Family Italian Beachwear
Gustavia, 14 rue Général de Gaulle 0590 27 89 33 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mardi 17 décembre 2013 • St Judicaël
n°4384
Yesterday exchange rate
1€=1.3762$ FOR MEN LINEN CLOTHES SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour DES ELUS DENONCENT LE «CHANTAGE A L’EMPLOI» DES PETROLIERS Le futur décret de régulation des carburants, qui vise à réduire les marges jugées excessives des compagnies pétrolières ainsi qu’à apporter de la transparence dans la formation des prix, devrait s’appliquer au 1er janvier. Il est vivement décrié par les pétroliers, qui doivent être reçus demain par le ministre des Outre-mer Victorin Lurel, en même temps que les gérants de stations-services qui, eux, craignent de devoir supprimer des emplois en cas de pressions accrues des pétroliers. Ce rendez-vous se déroulera au lendemain de l’avis du Conseil d’Etat sur ce texte, dernière étape technique avant publication. «Depuis plusieurs mois, le gouvernement travaille à la rédaction» de ce nouveau décret «conformément aux engagements du président de la République» pour lutter contre la vie chère. «Aujourd’hui, nous assistons à une tentative de manipulation de l’opinion publique avec la diffusion de fausses informations et à un chantage à l’emploi que nous ne pouvons accepter», dénoncent les élus, parlant aussi de «lobbyisme agressif» et de «prise d’otage des gérants de stationsservices, de leurs salariés et des consommateurs». Pour les élus, les réponses sont simples»: «le gouvernement s’attaque au noyau dur de ce monopole et les pétroliers, qui très certainement voient encore nos territoires comme des économies de comptoir, n’acceptent pas que leurs profits injustifiés - de l’ordre de 15 à 20 % chaque année - soient remis en cause en les limitant à 9% annuellement». «La transparence des prix et des marges des carburants outreMer dans un contexte règlementé est un droit pour le consommateur et un devoir pour les opérateurs», insistent les parlementaires, qui appellent de leur voeu une solution «au profit de l’intérêt général».
2013/14 NEW COLLECTION Cuir stretch, daim, cashemire... Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
NADÏNE DEC 16TH - JAN 5TH, 2014
HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
NEW BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales REPOSE EN PAIX Nelson Mandela a été inhumé dimanche dans la terre de ses ancêtres à Qunu, le village de son enfance en Afrique du Sud, à l’issue de dix jours d’hommages planétaires et d’une dernière cérémonie pleine d’émotion. MANGE TON CHEVAL III Vingt-et-une personnes ont été interpellées hier dans le sud de la France lors d’une vaste opération de gendarmerie visant un nouveau trafic de viande de chevaux, revendus pour la consommation après avoir servi dans l’industrie pharmaceutique, notamment chez Sanofi, a-t-on appris de sources proches de l’enquête.
Lunch & dinner Pool & beach
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
ON JOUE AVEC LES MOTS Un groupe représentatif de «citoyens» réuni à la demande de François Hollande sur la question de la fin de vie s’est prononcé hier en faveur d’une «légalisation du suicide médicalement assisté», mais contre une inscription de l’euthanasie dans la loi. LA FAIM JUSTIFIE LES MOYENS Un chômeur Japonais est soupçonné d’une trentaine d’effractions et aurait dérobé argent et bijoux pour 19 millions de yens. Il a indiqué à la police qu’il volait pour payer la nourriture de 120 chats dont la consommation journalière atteignait 25.000 yens (175 euros).
P R I V I L È G E P A R F U M E R I E
•
e!
