabin, Ventura, Blier, Belmondo, Delon...) et son dialoguiste fétiche Michel Audiard étaient plus célébrés que lui, «Georges n’en concevait aucune amertume, ni jalousie. Il disait «on voulait se marrer, je sais ce que j’ai fait», a-t-il raconté. Né à Nice le 24 janvier 1926, Georges Lautner avait découvert dès l’enfance l’univers des salles obscures grâce à sa mère, la comédienne Renée Saint-Cyr, qui était apparue dans plusieurs de ses films. «Marche ou crève» en 1960 a marqué le début d’une longue collaboration avec Bernard Blier. En 1961, le succès populaire était déjà au rendez-vous avec «Le Monocle noir», comédie policière avec Paul Meurisse. Mais c’est deux ans plus tard que Georges Lautner a connu la consécration avec la comédie «Les Tontons flingueurs», inusable succès d’audience à chaque passage à la télévision. Le film avec Bernard Blier, Lino Ventura, Francis Blanche, Jean Lefebvre ou encore Robert Dalban, fêtera mercredi les 50 ans de sa sortie en salles. Après les «Tontons», le duo Lautner/Audiard a enchaîné les succès d’audience, entre comédies, gangsters franchouillards et polars. Il aussi réalisé des drames, comme «Galia» sur la libération de la femme dans les années 60, «Mort d’un pourri» ou «Les seins de glace».
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION Pneus tous modèles
Avec ou sans rendez-vous !
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir,
sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
PHILIPPE TOUSSAINT Diplômé en Médecine Traditionnelle Chinoise. Diplômé en Ostéopathie. Attaché d’enseignement. (Collège Européen de Recherche et d’Enseignement en Energétique Chinoise).
Sur l’île du 25 nov. au 3 déc. 2013. Hôtel MANAPANY
U
Anse des Cayes
U
0590 29 82 02
ADAM FALCON NOV 18TH TO NOV 30TH, 2013
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
LIVE BAND CLOSED ON SUNDAY
w w w . b a z b a r . c o m -‐ G u s t a v i a H a r b o u r -‐ T e l . 0 5 9 0 2 9 7 4 0 9
Informations internationales NEUTRE MAIS DEMOCRATE Les Suisses ont voté ce dimanche sur la limitation des gros salaires dans leur pays, où les patrons peuvent gagner des dizaines de millions de francs suisses par an, à la demande des Jeunes socialistes qui veulent limiter l’écart salarial de 1 à 12 dans les entreprises.
EN CAVALE CONTRE LA TVA Des centaines de poneys et des milliers de cavaliers ont défilé dimanche à Paris pour défendre une TVA réduite sur les activités des centres équestres, mises en péril selon les organisateurs par un passage de 7 à 20% sur injonction de Bruxelles.
CA S’ARRANGE POUR GREENPEACE La Russie a indiqué samedi pour la première fois que les membres d’équipage étrangers du navire de Greenpeace arraisonné en septembre et tout juste sortis de prison pourraient quitter le pays prochainement, une annonce accueillie avec prudence par l’ONG.
UN MAL POUR UN BIEN Une affaire pourrait faire l’objet d’une enquête avec le dépôt de plainte d’une jeune femme, et d’autres annoncées, visant le Gardasil et l’Agence du médicament, accusant ce vaccin contre le cancer du col de l’utérus de graves effets secondaires sur le système nerveux central.
Great Bay Express NOUVEAU
Bavette Black Angus grillée, frites et salade, sauce au bleu
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
LA CHORALE DES BONS CHOEURS Depuis 15 ans déjà, la Chorale de Bons Chœurs nous enchante avec ses deux soirées de concert pour Thanksgiving. Notez donc dans vos agendas le vendredi 29 et samedi 30 novembre à 20h à l’église anglicane de Gustavia. Entrée 15€, gratuit pour les enfants de moins de 12 ans. Pas de réservation, achat des billets à la porte avant les concerts.
