FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Lundi 23 décembre 2013 • St Armand
n°4389
YESTERDAY EXCHANGE RATE
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
1€=1.3675$
BLASON ST BARTH
The unique source for villa rental
9.30am to 1 pm & 3.30pm to 7 pm. Closed on Sunday. 0590 27 90 53.
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour NIGER : DES CENTAINES DE PERSONNES MANIFESTENT CONTRE AREVA Des centaines de personnes ont manifesté samedi à Niamey pour dénoncer le «partenariat déséquilibré» entre le Niger et le groupe français Areva, qui exploite depuis une quarantaine d’années de l’uranium dans le nord du pays. Fonctionnaires, étudiants, journalistes, hommes politiques et responsables d’ONG se sont rassemblés devant le siège du Parlement, avant de marcher en direction du siège d’Areva qu’ils n’ont finalement pu atteindre, bloqués par un cordon policier à une centaine de mètres du but. Les manifestants, qui étaient au plus un millier, selon une estimation de l’AFP, ont scandé «A bas Areva!», «A bas la France!», «Areva dégage!», ou encore «Les ressources minières appartiennent au peuple», tandis que des banderoles clamaient «Non au contrat gagnant-perdant». «Cela fait aujourd’hui 45 ans, dans l’opacité et la docilité complice des dirigeants nigériens, que la France, à travers ses prédatrices multinationales, dont Areva, exploite à sens unique l’uranium nigérien», a lancé Ali Idrissa, le coordinateur du Rotab (Réseau des organisations pour la transparence et l’analyse budgétaire). «En France, 35 ampoules électriques sur 100 sont allumées grâce à notre uranium, pendant que le Niger s’éclaire au bois de chauffe», a-t-il ajouté. Les contrats liant Areva au Niger sont «tous déséquilibrés», a pesté Ali Idrissa, observant que l’uranium représente 70% des exportations du Niger mais ne contribue qu’à 5% du PIB. Areva présente traditionnellement des chiffres opposés. En 2012, 70% des recettes globales sont allées à l’Etat du Niger contre 27% à Areva, objectait le géant français en novembre. Le contrat d’exploitation de l’uranium nigérien arrive à terme au 31 décembre 2013. Sa renégociation occasionne un bras de fer intense entre Niamey et Areva. Les discussions sont «bloquées» car Areva «rejette carrément l’application de la nouvelle convention minière du Niger (de 2006) à ses filiales».
GSL
IMPORT EXPORT
NADÏNE
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION Pneus tous modèles
Avec ou sans rendez-vous !
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
DEC 16TH - JAN 5TH, 2014
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
LIVE BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales ET POURQUOI PAS VOUS ? Deux cagnottes de dix millions d’euros chacune seront proposées aux joueurs pour les fêtes de fin d’année, la première le lundi 23 à la veille de la nuit de Noël et la seconde le lundi 30 à la veille de la Saint-Sylvestre, a annoncé dimanche la Française des Jeux. OMELETTE TOULOUSAINE Un poids lourd chargé d’œufs a provoqué dimanche une omelette géante sur le périphérique toulousain en se renversant sur la bretelle d’accès en provenance de l’autoroute A64 (Tarbes-Toulouse), a constaté un journaliste de l’AFP.
AMNISTIE DE FIN D’ANNÉE Les deux jeunes femmes du groupe contestataire Pussy Riot devraient être libérées avant le Nouvel An, conformément à la loi d’amnistie adoptée cette semaine en Russie. SCANDALE EN TURQUIE Les fils des ministres turcs de l’Intérieur et de l’Economie ont été inculpés et placés en détention préventive par des juges d’Istanbul dans le cadre d’un scandale de corruption qui agite la Turquie et éclabousse le Premier ministre, Recep Tayyip Erdogan. Le directeur général d’une grande banque publique figure également parmi les personnalités inculpées.
SPA LUNCH PACKAGE Sun bed + Cocktail «bien-être» + Lunch* + Massage 1 heure sur RDV
125€ Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
*Lunch hors boissons •
0590 29 82 02
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Lun>vend 7h30- 16h30 non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
VOTRE BOUTIQUE DE CHAUSSURES ET ACCESSOIRES
Joyeuses fêtes !
UN PETIT PARADIS POUR LES FEMMES Kasa’shoes vous remercie de votre fidélité ! La Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 27 21 30 Ouvert NON-STOP du lundi au samedi de 9h30 à 20h.
