7 J/7 DE 7H A 21H TOUS LES JOURS DE L’ANNÉE • C.C. DE L’OASIS • LORIENT
FINS GOURMETS, REGALER VOS PAPILLES ! Nous vous proposons dès maintenant au meilleur rapport qualité prix tous les produits festifs frais. Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Samedi 14 décembre 2013 • Ste Odile
n°4382
Yesterday exchange rate
1€=1.3738$ FOR MEN LINEN CLOTHES SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour LE REVE DE MARLON BRANDO: UN HOTEL DE LUXE ECOLO SUR UN ATOLL DESERT Après deux ans de travaux et 100 millions d’euros, le rêve de Marlon Brando prend corps: un hôtel de luxe écologique va bientôt ouvrir ses portes sur son atoll inhabité de Tetiaroa, en Polynésie française. L’acteur américain, mort en 2004, était fasciné par la Polynésie, où il avait tourné l’un de ses films, «Les révoltés du Bounty» (1962). Il avait acheté l’atoll de Tetiaroa, au nord de Tahiti, et y avait bâti un petit hôtel, qui a depuis été fermé. La société Tahiti Beachcomber loue les 78 hectares du motu (îlot, en tahitien) Onetahi aux héritiers de Marlon Brando. Selon cette société spécialisée dans l’hôtellerie haut de gamme, le «Brando» sera un hôtel «100% écolo», comme le souhaitait l’acteur. La climatisation, par exemple, sera assurée par un procédé déjà éprouvé dans un autre hôtel du groupe, à Bora Bora : le SWAC (See Water Air Conditioning). Le principe est de puiser de l’eau de mer à un peu plus de 900 mètres de profondeur, pour la remonter à la surface. La température basse de ces eaux profondes (4°C) permet de refroidir un autre circuit d’eau en surface, avec un impact très faible sur l’environnement. En dehors de la climatisation, les besoins énergétiques de l’hôtel seront couverts par des centaines de panneaux solaires, et par un groupe électrogène fonctionnant à l’huile de noix de coco, produite en Polynésie. Un osmoseur permettra de disposer d’eau potable, et les déchets seront réacheminés vers Tahiti, principale île de la Polynésie française. «Dans la construction, on prend des aito, qui sont des espèces invasives qui prennent le dessus sur la végétation endémique, on prend aussi du bois de forêt d’origine certifiée, renouvelée durablement», a souligné à l’AFP Laurent Darcy, directeur en charge des projets spéciaux du groupe Pacific Beachcomber, dont la société Tahiti Beachcomber est une émanation.
2013/14 NEW COLLECTION Cuir stretch, daim, cashemire... Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
Lunch & dinner Pool & beach HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
AABARAKI DEC 2ND TO 14TH 2013
LAST SHOW
TDAY NIONGH TO SUN SED CLO
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales VIVA BRASIL Le président François Hollande a exprimé son «admiration» hier à Sao Paulo pour le dynamisme du Brésil «émergé», dont le faible endettement et le quasi plein emploi contrastent avec la morosité de la France. MONTEE EN TENSION La «spirale de l’affrontement» entre chrétiens et musulmans s’est brutalement aggravée ces derniers jours en Centrafrique, de l’aveu même du ministre de la Défense, Jean-Yves Le Drian, venu hier soutenir les militaires français qui tentent de sécuriser un pays livré au chaos.
LA GIGNE... Madagascar est confronté à une propagation de la peste, qui a déjà affecté 86 personnes dont 39 sont mortes. L’épidémie est propagée par les rats poussés vers les habitations notamment par la déforestation incontrôlée de l’île, dans un pays ravagé par la pauvreté. IL RIE JAUNE Un vendeur de contrats de fourniture de gaz aux particuliers qui faisait du porte-à-porte en Australie a été condamné à une amende de 39.000 euros pour avoir ignoré le signe «Ne pas frapper» accroché sur une porte, à payer par ses employeurs.
DIABY
Thierry Pierre Liot L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique L’hypnose peut vous aider... Pensez-y !
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc...