I CATACUP
Tél. 0590 52 04 87
I COROSSOL
Epicerie ouverte 7/7 - FreeWifi Spot en terrasse
SBYC ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE L’Assemblée Générale Ordinaire annuelle de notre association se tiendra le jeudi 12 décembre 2013 à 18h00 au siège social de l’association à Public. Ordre du jour sera le suivant: rapport moral du Président, rapport d’activité, rapport financier du Trésorier, approbation des comptes, élection du nouveau bureau, présentation des projets pour la saison 2013-2014, questions diverses. Conformément aux dispositions de l’article 12 des statuts, vous avez la possibilité de consulter les documents nécessaires à votre information qui sont à votre disposition au siège social de notre association. RESERVE NATURELLE Dans le cadre du renouvellement du Comité Consultatif de la Réserve Naturelle, l’Agence Territoriale de l’Environnement invite toutes les personnes souhaitant représenter l’une des catégories suivantes à envoyer leur candidature motivée avant le 6 décembre 2013 par courrier à Agence Territoriale de l’Environnement BP 683 970999 Saint Barthélemy ou directionnaturestbarth@gmail.com s Le représentant des plongeurs professionnels de loisir de Saint Barthélemy et son suppléant. s Le représentant des activités professionnelles nautiques autres (location de bateau, planche à voile) de Saint Barthélemy et son suppléant. s Le représentant des marins-pêcheurs professionnels de Saint Barthélemy et son suppléant. s Le représentant des activités non professionnelles de plaisance et son suppléant. s Le représentant des activités non professionnelles de pêche et son suppléant. TOURNOIS DE BELOTE Yvon en association avec l’Ecole de Taekwondo organise un concours de belote le 1er décembre 2013 à la cantine scolaire de Gustavia à partir de 8h. Début du concours à 9h. Nombreux lots. Venez nombreux !
Prévisions du jour*:
27°C
AVIS DE DECES Nous avons le regret de vous annoncer le dècés de Michou Grateloup domiciliée à Vitet. Ses obsèques auront lieu le mardi 26 novembre 2013 en l’Eglise Catholique de Gustavia à 16h00. L’inhumation se fera au cimetière de St Jean. Une Veillée aura lieu à la morgue de Public le lundi 25 novembre à partir de 19h00. CONSULTATION DE GYNECOLOGIE, PRE ET POST NATALE La prochaine consultation de gynécologie et la consultation pré et post natale auront lieu le 28 novembre 2013 au dispensaire. Rendezvous au 0590 27 60 27. COMITE DU TOURISME VILLAGE DE NOEL Le Comité du Tourisme organise cette année, un village de Noël qui se tiendra du 14 au 21 décembre 2013, ainsi que la première édition du Concours de Mini Miss et Mister Noël le 20 décembre. Afin que ces fêtes de fin d’année soient animées, nous sollicitons l’ensemble des commerçants de l’île. Les dossiers d’inscriptions ainsi que les règlements pour le Village de Noël sont disponibles au bureau d’accueil du Comité du Tourisme. Les inscriptions devront être déposées au Comité du Tourisme, 1 Quai Général de Gaulle, au plus tard avant le 30 novembre 2013 à 11h. Le concours de Mini Miss et Mister est réservé aux enfants de 6 à 10 ans. L’inscription peut se faire au bureau d’accueil du Comité du Tourisme ou par téléphone. Les inscriptions pour le concours se termineront le 10 décembre à 17h. Aucune inscription au delà de cette date ne pourra être acceptée. Pour tout contact et inscription : Comité du Tourisme, tel: 0590 27 87 27, fax: 0590 27 74 47, e-mail: info@saintbarth-tourisme.com ACTION PHILIPPINES DU LION’S CLUB : DEPOSEZ VOS DONS Face à l’urgence de la situation des Philippines, Le Lions Club de Saint Barthélemy fait un appel aux dons à la population. Des urnes ont été déposées dans les supermarchés Marché U et AMC, dans les boulangeries, les postes de Saint Jean et Gustavia, et les principaux hôtels de l’île. Vous pouvez faire vos dons en espèces ou par chèque au nom du Lions Club ou les envoyer à l’adresse suivante Lions Club BP186 97133 Saint Barthélemy. CIRCULATION ROUTIERE Selon l’arrêté n°2013-190-P, à compter du lundi 25 novembre jusqu’au mardi 3 décembre 2013 inclus, la circulation de tous les véhicules sera perturbée, sur différentes portions des voies n°39 et n°46 à Saint-Jean Carénage, au droit des travaux. Le stationnement sera interdit et considéré comme gênant au niveau du chantier.