SEZ AUX
L, PEN POUR NOË
idéesx ! u a e d ca OUVERT EN NON-STOP de 9h30 à 19h St Jean à côté du Marché U - 05 90 29 75 92.
Robes de soirées outlet Vintage & Designer Idées cadeaux
La pointe, Gustavia - Tél. 0590 27 68 12 We welcome you non-stop from 9.30 am to 7:30 pm
FLY BOARD JET SKI avec
VOTRE BOUTIQUE
JC ET STEF PRAYAS
Homme/Femme à la Villa Créole Pour Lui Pour Elle
Lagon de Grand Cul de Sac Réservations :
0690 59 66 06
www.jetskitourstbarth.com jc.prayas@wanadoo.fr
Pour Noël, pensez à offrir un peu d’adrénaline....
Du prêt-à-porter à prix sympa à St Barth c’est maintenant possible !!! La Villa Créole, St Jean - 10h/13h, 15h30/19h30
Tél. 0590 29 03 17
SPA PAYOT Un soin
Payot le cadeau idéal à mettre en dessous du sapin…
Une détente Spa Jet 80e Une manucure Une pédicure Un mini soin du visage
Une exfoliation Elixir 120e Un massage relaxant d¹1h
Un gommage minéral 200e Un enveloppement d’argile Une relaxation Spa Jet Un massage d’1h
Nos praticiennes beauté se feront un plaisir de vous accueillir toute la semaine de 8h à 19h Hôtel Manapany • Anse des Cayes • Réservations : 0590 29 82 02
CONSOLES - JEUX VIDÉO - FIGURINES - TABLETTES CD - DVD - MP3 - TEE-SHIRTS
PS4 et XBOXONE
T-SHIRTS
JBL FLIP BEATS by Enceinte portable s/s fil DRE
IPAD AIR , iPAD MINI et IPAD RETINA
Table de mixage
BOSE CINEMATE SERIE
ACTION Tablette LEXIBOOK CAMCORDER enfant
SAMSUNG GALAXY TAB, GALAXY TAB MINI , TABLETTE ARCHOS
PS3
189€
95€
PS VITA
GOPRO
BLU-RAY/DVD SERIES ALCATRAZ GAMES OF THRONES HOUSE OF CARDS
Espace Neptune - St Jean - Tél. o59o 27 52 o5. Ouvert non-stop lundi 23 et mardi 24 de 9h3o à 2oh.
WII U
NINTENDO 3DS-2DS
IPOD TOUCH
Filet Mignon de Porc, enrubanné de jambon de Parme et légumes sautés
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales LA POSTE FETES DE NOEL Fonctionnement des services de La Poste à l’occasion des Fêtes de Noël : ces mesures sont destinées à permettre à nos clients de récupérer les colis de Noël et autres restant en instance dans nos services. Lundi 23 décembre 2013 : les bureaux de Poste de Gustavia, Lorient et St Jean resteront exceptionnellement ouverts de 7h30 à 15h. Mardi 24 décembre 2013 : les bureaux de Poste de Lorient et St Jean resteront exceptionnellement ouverts de 7h30 à 13h. Le bureau de Gustavia restera ouvert jusqu’à 15h. Les services du courrier fonctionneront normalement. OPERATION TRANQUILLITE VACANCES Le plan national de prévention de la délinquance et d’aide aux victimes étend désormais l’opération « tranquillité vacances » à toutes les périodes de vacances scolaires. Il est mis en place à compter du 21 décembre 2013 et jusqu’au 05 janvier 2014 inclus. Qu’est-ce que « l’opération tranquillité vacances » ? Il s’agit d’offrir un service individualisé de surveillance des logements demeurant vacants plus d’une semaine. Si vous êtes absent de manière prolongée, des patrouilles de gendarmerie et de police territoriale passeront à votre domicile pour vérifier que tout va bien. En cas de problème, une intervention adaptée sera effectuée par les forces de l’ordre. Comment puis-je participer à ce programme ? Il vous suffit de vous présenter à la gendarmerie de Saint-Barthélemy, de remplir un bulletin «Opération Tranquillité Vacances» qui vous sera remis. Un fascicule de prévention vous sera également remis. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
Prévisions du jour*:
26°C
STATION MARINE Nous vous informons de la remise en fonction de la station marine le mardi 24 décembre 2013. Les horaires d’ouverture seront du lundi au vendredi de 8h à 14h et le samedi de 7h30 à 11h. PERDU PETITE CHIENNE Ma petite chienne a disparu jeudi matin vers 9h30 de la villa sur la plage près du Guanahani. Il s’agit d’une petite chienne Bichon blanche à poils longs. Mon téléphone 0590 27 98 98 et emails : corinnelangoux@ bluewin.ch ou corinne@langoux.ch, récompense assurée. EXPOSITION TRANSANTILLES MOUN FIE