Cabinet à Lorient - Sur RDV
Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95
Tél. 0690 17 57 39
Petites annonces Sea Food Restaurant
ARRIVAGE JOURNALIER DE PECHE LOCALE ET FRUITS DE MER Au déjeuner sur place ou à emporter Plat du jour 13€* Formule Océan (Plat + dessert) 19€ Pensez à réserver pour vos réveillons plateaux de fruits de mer, saumon fumé et foie gras maison... *A consulter sur
Ocean St Barth-Restaurant
Gustavia Rue Samuel Falberg (Ex-Sapotillier). Tél: 0590 524 531
IMMOBILIER
Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 15001700e/mois. Tél 0690 29 82 77.
Location saisonnière période fêtes fin d’année, appt tout confort. 2 600€ par semaine. Tél. RECH EMPL/SERV 0690 360 330. Hôtel Le Sereno JF 27 ans recherche r e c h e r c h e c h a u f feur/réceptionniste, chambre, appt ou stuexpérience, bilingue dio à l’année. environ anglais, logé. CV à 900e, urgent. 0690 51 rdm@lesereno.com 70 67. Un petit ménage de A St Barth, loue nuit ou printemps juste avant semaine, bungalows les fêtes, n’hésitez pas, appelez moi au de charme 130e/nuit, 0690 33 01 74. pour 2 personnes,vue Femme avec 3 ans mer, piscine, calme, d’expérience cherche k i t c h e n e t t e , l i t heures de ménage. king-size, clim.Tél. Libre tous les matins. 0590 52 41 50 ou 0690 34 24 52. Relooking extension aucoeurcaraibe.com «tissage», vente de Hôtel Guanahani & méches naturelles, Spa recherche pour chignon, locks, entreson équipe d’enca- tien... 0690 28 83 02. drement un logement Laurent ex Boucaniers Références Relais & (maison ou apparteChateaux, Bilingue ment) 1 ou 2 chambres A n g l a i s , c h e r c h e pour début 2014. Tel. emploi Butler. 0690 67 80 34. 0690 35 19 55.
EMPLOI OFFRES
Urgent recherche vendeur/vendeuse anglais indispensable, envoyer CV a showroom@ lolitajaca.com Hôtel Guanahani & Spa recherche 1ere femme de Chambre. Expérience et bon niveau d’anglais exigés. Tél. 0590 52 90 02 ou se présenter directement à l’Housekeeping avec un CV. Institut Vénus recherche esthéticienne-masseuse avec 5 ans d’expé. et anglais indispensable. Tél. 0690 59 15 83 ou venusbeautyspa@ wanadoo.fr La Cantina recherche un chef de partie. Poste à pourvoir immédiatement. Tél. 0690 38 87 26.
Hôtel St Barth Isle de France recherche pour un de ses collaborateurs appartement colocation. Contacter Alexandre 0630 54 11 37. VEHICULES
A vendre voiture électrique d’occasion. prix à débattre. Tél. 0690 35 95 45. AV Jeep Liberty Sport. C.T Ok, 4.800e. Tél: 0690 15 89 14. AV c a u s e d é p a r t Typhoon 125, CT Ok, servi 4 mois avec 2 casques, 1.400e. 0690 73 09 27. AV TGB - Motion 125 Noir de 2012, 6.700 Km, exellent état , entretien garage,+ factures. Tél. 0690 57 44 62. DIVERS
Vend planche de stand up paddle board epoxy et gonflable tel 0690 551 005.
ThiWidi
French & Creole cuisine
The
Bar Lounge Restaurant
CE SAMEDI 14 DÉCEMBRE à partir de 20h L’association Ti Ouana Salsa organise une soirée Sals’Addict en partenariat avec les associations de Saint-Martin
Salsa, Kizomba, Bachata, Merengue, Zouk ... Carte habituelle + pizza
Du mardi au dimanche 10h 15h et 18h 22h - La Pointe, Gustavia - Tél. 0590 29 99 01
e l a d Crémai e g a s s llère vous eL Pa Commandez vos produits frais
déroule le Tapis Rouge
DERNIER JOUR POUR LE REVEILLON DE NOEL Le Passage de la Crémaillère
Huîtres - Saumon fumé - Homard bleu Caviar - Chapon fermier du Gers Dinde fermière du Gers Boudin blanc aux morilles Tél. 05 90 27 57 51, oaksbh@orange.fr Lundi au vendredi : 7h30-12h30 et 16h30-18h, samedi : 7h30-12h30
Mad Hatter Alexandra Alexander From St Barth With Love Petit Bateau Imrie
GUSTAVIA
Tam’s La Sauvage Popie’s Delfina Linen
NOUVEAU !