30km/h
84%
1014mb
* Source prévisions météo d’aujourd’hui : www.tameteo.com.
PERMANENCE SECURITE SOCIALE Une permanence de la Caisse Générale de Sécurité Sociale de la Guadeloupe, se tient jusqu’au mardi 26 novembre 2013 à l’antenne de St-Barthélemy (13 rue Lubin Brin) selon l’horaire suivant de 7h30 à 12h. Veuillez vous présenter muni de votre pièce d’identité et de votre carte Vitale.
Saint Barth Cata Cup
du 21 au 24 novembre 2013
RESULTATS DU SAMEDI 23 NOVEMBRE Prix Tour de l’île 1
L’équipage BOULOGNE/BOULOGNE bateau ALLIANZ-St Barth Assurances gagne la course du jour pour le prix Re/Max.
2
CAMMAS/VANDAME sur le bateau GUANAHANI.
3
BUNDOCK/VAN LEEUWE sur le bateau Hotel Guanahani 2 St.Barth
MARTIN/GATE sur le bateau ALLIANZ-St Barth assurances 4
© Pierrick Contin - St Barth Catacup 2013
4
RESULTATS DU DIMANCHE 24 NOVEMBRE Prix 1
L’équipage BUNDOCK/VAN LEEUWE bateau Hôtel Guanahani 2 gagne la course du jour pour Marché U.
2
CAMMAS/VANDAME sur le bateau Hôtel Guanahani
3
RAMSAY/CASEY sur le bateau St. Barth Properties
4
HAINNEVILLE/HAINNEVILLE sur le bateau Association des Hôteliers
C t MA PC e
PLAT DU JOUR À 11€ Aujourd’hui :
by
Paëlla
Jean-Paul
Lundi 25 nov. - 10€ Poulet sauté Teriyaki, nouilles chinoises
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Mardi 26 nov. - 15€ Paupiette de daurade au crabe, riz Thai
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
MARDI 26 NOVEMBRE
QUIZ NIGHT ANIMÉ PAR ANDY ET KIKI
Réserver votre nouvel Ipad Air, Ipad Mini avec écran rétina, sans oublier le nouveau Iphone 5 S et Iphone 5 C ! Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
d e i away H e h T Chez Andy & Hafida MENU QUIZ NIGHT ENTREE ASSIETTE HIDEAWAY : Accras, Caviar d’aubergine, Tempura de Crevette, Guacamole, Calamars Frits, Toast de Foie Gras
PLAT AU CHOIX Filet de Mahi Mahi poché au lait de coco, riz parfumé au jasmin Ou Curry de bœuf du chef, riz basmati
DESSERT Fondant au chocolat coulis de framboise Ou Tarte au Citron Meringué
45€/personne (hors boisson)
Apéritif à 19h30, repas à 20h, première question à 20h30. RESERVATIONS EQUIPES 0590 27 63 62
Cave du Port Franc
Horoscope Prêt à Porter enfant de 6 mois à 12 ans
liquidation que
Toute la bouti entre
de 5€ à 30€
10h à 13h et 16h à 19h, fermé le dimanche St Jean, Villa Créole - Tél. 0590 27 56 57
Récépissé de déclaration n°03/2013
aine de
Dernière sem
Bélier : Ne forcez rien au risque de compliquer la situation, car Vénus met votre patience à rude épreuve.
Lion : Les projets repartent, tout en restant lents à se mettre en place, car Saturne veille reste dissonant.
Sagittaire : La Lune en Lion vous déroule le tapis rouge. Vous obtenez des satisfactions dans tous les domaines.
Taureau : Votre journée est confuse, il y a un décalage entre vos attentes et la réalité. Profitez du moment présent !
Vierge : Mettez-vous en retrait vis-à-vis de vos états d’âme, cela adoucira vos répliques agressives.
Capricorne : Votre penchant pour le repli sur vous-même accentue votre solitude. Ouvrez-vous plus aux autres !
Gémeaux : Les blocages s’estompent, et vous trouvez des personnes en affinité avec votre tempérament.
Balance : Ami Balance, c’est la journée idéale pour exprimer vos sentiments et faire des projets avec votre partenaire.
Verseau : Il n’est pas utile de rugir pour vous faire comprendre. Il serait même temps de déposer les armes.