Mélina est fille des Antilles. Elle y a vu le jour en 69. A Pointe à Pitre lors de ses fréquents voyages, en petites et grandes Antilles, elle observe la même diversité des origines ethno-géographiques qu’elle a vécue en Guadeloupe. Elle y retrouve la simplicité du «vivre ensemble» qui l’a construite enfant et adolescente. Esclaves d’Afrique, Zindiens, Juifs, Syriens, Libanais, Blancs pays et Caraïbes se sont organisés en mosaïque humaine et ont construit leur identité. Moun Fiè rassemble 40 toiles qui racontent avec émotion leur culture, leur appartenance, leur fierté. Salle de la Capitainerie, Gustavia les 21, 22, 23, 24, 26 et 29 décembre de 10h à 22h.
38km/h
82%
1015mb
Yellow Submarine BONS CADEAUU X DISPONIBLES AU BUREA SUR LE QUAI
iléna vous souhaite un joyeux Noël !
ADULTES 40E ENFANT (- 12 ANS) : 25E QUAI DES FERRIES - GUSTAVIA 0590 52 40 51 - 0690 32 45 99
Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 29 84 05. Non-stop 10h > 20h
7 J/7 DE 7H A 21H TOUS LES JOURS DE L’ANNEE
E G A A V V I I O R R A C T DE R U N N E G R I I S BOUCHERIE : D VOLAILLES : Colvert, Faisan, Pigeon, Caille, Canard gras.
POISSONNERIE Bar, Maquereau, Cabillaud, Saumon
FRUITS DE MER Langoustes vivantes, Crevettes roses, Crevettes grises, langoustines Amandes, Palourdes, Bulots Huîtres à la bourriche ou au détail
PRÉPAREZ VOUS-MÊME VOTRE PLATEAU DE FRUITS DE MER EN LIBRE SERVICE NOS SPÉCIALITÉS MAISON AU RAYON TRAITEUR Magrets de canard farcis aux figues et foie gras Brochettes de magret de canard - Foie gras maison Carré de porc et Cuisses de poulet farcies au foie gras Farandole de pâtisseries - Pains aromatisés maison
LE MEILLEUR RAPPORT QUALITÉ PRIX C’EST A L’OASIS! !
OUVERT LE 25 DÉCEMBRE
C.C. DE L’OASIS • LORIENT • TEL. 0590 29 72 46
Informations locales
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
RESULTATS FOOTBALL TROPHEE JOSE DA SILVA 1 - Ouanalao / 38 pts/ +34 2 - Arawak A / 26 pts / +11 3 - Young Stars / 25 pts / +11 4 - Diables Rouges / 23 pts / -1 5 - Arawak B / 23 pts/ -8 6 - Diablesses Rouges / 10 pts / -47 Le Comité Territorial de Football de St Barthélemy tient à remercier la Collectivité de mettre à la disposition du petit monde du football local de telles infrastructures. Merci aux joueurs pour leur bonne tenue, merci à ceux qui parmi eux ont participé à l’arbitrage. Merci aux bénévoles qui ont tenu les buvettes et animé les gradins. Merci aux sponsors de venir en aide aux équipes séniors pour financer leurs frais divers. Merci aux spectateurs. Félicitations à l’équipe féminine et à son coach André Pedrajas pour leur enthousiasme et leurs performances toujours plus prometteuses. Le Trophée José Da Silva Edition 2013 est terminé, place au Championnat de SaintBarthélemy dès vendredi 31 janvier... 2014 ! D’ici là, bonnes fêtes de fin d’année à tous ! SBTC : PRIX DU TOURNOI DE FIN D’ANNEE
Le père Noël était de passage au SBTC le samedi 21 décembre, à l’occasion de la remise des prix du tournoi de fin d’année de l’école de tennis. Tous les enfants ont été récompensés, puis tout le monde s’est retrouvé autour d’un repas très sympathique au club. Le saint Barth tennis Club vous souhaite de très bonnes fêtes de fin d’année ! FERMETURE SERVICES COLLECTIVITE Le Président de la Collectivité de Saint-Barthélemy informe la population que les services administrés de l’Hôtel de la Collectivité seront fermés au public les mardi 24 et 31 décembre 2013.