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Informations locales
Cette semaine dans votre marché U...
Nordman de 1m à 1 n m50
Les sapins et toute la décoration de Noël
Arrivage de foie gras et saumon fumé
... et toujours nos chocolats pour les petits et grands gourmands ! Du 20 au 24 décembre de 16h à 19h un invité surprise t’attendra à l’accueil...
Bien mieux pour moi elle profite à tous ! Mes nouveaux avantages : PLUS DE POINTS BONUS* TOUJOURS DES POINT CUMULÉS* PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
ARRETE RELATIF A L’INSTAURATION D’UNE ZONE BLEUE SUR LE PARKING DE LA REPUBLIQUE A GUSTAVIA Article 1 : annulation de l’Arrêté n° 2012 - 001 Le présent arrêté annule et remplace l’arrêté n°2012-001 P réglementant la circulation et le stationnement sur le parking de la République, ainsi que toutes les prescriptions antérieures qui pourraient être contradictoires. Article 2 : définition du périmètre de la zone bleue et des emplacements réservés. Tout l’espace du parking de la République est classé en zone bleue (depuis la halle aux poissons jusqu’aux locaux de l’Agence de l’Environnement) EMPLACEMENTS RESERVES : 2-1: entre la halle aux poissons et la gare maritime: Six (06) emplacements réservés à la «tête de taxis» le long des quais. Cinq (05) emplacements réservés aux taxis le long du muret de séparation de la zone. En cas de besoin inhérent à la modification du sens de circulation des véhicules vers « Public », ces emplacements « taxis » seront temporairement suspendus. Deux (02) emplacements réservés aux «Marins Pêcheurs» à l’entrée près de la halle aux poissons. Le reste des emplacements est soumis à la réglementation de la zone bleue. 2-2: devant la gare maritime : Un (01) emplacement arrêt bagages. 2-3: De la gare maritime au kiosque : Un (01) emplacement réservé aux personnes handicapées. Un (01) emplacement réservé à la Gendarmerie Nationale. Un (01) emplacement réservé à la Préfecture. Un (01) emplacement réservé à la Police Territoriale. Un (01) emplacement réservé au service du Droit de quai. Le reste des emplacements est soumis à la réglementation de la zone bleue.
2-4: Du kiosque aux locaux de l’Agence de l’Environnement» : Un (01) emplacement réservé aux personnes handicapées. Un (01) emplacement réservé aux services de l’Agence de l’Environnement. Le reste des emplacements est soumis à la réglementation de la zone bleue. Tout stationnement de véhicule hors des emplacements prévus à cet effet, ainsi que dans les entrées, les diverses issues desservant le parking, la voie de circulation, les espaces végétalisés, sera considéré comme gênant et verbalisé en conséquence. CONTRE LA DENGUE/CHIKUNGUNYA, MOBILISONS NOUS ! Toutes les mesures de bon sens visant à participer à lutte contre le vecteur de ces maladies sont utiles et n’hésitez pas à encourager et motiver votre famille et votre entourage à participer à cette lutte contre le moustique. • C hacun doit rechercher dans son environnement les lieux humides ou les concentrations d’eaux stagnantes vecteurs de propagation des larves de moustiques et les détruire. • L ’utilisation de répulsifs appliqués sur la peau est efficace et recommandée particulièrement pour les enfants, de même que la pulvérisation d’insecticides autour des portes et fenêtres. • P orter dans la mesure du possible des vêtements couvrant le corps au maximum et notamment les bras et les jambes. • E quiper les fenêtres et les couchages de moustiquaires ci-possible imprégnées. Lutter contre le moustique Aedes Aegypti c’est lutter contre la dengue et contre le chikungunya. N’oubliez pas que seule l’action et la motivation de chacun d’entre vous permettra de venir a bout de cette épidémie qui concerne tous les citoyens de notre île.