facil n o i ocat
L
C O S M É T I Q U E
Coffrets IDEES CADEAUX ! Voiture Vaporizr Amphibie Radiocommandée Instruments de musique
Fast & Furious L’Intégrale 6 Films
St Jean - Tél. 0590 27 72 08 | Gustavia - Tél. 0590 27 67 43
St Jean, Les Galeries du Commerce - 0590 27 98 85 10h30-12h30 / 16h-20h30 - Dimanche 17h-20h
ELEVEN PARIS MEN WOMEN & KIDS
WOMEN & KIDS / Gustavia Rue du Roi Oscar 2 (in front of bakery Choisy)
MEN / Gustavia Rue Lafayette (behind La Cantina)
Rognons de veau, sauce madère
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
DE 10H A 13H30 ET DE 15H A 19H30 Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 29 84 05
FEU D’ARTIFICE A FLAMANDS L’Hôtel Saint-Barth Isle De France informe la population du quartier de Flamands et alentours qu’en raison d’un mariage privé organisé à l’Hôtel un feu d’artifice de type prêt-à-tirer sera lancé à 20h45 ce mercredi 18 décembre 2013, suite aux autorisations accordées par la Collectivité de l’île. Pour toute demande d’information n’hésitez pas à contacter Mr Romain Vinsot au 0590 27 61 81. CIRCULATION ROUTIERE Selon l’arrêté n°2013-222-P, à compter du mardi 17 décembre jusqu’au samedi 21 décembre 2013 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée, sur une portion de la voie n°209 à proximité de l’étang de Grand Cul De Sac, au droit des travaux. Le stationnement au droit des travaux sera interdit. FOOT RESULTATS DU WEEK-END Young Stars 2 – 0 Diables Rouges. FC Ouanalao 10 – 0 Arawak B. FOOT TROPHEE JOSEE DA SILVA Dernier jours du Trophée ce week-end avec, à la fin du match de samedi 21 décembre 2013 à 23h, la remise des coupes. COUPURE D’ELECTRICITE EDF informe sa clientèle que la distribution d’énergie électrique sera interrompue pour travaux aujourd’hui de 8h à 12h dans le quartier de Colombier, secteur de l’église de Colombier en direction de Terre Neuve. GALOPS DES ILES : AG L’association Galops des Iles invite tous ses adhérents à participer à l’Assemblée Générale Extraordinaire de l’Association Galops des Iles, qui aura lieu mercredi 18 décembre 2013 à 18h30 au centre équestre de Gouverneur. Contact: asso-galopsdesiles@orange.fr
Prévisions du jour*:
s a l o n
BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER
27°C
CONTRE LA DENGUE/CHIKUNGUNYA, MOBILISONS NOUS ! Toutes les mesures de bon sens visant à participer à lutte contre le vecteur de ces maladies sont utiles et n’hésitez pas à encourager et motiver votre famille et votre entourage à participer à cette lutte contre le moustique. • Chacun doit rechercher dans son environnement les lieux humides ou les concentrations d’eaux stagnantes vecteurs de propagation des larves de moustiques et les détruire. • L’utilisation de répulsifs appliqués sur la peau est efficace et recommandée particulièrement pour les enfants, de même que la pulvérisation d’insecticides autour des portes et fenêtres. • Porter dans la mesure du possible des vêtements couvrant le corps au maximum et notamment les bras et les jambes. • E quiper les fenêtres et les couchages de moustiquaires ci-possible imprégnées. AJOE COURS DE PILATES : NOUVEAU PLANNING Les cours de pilates ont lieu les lundis, mardis et jeudis de 8h15 à 9h et de 18h à 18h45; Les cours de pilates «tonic» le mardi de 19h à 19h45. Nouveau cours de pilates «stretching» le vendredi de 12h15 à 13h. Renseignements Cécile 0690 81 80 90 à la salle de danse de l’AJOE Lorient. ASSOCIATION SENZALA OUANALAO L’association vous propose des cours de capoeira pour les enfants à partir de 7 ans tous les mardis et vendredis de 17h à 18h30 et pour les adultes, les lundis et jeudis de 18h à 19h30 sur le quai de la Collectivité. Contact Yann 0690 55 36 99. Facebook : Senzala Ouanalao Capoeira.
36km/h
83%
1015mb
TAM’S res, accessoires, bijoux...
Fashion, chaussu Ouvert lundi 23 décembre LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
POUR LE PLAISIR & ! POUR LE PLAISIR D’OFFRIR Pensez à nos chèques cadeaux ! Au Balcon du Passage de la Crémaillère, Gustavia
Ouvert 10h-13h et 15h-19h. Tél. 0590 51 00 72
La boutique présente
THE LAST FASHION SHOW 2013
TUESDAY 17TH AT 6:30PM
FABULOUS DRESSES FOR NEW YEAR’S EVE OUR BOUTIQUE IS OPEN 7/7 DAYS, 9AM TO 7PM FLAMANDS -TÉL. 0590 27 61 81
NOUVEAU !