MISS PRESTIGE NATIONAL 2014 Comment voter ? Depuis la Métropole: envoyez MISS + le n° de la candidate par SMS au 71 037 (0,65e TTC par SMS + prix d’un SMS). Depuis les DOM-TOM: Guadeloupe/ Martinique/ St Barthélémy /St Martin /Guyane Française. Envoyez MISS + le n° de la candidate par SMS au 97 123 (0,50e TTC par SMS + prix d’un SMS). Réunion : envoyez MISS + le n° de la candidate par SMS au 73 88 (0,65eTTC par SMS + prix d’un SMS). Les votes par SMS sont ouverts du 16/12/2013 à 20h au 12/01/2014 à 16h30 (heure de Paris). SERVICE VIE SCOLAIRE FACTURES Le Service Vie Scolaire, Jeunesse et Formations vous informe que suite à l’envoi des factures par mail de la restauration scolaire, du ramassage scolaire, du transport pédagogique et de la garderie périscolaire, certains disfonctionnements nous ont été signalés quant à l’ouverture des fichiers. Afin d’y remédier, un nouveau mail vous sera envoyé avec la démarche à suivre pour les ouvrir. Si vous rencontrez de nouveau des difficultés, merci de bien vouloir vous rapprocher du service. Téléphone : 0590 29 80 40. Horaires d’ouverture: lundi de 7h30 à 12h et de 13h30 à 17h mardi, mercredi, jeudi et vendredi de 7h30 à 12h. Nous tenons à nous excuser pour ce disfonctionnement informatique. SAINT BARTH YACHT CUB EN DECEMBRE Stage de voile : les lundi 23, mardi 24, jeudi 26, vendredi 27 et samedi 28 décembre ouvert aux différents groupes Jardin des Mers, Optimists, RS Feva. Réservez vite ! New Year’s Eve Parade le 31 décembre 2013 : Inscription (4e/pied au profit de l’école de voile) & briefing lundi 30 décembre 2013 de 18h à 20h à la salle de la Capitainerie. Remise des prix le mardi 31 décembre 2013 sur les quais à 17h. SB ARTISTS STAGE DE THEATRE NOEL SB Artists organise des stages pendant la période de Noël, Théâtre du Paradis, 11 rue de l’église à Gustavia. 1) Théâtre et chant de 9h30 à 12h les 23, 24, 26, 27 décembre ou/et les 30, 31 décembre, 2 et 3 janvier. 2) Théâtre et conte de 14h30 à 17h les 23, 24, 26, 27 décembre ou/et les 30, 31 décembre, 2 et 3 janvier. Infos, inscriptions et tarifs au 0690 220 820.
St Barth
stephanie@formfitness-stbarth.com Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Rejoignez-nous sur Facebook ! Email : stephanie@formfitness-stbarth.com FORM FITNESS - Lurin - Saint Barth - Tél. 0590 27 51 23
Christmas Eve Suggestions
Foie gras maison Rouleau de 500 g : 68e
Noël savoureux… Noël joyeux ! Foie gras de canard poêlé, crème de chataîgne Seared duck foie gras, chestnut purée Blinis de saumon mariné à la badiane et aromates Blinis of marinated salmon with badiane and spices Dinde fermière rôtie, farce légère aux marrons sauce aux airelles Roasted free range turkey with a delicate chestnut stuffing, cranberry sauce Loup de mer à l’unilatérale mousseline au Champagne, purée de «tétragone» Sea bass unilateral cooked, Champagne mousseline, «tetragone» purée Traditionnelle bûche de Noël Traditional yule log Nougat glacé maison aux fruits confits et Grand Marnier Home made iced nougat with candied fruits and Grand Marnier
Et toujours notre carte habituelle... And still our usual menu....