Cancer : À trop chercher la petite bête, vous trouvez forcément quelque chose qui cloche chez les autres.
Scorpion : Vous voyez enfin les résultats des efforts que vous aurez fournis depuis de nombreuses semaines.
Poisson : Ce n’est pas le moment de faire marche arrière par peur de l’échec. Allez de l’avant.
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
BREAKFAST PACKAGE on request
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 s 0590 87 92 39 s Fax 0590 29 54 70 s eric@theconcierge.fr
FORM FITNESS SOUHAITE LA BIENVENUE À TOUS NOS SAISONNIERS ! POUR CETTE OCCASION,
SUPER PROMO !
6 MOIS =
390€ au lieu de 460€
PLUS QUE 5 JO URS POU R EN PRO FITER ! ET TOUJOURS INCLUS DANS L’ABONNEMENT : Ͳ ĐŽƵƌƐ ĐŽůůĞĐƟĨƐ Ͳ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ƉĞƌƐŽŶŶĂůŝƐĠ ĂǀĞĐ ƵŶ ĐŽĂĐŚ Ͳ ĂĐĐğƐ ĞƐƉĂĐĞ ĐĂƌĚŝŽ Ğƚ ŵƵƐĐƵ ŝŶƚĠƌŝĞƵƌͬĞdžƚĠƌŝĞƵƌ Ͳ ƉĂŝĞŵĞŶƚ ĞŶ ϯ ĨŽŝƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ƉĂƌ ĐĂƌƚĞ ďĂŶĐĂŝƌĞ
Rejoignez-‐nous sur Facebook ! ŵĂŝů ͗ ƐƚĞƉŚĂŶŝĞΛĨŽƌŵĮƚŶĞƐƐͲƐƚďĂƌƚŚ͘ĐŽŵ
VEN EZ É GAL EM ENT DÉC OUV RIR NO TRE TO UT NOU VEA U P LAN NIN G !
Lurin -‐ Saint Barth -‐ Tél. 0590 27 51 23 Du lundi au vendredi : 7h30-‐20h. Samedi : 7h30-‐17h ƚ ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ŵŝ ŶŽǀĞŵďƌĞ ͗ ĚƵ ůƵŶĚŝ ĂƵ ǀĞŶĚƌĞĚŝ jusqu’à 20h30 et le dimanche de 9h à 12h !
Great Bay Express NOUVEAU LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! RÊservez avant 16h au 0690 65 12 55 FRQWDFW#\RVXVKLPDQLD FRP ‡ ZZZ \RVXVKLPDQLD FRP
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux Ă trois fois par jour. Pont extĂŠrieur et pont climatisĂŠ.
WWW.S BHFERR Y.COM
TĂŠl. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Petites annonces IMMOBILIER
Deux fois par an Ă St Barth depuis 1992 Du lundi 25 au samedi 30 novembre 2013 sur RDV
CHRISTINE DAGUY MEDIUM INTERN ATI O NALE P A RAPSYCHOLOG UE CO NSEI L Elue en 1990 Vice PrĂŠsidente de la FĂŠdĂŠration Nationale des Voyants de France
Une aide prÊcieuse à vos problèmes Grâce à son don exceptionnel de naissance. Nombreux tÊmoignages à votre disposition. Lignes de la main, tarot, voyance directe et sur photos, magnÊtisme, guÊrit les brÝlures, eczÊmas‌
Auteur des livres : L’avenir a deux mains et Deux mains autour du Monde.
0690 32 29 27
sur RDV au et aussi toute l’annÊe par tÊl. (CB) 05 61 23 52 00
DiscrĂŠtion assurĂŠe - www.daguy.com
A louer local de stockage Camaruche, 40 ou 60 m2, loyer selon surface, climatisÊ. TÊl. 0690 75 02 35. Sympathique et sÊrieux chef de rang dans un 5* cherche location ou co-location. TÊl. 0690 67 17 54. A louer studio, grande chambre, grande salle de bain, coin cuisine indÊpendant situÊ à Grand Cul de Sac dans quartier rÊsidentiel. Disponible de suite. TÊl. 0690 77 76 65. Hôtel Guanahani & Spa recherche pour son Êquipe d’encadrement un logement (maison ou appartement) 1 ou 2 chambres pour dÊbut 2014. Tel. 0690 35 19 55. Hideaway cherche logement pour personnel, seul ou co-loc 2 personnes, sÊrieux. Contact Hafida au 05 90 276362.