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 LE SPÉCIALISTE DE LA DÉCORATION ET DU LINGE DE MAISON !
POUR OFFRIR OU SE FAIRE PLAISIR !
Drap en satin de qualité supérieure !
Parures et housses de couette en percale de coton !
Venez vite ! Public - Tél. 0590 27 62 18 8h - 12h et 13h30 - 16h30 Fermé mercredi et samedi après-midi, et dimanche tout la journée. Retrouvez-nous sur Facebook
Bazar de GDM
Informations locales
Votez pour Caroline, Miss Saint Barth ! Caroline Clequin, 1ère dauphine de l’élection «Miss St Barth» lors de la dernière représentation du 11 août 2012, sera candidate au concours de Miss Prestige National 2014, à Paris le 12 janvier 2014 au Lido.
A cet effet, il sera possible pour toute la population de l’île de voter pour la candidate du 15 décembre 2013 jusqu’au 12 janvier 2014 à 16h30 (heure de Paris). COMMENT VOTER ? DEPUIS LA METROPOLE : envoyez MISS + le numéro de la candidate par SMS au 97 123. DEPUIS LES DOM-TOM : envoyez MISS + le numéro de la candidate par SMS au 97 123.
Le numéro de Caroline Clequin est le 30. L’Association espère que vous serez nombreux à soutenir par SMS Caroline Clequin (Saint-Barthélemy) afin de lui donner toutes les chances de devenir la prochaine Miss Prestige National 2014. Le public peut aussi se rendre sur le site Internet de Miss Prestige National avec le lien suivant: http://www.missprestigenational.fr/
UN LARGE CHOIX DE STATIONS D’ACCUEIL
PLEINS D’IDÉES CADEAUX !
Paiement possible en 2, 3 et 4 fois par CB.
0590 87 59 88 - Centre Commercial La Savane - St Jean. Ouvert de 9h à 13h et de 15h à 19h. Fermé dimanche.
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
LOCATION QUADS/SCOOTERS
Salade de pâtes à l’italienne (mozza, tomates séchées, jambon de parme)
Journée - Semaine - Mois 50 / 150 / 200 / 300 cm3 Quads sans permis
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48 DU MARDI AU SAMEDI DE 9H A 20H NON-STOP
Eliminez votre cellulite, résultats dès la 1ère séance
0690 746 611
CHAMPAGNE LOUNGE A LA CASE DE L’ISLE Samedi 21 décembre 18h-21h
INSTITUT • PARIS
Action en profondeur contre la cellulite Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
946
Savourez les prestigieux Champagnes de la Maison Ruinart … Un caviar bar … Dans une ambiance festive, autour de la piscine … Un défilé de fabuleuses robes de la Boutique Réservation conseillée - La Case de l’Isle - 05 90 27 58 68
Horoscope Bélier : Avec une Vénus plutôt positive, vous aurez les idées claires et l’intellect extrêmement aiguisé.
Lion : Parfois, vous aurez la fâcheuse tendance à parler à tort et à travers. En plus, vous ferez preuve de susceptibilité.
Sagittaire : Avec la présence de Saturne, votre vie matérielle sera privilégiée. Faitesvous un cadeau !
Taureau : Grâce à votre réceptivité, vous trouvez des réponses aux questions qui vous préoccupent.
Vierge : Vous traversez un climat de tension et votre nervosité est palpable. Difficile de garder votre sang-froid.
Capricorne : Dans le domaine affectif, vous serez d’une humeur massacrante, car rien ne se passera comme prévu.
Gémeaux : Vous êtes comme une pile électrique avec cette pleine Lune mais vous refusez de vous inquiéter inutilement.
Balance : Vous vous adaptez facilement à toutes les situations sous cette pleine Lune en Gémeaux.
Verseau : Votre état mental frise l’énervement, évitez les excitants et les boissons alcoolisées. L’insomnie vous guette.