Réservations : 0590 27 72 48 RUE DE LA RÉPUBLIQUE - GUSTAVIA
C E N T R E C O M M E R C I A L D E L A S AVA N E - S A I N T J E A N T É L . 0 5 9 0 2 7 7 3 6 2 - L E J A R D I N S B H @ WA N A D O O . F R
Bonnes fêtes !
Gustavia Ouvert tous les jours non-stop de 9h30 à 19h30. Retrouvez-nous sur fabiennemiot creation
:
BIJOUTERIE
VINEUIL Joyeuses fetes !
Ouvert le 24 décembre de 9h à 19h non-stop
Rue du Général de Gaulle, Gustavia
Tél. 0590 27 68 39
Merry Christmas
Ouverture de 9h30 à 20h NON-STOP toute la semaine... Rue du Général de Gaulle (behind Le Select), Gustavia, 97133 St Barthélemy - Tél. (+590) 590 292 277 38A Jobs Lane - Southampton - NY - 11968 - Tel 631-353-3531- sbcaravan@gmail.com
Suggestions des fêtes Côté Hors d’œuvres
Œuf cocotte, au foie gras et truffe de Bourgogne 23€ Organic poached egg, seared foie gras and Bourgogne truffles Saumon fumé maison, toast de pain des bois et ses condiments Home made smoked salmon, toasts
26€
Escalope foie gras poêlé écrasée de fruits rouges au porto blanc 32€ Seared foie gras, red berries with white Porto Terrine de foie gras maison et son chutney aux fruits exotique, brioche toastée 30€ Foie gras terrine and exotic fruits marmelade, toasted brioche Demi langouste pochée, mayonnaise maison Half poached lobster, home made mayonnaise
36€
Bouquet de crevettes roses Prawns bouquet
28€
Vol-au-vent d’escargots au beurre vert, champignons des bois, crème d’ail 24€ Pastry with snails and green butter, mushrooms and garlic cream
Côté Mer
Les 6 huîtres Spéciale Gillardeau N°2 6 oysters : « Spéciale Gillardeau n°2 »
Côté Terre
Filet de bœuf sauce porto aux truffes, pommes anna 49€ Beef filet with Porto and truffles sauce, Anna potatoes Noisettes de chevreuil grand veneur Roe deer filet, « grand veneur » sauce
51€
Filet d’agneau aux giroles, pommes rattes Lamb filet with giroles mushrooms, tiny potatoes
49 €
Côté pâturages Brillat-Savarin aux truffes Truffles brillat-savarin
Côté sucré
Croquant au chocolat du côté port The Côté Port chocolate crunchy pastry
18 €
15 €
Pavlova (meringues et fruits rouges et chantilly) 16 € Pavlova (meringue, red berries and whipped cream) 36€
Pavé de turbot sabayon au Champagne, jardinière de légumes vert 49€ Turbot filet with Champagne sauce, green vegetables Grosse gambas rôtie dans leur jus corsé, purée de châtaignes Roasted Jumbo Prawns, mashed chestnut
52€
Filet de daurade ou thon pays au poivre noir, légumes oubliés Mahi mahi or tuna filet with fresh black pepper, forgotten varieties vegetables
39€
Nougat glacé 12 € Ice cold nougat Salade de fruits frais 18 € Fresh fruits salad
Joyeuses fêtes !
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
P R I V I L È G E P A R F U M E R I E
•
C O S M É T I Q U E
Joyeux Noël !
Lundi 23 et mardi 24 décembre : ouvert non stop 9h30- 19h. St Jean - Tél. 0590 27 72 08 | Gustavia - Tél. 0590 27 67 43
irie christmas
ROCKEFELLER DOCK / DOWNTOWN / LA POINTE
OUVERT TOUS LES JOURS DE 10H À 19H STONE AGE ST BARTH
© ARTMAN AGENCY/CELINE TRIBOUT
MERRY CHRISTMAS
SHOES
•
CLOTHES
•
HATS
Pélican Beach - St Jean (near Nikki Beach) Tél. 05 90 52 08 82. Du lundi au samedi de 10h à 19h Dimanche de 12h à 19h.