Loue case TT confort, meublÊe, sal, sdb, cuisine, terr vue mer Marigot, rÊf exi 1600₏ HC. TÊl. 0690 29 09 47. Urgent cherche boutique à louer (bail prÊcaire) pour vente de bijoux crÊation Italienne, rue principale Gustavia. Local au premier Êtage acceptÊ. TÊl. 0659317767 ou r.gibson@free.fr A St Barth, loue nuit ou semaine, bungalows de charme 130₏/nuit, pour 2 personnes,vue mer, piscine, calme, kitchenette, lit king-size, clim.TÊl. 0590 52 41 50 ou aucoeurcaraibe.com Loue grand studio, Tt confort, vue mer, piscine, 1.700₏. RÊf. ÊxigÊes. TÊl. 0690 83 08 60 après 18h.
EMPLOI OFFRES
Urgent Hôtel Guanahani & Spa recherche un plagiste/barman. Anglais obligatoire. TÊl. 0590 52 90 02. Urgent, sociÊtÊ cherche Êlectricien, poste de suite. Contact 0690 59 11 33 (laissez message). Hôtel ST Barth Isle de France 5* recherche Commis de Salle. Rigueur exigÊe. rh@ isle-de-france.com Hôtel ST Barth Isle de France 5* recherche Receptionniste / Chauffeur. Rigueur exigÊe. rh@isle-defrance.com Boutique Pain de Sucre cherche modèles pour dÊfilÊs, saison 2013/2014. TÊl. 0690 48 59 40. Gde Bijouterie RECH EMPL/SERV ch.vendeuse parlant IndÊpendante cherche anglais, espagnol et entretien mÊnage russe. Excel. prÊsentadans villa. Me contac- tion. TÊl pour rdv 0590 ter au 0690 67 23 25. 27 11 40.
Boutique Poupette St Barth rech vendeuse, bilingue ĂŠxigĂŠ. Laura boutique de Gustavia : 0590 27 94 49. Restaurant Gustavia cherche 2nd de cuisine expĂŠrience gastro et traditionnel. Poss. logement. 0690 56 35 86. VEHICULES
Vend Quad ADDLY 350cc. Bon Êtat. Urgent. 2000₏ à nÊgocier. TÊl: 0690 09 40 74. AV Cause dÊpart Pic Up Isuzu Hombre 8 cv 4x4 manuelle 50.000km C.T et Vign. Ok. 5500₏ à DÊb. 0690 12 01 10. Vend Quad 250 de 2007, 12000km, Bon Êtat, Pneus arrière neufs, vignette Ok, 1.600₏. TÊl. 0690 67 25 60. DIVERS
Cherche Ă acheter un chiot ÂŤBichon MaltaisÂť (male). TĂŠl. 0590 29 27 72 ou 0690 14 17 50.
0690 596 606
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! OFXT TCI DPN t
News St Barth
OUVERT
VENEZ VOLER AVEC L’ÉQUIPE CHAMPIONNE DU MONDE !
HORAIRES EN NOVEMBRE Du lundi au vendredi : 9h-13h & 15h-19h. FermĂŠ les samedis, dimanches et jours fĂŠriĂŠs. Rue de la RĂŠpublique - Immeuble Chamade - Gustavia
P R I V I L È G E 3 $ 5 ) 8 0 ( 5 , ( & 2 6 0 e 7 , 4 8 (
Découvrez deux nouvelles créations
VOTRE BOUTIQUE DE CHAUSSURES ET ACCESSOIRES
Iris Silver Chic, pointu, le plus bel Iris sur terre.
Fourreau Noir Un bijou olfactif, oriental, sexy, intimiste…
Nouvelle collection maroquinerie italienne à prix doux : Sacs et pochettes Gustavia - Tél. 0590 27 67 43 | St Jean - Tél. 0590 27 72 08
La Villa Créole -‐ St Jean -‐ Tél. 0590 27 21 30 Du lundi au samedi de 9h30 à 13h et de 15h30 à 19h30 -‐ Fermé lundi matin
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
L’eau prend la couleur et la forme du vase qui la contient. Driss Chraïbi