Cancer : La pleine Lune, en Gémeaux face au Soleil, perturbe vos intuitions. Maîtrisez vos émotions.
Scorpion : Influencé par la pleine Lune, vous vous laisserez emporter par votre fièvre acheteuse.
Poisson : La pleine Lune est très favorable aux créateurs ou aux artistes. Votre inspiration est débordante.
Thierry Pierre Liot Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique L’hypnose peut vous aider... Pensez-y ! Cabinet à Lorient - Sur RDV
www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95
DIABY
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39
Petites annonces IMMOBILIER
Hôtel St Barth Isle de France recherche pour un de ses collaborateurs appartement colocation. Contacter Alexandre 0630 54 11 37. A St Barth, loue nuit ou semaine, bungalows de charme 130e/nuit, pour 2 personnes,vue mer, piscine, calme, kitchenette, lit king-size, clim. Tél. 0590 52 41 50 ou aucoeurcaraibe.com A louer local Camaruche - 20 / 40 ou 60 m2 - loyer selon surface. Tél. 0690 74 24 14. Location saisonnière période fêtes fin d’année, appt tout confort. 2 600€ par semaine. Tél. 0690 360 330.
JF 27 ans recherche chambre, appt ou studio à l’année. environ 900e, urgent. 0690 51 70 67. Hôtel G uanah ani & Spa recherche pour son équipe d’encadrement un logement (maison ou appartement) 1 ou 2 chambres pour début 2014. Tel. 0690 35 19 55. Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e /mois. Tél 0690 29 82 77. RECH EMPL/SERV
Ind. cherche ménage, repassage chez particuliers ou personnes agées, aide aux repas, courses... 0690 31 81 56.
JF rech poste de cuisinière à domicile logé pour la période des fêtes. Tél. 0690 69 72 08. Barman 8 ans d’exp., logé à l’année sur l’île, ch emploi ou extra bar, disp 24/24 - 7/7. Tél. 0690 27 37 24. Un petit ménage de printemps juste avant les fêtes, n’hésitez pas, appelez moi au 0690 33 01 74. Femme avec 3 ans d’expérience cherche heures de ménage. Libre tous les matins. 0690 34 24 52. Relooking extension «tissage», vente de méches naturelles, chignon, locks, entretien... 0690 28 83 02.
Laurent ex Boucaniers Références Relais & Chateaux, Bilingue Anglais, cherche emploi Butler. 0690 67 80 34. EMPLOI OFFRES
Cool Rental rech un agent polyvalent, angl courant exigé et bonne prés. Se présenter au bureau à flamand de 9h à 17h. Restaurant le Côté Port recherche cuisinier. Tél. 0590 87 79 54. Wall House ch. commis cuisine. Se présenter avec CV entre 8h30 et 10h30 ou de 17h à 17h45 uniquement. Merci. Hôtel Le Sereno rech. chauffeur/réceptionniste, expé, bilingue angl, logé. CV à rdm@lesereno.com
Urgent : Restaurant Black Ginger ch. commis de cuisine avec notion d’anglais. Tél 0590 29 21 03 ou env. CV par mail à pat.stbarth@orange.fr Urgent rech. vendeur/ euse, anglais indispensable, env. CV a showroom@lolitajaca. com Hôtel Guanahani & Spa rech. 1ere femme de Chambre, expérience et bon niveau d’anglais exigés. Tél. 0590 52 90 02 ou se présenter directement à l’Housekeeping avec CV. La Cantina recherche un chef de partie. Poste à pourvoir immédiatement. Tél. 0690 38 87 26.
Institut Vénus recherche esthéticienne-masseuse avec 5 ans d’expé. et anglais indispensable. Tél. 0690 59 15 83 ou venusbeautyspa@wanadoo.fr VEHICULES
A vendre voiture électrique d’occasion. prix à débattre. Tél. 0690 35 95 45. AV Jeep Liberty Sport. C.T Ok, 4.800e. Tél: 0690 15 89 14. AV cause départ Typhoon 125, CT Ok, servi 4 mois avec 2 casques, 1.400e. 0690 73 09 27.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Celui à qui la souffrance est épargnée doit se sentir appelé à soulager celle des autres. Albert Schweitzer