Les Coulisses
LOCATION QUADS/SCOOTERS
tapas - resto - lounge NOUVEAU CHEF : Venez découvrir nos nouvelles cartes de Tapas et de Plats.
DIMANCHE
Journée - Semaine - Mois 50 / 150 / 200 / 300 cm3 Quads sans permis
0690 746 611
15 DECEMBRE à partir de 20h Live music with
PapaGuyo & Dana Jared St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh
Pizzas sur place ou à emporter
Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
Réservations : 0590 29 52 24 26 rue Jeanne d’Arc - La Pointe (Ex-Harbour’s - à côté du Yacht Club)
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages BREAKFAST PACKAGE on request
0690 49 43 55 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
La rôtisserie
Nouveau de 10h à 19h
P R I V I L È G E P A R F U M E R I E
•
C O S M É T I Q U E
Crêpes & Galettes To go or not to go
“Only the Brave Tattoo for Men ”
by Pierrot de 3,50€ à 15€
Certifiées Bretonnes
Parfums Diesel “Loverdose Tattoo for woman ”
Centre Vaval - St Jean - Tél. 0590 29 75 69 Ouvert tous les jours de 6h à 19h non-stop.
St Jean - Tél. 0590 27 72 08 | Gustavia - Tél. 0590 27 67 43
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir. Colombier - 0590 27 93 48
DU MARDI AU SAMEDI DE 9H A 20H NON-STOP
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
VOUS SOUHAITE DE JOYEUSES FETES DE FIN D’ANNEE Les Bons Cadeaux sont disponibles au Spa Isle de France
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E
massages, soins visage et corps, une large gamme de soins pour détendre le corps et l’esprit grâce aux partenariats exclusifs avec Natura Bissé & Intraceuticals.
Des robes fabuleuses vous attendent à la Boutique.
FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours !
Tél. : 05 90 27 58 68 www.isle-de-france.com
Horoscope Bélier : Grâce au trigone de Mercure, vous bénéficiez d’une excellente énergie pour concrétiser vos pensées.
Lion : Votre vitalité subira de fortes variations énergétiques. Votre sommeil sera perturbé.
Sagittaire : Dans votre profession, vous allez retrouver une très belle créativité, votre imagination sera débordante.
Taureau : Vous vous lancez dans une grande cure de vitamines cela vous donnera un grand coup de fouet.
Vierge : Vous serez excité comme une puce et vous ferez preuve d’un très grand enthousiasme.
Capricorne : Aujourd’hui, vous ferez preuve d’un optimisme propre à soulever les montagnes.
Gémeaux : En mode observation, vous n’aurez aucune envie de livrer vos pensées à des inconnus.
Balance : Sûr de vos positions, vous devrez être plus souple pour dénouer une situation délicate.
Verseau : Vous prendrez soin de vous, non par égoïsme, mais par nécessité. Vous aurez besoin de temps et de sérénité.
Cancer : Vous revendiquez votre ambition professionnelle. Vous ne manquez pas une seule occasion!
Scorpion : Épicurien, vous ne vous rationnez jamais lors d’un repas festif. Attention aux excès !
Poisson : La Lune, en harmonie avec Vénus, apaisera vos émotions, ce qui facilitera vos contacts avec vos proches.
Les artifices et cotillons des fêtes sont arrivés ! Tél. 0590 87 07 12 - Du lundi au samedi - 9h30-12h30 / 15h30-19h30 - St Jean, à côté de Marché U
Soley
comes tonight !