La rôtisserie
Menu de Noël 2013 Quelques entrées
Les accompagnements
Foie gras de canard mi-cuit au torchon, chutney de mangue et pain d’épice 8,00 € / 100 G Foie gras mi-cuit au torchon duck with mango chutney and gingerbread
Rate de l’île Rousse aux trompettes de la mort Spleen Rousse Island trumpets
4,50 € / 100 G
Mini-ratatouille et fèves fraîches Mini ratatouille and fresh beans
4,50 € / 100 G
Riz blanc et sauvage au lait de coco White rice salvage and coconuts
3,50 € / 100 G
Gravlack de saumon mariné à l’aneth, blinis au seigle, mousse acidulé 6,00 € / 100 G Gravlack marinated salmon with dill blinis with sour rye foam Cassolette de la mer (St Jacques, gambas, bar, fruits de mer) Casserole of the Sea (St Jacques, prawns, seebass, seafood) Salades (assortiment de 6 salades différentes) 6 different salads
7,00 € / 100 G 4,00 € / 100 G
Du poisson
Poêlée festive de champignons (girolles, morilles et trompette de la mort) 5,50 € / 100 G Festive stove mushrooms (chanterelles, morels and trumpet of death)
Les desserts et bûches Mignardises sucrées (tartelettes aux fruits, macarons, choux, mini éclair, tartelette citron, tarte chocolat) 1,70 € / PIÈCE
Bar de ligne au caviar, étuvé de poireau Seabass line parboiled caviar Leekiar
12,00 € / 100 G
Coquilles St Jacques au Banyuls et poitrine de porc croustillantes Scallops St-Jacques shells in Banyuls and crispy pork belly ½ Langouste en belle vue ½ lobster belle vue
9,00 € / 100 G 9,00 € / 100 G
5 parfums de bûches de Noël : Prestige : mousse chocolat lait, blanc, noir, crème brûlée vanille 4,50 € / part Exotica : mousse exotique, mousse passion, mangue, gelée ananas 4,50 € / part Alliance : mousse caramel, chocolat noir, biscuit, poire, caramel 4,50 € / part Iceberg : mousse chocolat blanc, yaourt, crème fouettée citron 4,50 € / part Rubis : mousse framboise, cassis, biscuit 4,50 € / part
La ronde des pains
De la viande Carré d’agneau du limousin au thym et herbes d’antan 6,00 € / 100 G Rack of lamb with thyme and herbs Filet de canette et kumquat confites Duck fillet and candied kumquat
5,50 € / 100 G
Véritable Pièce de filet de bœuf de Kobe Piece of Kobe beef tenderloin
25,00 € / 100 G
Pain de seigle au levain et citron confit Pain de campagne aux noix Pain céréales aux figues Pain céréales aux raisins Pain de meule charleston Ficelle tradition au fromage
Les galettes des rois A partir du 26 décembre. Un louis d’or se cachera dans une des galettes…
Pensez à réserver !
Centre Vaval - St Jean - Tél. 0590 29 75 69 - larotisseriesbh@orange.fr
NON-STOP 10H-20H A PARTIR DU LUNDI 23 JUSQU’AU 11 JANVIER. GUSTAVIA - LES HAUTS DU CARRÉ D’OR - TÉL : 0590 29 81 08.
L’adresse ARTS DE LA TABLE - DÉCORATION - LUMINAIRES
vous souhaite un
joyeux Noël ! Vous recherchez une idée originale pour le réveillon ? Organisez une
Sushi Party!
Bateau Spécial Noël pour 2 personnes à 70e Bateau 8-10 personnes à 270e Et nos spécialités : Tataki de saumon, Tuna mango roll, Lobster roll, Miso soupe, et surtout les Maki dessert! Consultez sans tarder notre carte ! sur www.yosushimania.com et pensez à réserver à l’avance! contact@yosushimania.com • 0690 65 12 55
PLEIN D’IDÉES CADEAUX POUR VOS FÊTES DE FIN D’ANNÉE… Marigot (en face de Monoshop) - Tél. 0590 27 19 34 www.ladresse-stbarth.com L’Adresse St Barth Du lundi au samedi de 10h à 13h et de 16h à 19h.
La boutique
accueille un diamantaire français :
JOAILLIER MADE IN FRANCE DEPUIS 1978
Best wishes for a serene christmas and a radiant 2014 ! JOAILLIERS
25 Quai de la République – Le Carré d’Or - Gustavia - 97133 Saint Barthélemy Tél. : +(59) 0590 27 87 47 - orodesol@wanadoo.fr - www.korloffparis.com
DEMI-JOURNÉE 190€/PERS*
JOURNÉE 220€/PERS*
Coupe de champagne + déjeuner à l’Indigo (hors boissons et plats signatures) + soin au spa 1h + accès et service transat plage
Petit déjeuner + soin au spa 1h + coupe de champagne + déjeuner indigo (hors boissons et plats signatures) + accès et service transat plage.
Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel
TAM’S
Fashion, chaussures, accessoires , bijoux...
Lance la LISTE DES CADEAUX ! préférés 1) Faites une selection de vos articles TAe M’S 2) Prévenez votre entourag 3) Découvrez lesquels seront sous le sapin
LA SOLUTION A LA PANNE D’INSPIRATION
!
Au Balcon du Passage de la Crémaillère, Gustavia - Ouvert 10h-13h et 15h-19h. Tél. 0590 51 00 72
* Validité du 10 janvier 2014 au 31 août 2014 selon disponibilités
DÉCOUVREZ LE GUANAHANI
BON CADEAU pour 1 heure
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Coquelet rôti au vinaigre balsamique, frites SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
by
Jean-Paul
Lundi 23 dec. - 10€ Endives au jambon et sa petite salade variée
Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !
Mardi 24 dec. - 10€ Ragoût de porc, légumes pays, pois d’Angole
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
Prêt-à-porter Femme
N ouvelle C ollection E té 2014
Debbie Katz
Horoscope
Lun. au sam. 9h30-19h30 non-stop
Gustavia (à côté de la Crêperie)
Tél. 0590 27 67 57
Bélier : Vous réussissez à dégager une volupté intense qui vous rend profondément irrésistible. Quelle chance !
Lion : Vous avez beaucoup de fierté et votre ego est très susceptible. Vous avez un caractère excessivement dominant.
Sagittaire : Vous avez bien du mal à faire preuve de sérieux. Vous éprouvez le besoin de vous lâcher un peu.
Taureau : Dans la beauté de vos amours se cache une réalité complexe, celle d’une envie d’aller butiner ailleurs.
Vierge : Tel un commandant de navire sur sa passerelle, vous adorerez être aux commandes. Cela vous stimule.
Capricorne : Vous ne savez pas tenir votre langue et vous êtes une vraie pipelette. Vous devez rester modeste.
Gémeaux : Vous risquez d’agacer les autres en vous montrant trop sûr de vous avec la Lune opposée à Vénus.
Balance : Vous comprenez mieux vos émotions et vous approfondissez les relations qui comptent pour vous.
Verseau : Avec les influx d’Uranus, vous voilà parti pour des changements. Attention à ne pas vous disperser.
Cancer : Vous êtes sensible aux préoccupations d’autrui. Ne vous noyez pas dans les problèmes des autres.
Scorpion : Attention de ne pas devenir trop sélectif avant même de connaître le caractère des nouveaux venus.
Poisson : Les aspects positifs de Mercure et du Soleil à Neptune apaisent vos émotions et calment vos pulsions.
Merry Christmas ! 10am to 7:30pm - Le Carré D’or, Gustavia - 0590 27 69 74 - www.calypsostbarth.com
VOUS SOUHAITES DE BONNES FÊTES
La Villa Créole - Route de Saline - Saint-Jean Du lundi au samedi de 9h30 à 19h. Dimanche de 10h à 13h et de 15h30 à 19h. Tél 0590 27 57 08 - www.kiwi.fr
+ DE 40 MODELES D’ECRANS LED DU 19” AU 90” AU JUSTE PRIX
POUR LES FETES : ECRANT 50“ 3D LED 127 CM GARANTIE 2 ANS
849E
OFFRE SPÉCIAL DE NOËL : PLAYSTATION 3
169E 189E
1090E
Paiement possible en 2, 3 et 4 fois par CB.
VENEZ DECOUVRIR LE NOUVEL ESPACE DIGICEL FORFAITS AIR ABSOLU 44.90€ illimites fixe, mobile & SMS 24h/24 en zone local + métropole.
0590 87 59 88 - Centre Commercial La Savane - St Jean. Vendredi et samedi 9h-19h Non stop, dimanche 9h-13h et 15h-19h.
C t MA PC e
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Les Coulisses tapas - resto - lounge
NOUVEAU CHEF :
Venez découvrir nos nouvelles cartes de Tapas et de Plats.