MEDITERRANEAN food, ambiance, music Ouvert tous les jours de 12h à 15h30 et de 19h à 22h30 - Plage et piscine. Hotel Taïwana - Flamands Bay - Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com
Great Bay Express NOUVEAU
Bavette Black Angus grillée, frites, salade, sauce béarnaise
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
s a l o n
BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER
Ouvert lundi 23 décembre LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
OPEN CE DIMANCHE DE 9h00 A 11H55 les décos de Noël sont arrivées ! Du lundi au samedi de 8h30 à 13h et de 15h30 à 19h
Tél. 0590 29 63 13 -
Tom’s SHOP
Idées cadeaux Robes de soirée Vintage & Designer Outlet
9h30-19h30 non-stop La pointe, Gustavia Tél. 0590 27 68 12
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales CHAT PERDU A CAMARUCHE Grand chat mâle castré tigré gris perdu à Camaruche. Il a la grippe et éternue, il a besoin de traitement. Jessica au 0690 69 25 60. LOTO DU COLLEGE Les élèves de 3ème D et de 3ème A organisent un loto le jeudi 19 décembre 2013 à 19h au collège Mireille Choisy. Grille à 5€ et de nombreux lots à gagner. Bar et restauration sur place. Aidez-les à financer leur voyage scolaire en Guadeloupe ! BRADERIE UN ESPOIR POUR LOUCAS Rendez-vous pour la braderie ce dimanche 15 décembre à l’école primaire de Gustavia de 8h à 13h30. Buvette et repas : fricassée de lambis/riz pois rouge à 15€ ou Colombo de poulet et riz à 10€ à réserver auprès d’Olivia au 0690 37 31 10. FETE DE LA SAINTE BARBE CE WEEK-END Les sapeurs pompiers de St Barthélemy sont heureux de vous recevoir le samedi 14 et dimanche 15 décembre 2013 pour la fête traditionnelle de la Sainte Barbe. Samedi 14 décembre - 12h30 : Inscription au concours de belotedébut du tournois à 13h30. Inscription individuel sur place. - 16h00 : Parcours sportifs pompiers; sont invités les civils homme et femme à venir défier le parcours, nombreux lot à gagner. - 21h00 : Grand bal des sapeurs pompiers avec cette année le groupe Saline Combo/ le groupe New Creation / et DJ Vincent. Venez nombreux faire la fête avec nous. Dimanche 15 décembre - 9h00 : Grande parade des camions de pompiers dans les rues de Gustavia - 10h30 : Séance de photo pour les petits et les grands devant la cour Vendôme . - 11h00 : Vin d’honneur à la caserne.
Prévisions du jour*:
27°C
NOUVELLE COLLECTION POUR LES FETES A DECOUVRIR De 9h30 à 12h30 et de 15h30 à 19h. Passage de la Crémaillère, Gustavia.
Tél. 0590 52 48 29
COUPE DE NOEL DE JUDO Dans le cadre de la Coupe de Noël de Judo qui se déroulera le samedi 14 décembre 2013, le Judo Club St-Barth, le Service Territorial des Sports et le Comité Régional Olympique de la Guadeloupe s’associent afin de rendre hommage à Monsieur Nelson Mandela à 18h (minute de silence). RDV de 17h30 à 19h30 pour les démonstrations de Judo, Jujitsu, Kata, Combats des jeunes judoka. WINE TASTERS OF ST BARTH Les Arômes des Vins Blancs - 62e dégustation olfactive et gustative organisée par Laura et Aurélie, ce samedi à partir de 19h. Retrouvez les sur Facebook «Wine Tasters of St Barth» ou sur leur blog http://winetastersofstbarth. blogspot.fr/ RECITAL LES CLES DU LAGON Les élèves de piano de l’École de musique les Clés du Lagon ont la joie de vous convier au récital de fêtes de fin d’année qui aura lieu à l’Église Anglicane le dimanche 15 décembre à 17h30. Venez nombreux les encourager et découvrir leur talent ! LE NOEL DU TIR A L’ARC Nous invitons tous les adhérents de cette année et des années précédentes à venir participer au Tir de Noël, le samedi 14 décembre 2013 à partir de 14h30. Un goûter vous sera offert et plein de petits cadeaux seront à gagner. Pour tout renseignement vous pouvez appeler le 0690 49 44 63. RUGBY CHAMPIONNAT DE GUADELOUPE 1er match de championnat de Guadeloupe en rugby ce samedi 14 décembre 2013. 18h00 lever de rideau les Barracudas contre les Archiballs de St Martin (catégorie moins de 15 ans). A 19h00 : match Barracudas contre OSS971 Guadeloupe. Buvette sur place, venez nombreux les encourager.
38km/h
83%
1017mb
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
On ne va jamais aussi loin que lorsqu’on ne sait pas où l’on va. Christophe Colomb