Ouvert tous les soirs pendant les vacances scolaires ! Fermé le 24 décembre Pizzas sur place ou à emporter Réservations : 0590 29 52 24 26 rue Jeanne d’Arc - La Pointe (Ex-Harbour’s - à côté du Yacht Club)
- Isabelle Andreau RELAXOLOGUE EXPERTE-CONSULTANTE LOA / PNL Libérez-vous des idées et des attitudes qui vous empêchent d’avancer. Faites-vous le PLUS beau des cadeaux : offrez-vous les meilleures clés pour être heureux dans votre vie.
Sur RDV au 0590 27 78 80
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
DIABY
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
OUVERTURE NON-STOP ! Le 23 et 24.12 de 8h30 à 18h !!! Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39
Petites annonces Je recherche mon Galaxy S Rose perdu à Flamands lundi. 0590 87 01 96 ou 0690 62 96 27. Récompense. IMMOBILIER
Loue à Toiny, chambre meublée dans Appt (confort, piscine) 1.250e/mois + caution palerm209@yahoo.fr Eden Rock rech location à l’année avec espace extérieur (personne seule, sérieuse). Service RH 05 90 29 79 99 ou rh@edenrockhotel .com. Hôtel St Barth Isle de France recherche pour un de ses collaborateurs appartement colocation. Contacter Alexandre 0630 54 11 37. A St Barth, loue nuit ou semaine, bungalows de charme 190e/nuit, pour 2 personnes,vue mer, piscine, calme, kitchenette, lit king-size, clim.Tél. 0590 52 41 50 ou aucoeurcaraibe.com
Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 15001700e/mois. Tél 0690 29 82 77. RECH EMPL/SERV
Ind. cherche ménage, repassage chez particuliers ou personnes agées, aide aux repas, courses... 0690 31 81 56. EMPLOI OFFRES
Le Repaire recherche Chef de rang, anglais + expérience. Se présenter sur place avec CV. Hôtel Le Village St Jean 4* rech.pour saison 1 serveur(se) pour petits déj. Personne dynamique, ponctuelle, organisée, TB anglais. Poste à pourvoir rapidement. Env. CV à administration@ villagestjeanhotel.com Le Piment rech cuisinier poste à pourvoir immédiatement. Tél. 0590 29 53 88.
Salon de coiffeur ILUXE rech coiffeur / coiffeuse expérimenté(e) et bilingue. Poste libre de suite. Se présenter au salon ou CV à fostokjian@gmail.com Le Repaire rech Chef de rang, anglais + expérience. Se présenter sur place avec CV. Urgent: Marché U recrute des Hôtes/ses de caisse, personnes motivées et sérieuses UNIQUEMENT. Déposer CV à l’accueil ou julie.chevreul@systeme-u.fr Hôtel Le Toiny, reche un demi-Chef de partie. Poste logé, à pourvoir rapidement. Se prés à l’hôtel avec CV entre 8h30 et 10h30 ou CV à irene@letoiny. com Société cherche esthéticienne-masseuse, poste libre de suite. Tél. 0690 34 35 18.
Cool Rental rech un agent polyvalent, angl courant exigé et bonne prés. Bureau à flamand de 9h à 17h. Urgent : Restaurant Black Ginger ch. commis de cuisine avec notion d’anglais. Tél 0590 29 21 03 ou env. CV par mail à pat. stbarth@orange.fr VEHICULES
AV scooter Sym mio 100 3900 km excellent état Nov 2012 1500€. Tél. 0690 71 04 32. AV Ford Sportrack de 2007, 4 X 4, Très Bon Etat, 74000 Km, 12.000€. Tél:0690 59 67 47. DIVERS
Ve n d s a c C h a n e l Jumbo cuir caviar noir accastillage doré 3.900€ . Tél : 0690.24.90. 99 Vds cause double emploi pack de démarrage Skylanders Swap Force WII U, jamais ouvert, dans sa boite d’origine. Prix: 55€. Tel: 06 90 35 10 11.
By
Angels &Demons B O U T I Q U E
H O M M E
/
F E M M E
La Villa Créole, St Jean • Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 19h30 non-stop • Tél : 0590 87 30 77
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
La clef du bonheur est de jamais y renconcer et d’accepter qu’il ne soit ni total ni immédiat. Jacques Salomé