Le 5 à 7 du Bagatelle Happy Hours Tapas et Pizza Gustavia Harbour’s. St Barth. F.W.I. +590 590 27 51 51 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mercredi 25 décembre 2013 • Noël
n°4391
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3680$
CULT COLLECTION Open Non-Stop 9:30 to 7:30, Sun. 4:00 to 7:30.
0590 27 90 53. LEGENDARY ST BARTH JEWELS
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour CONCENTRE DE KITSCH DE NOEL DANS UN VILLAGE DU NORD De leur propre aveu «complètement allumés», au sens propre comme au figuré, Jessy et Virginie allument chaque soir de décembre leur «Las Vegas», un concentré de kitsch de Noël attirant des centaines de curieux dans leur maison de Paillencourt (Nord). Chaque soir à 17h précises, Jessy et Virginie Kazmierski, respectivement 32 et 27 ans, poussent l’interrupteur qui transforme jusqu’à 20h leur maison et leur jardin surplombé d’un large néon «Las Vegas» en un extravagant «grand n’importe quoi» fait de centaines de lumières, pères Noël, crèches, couronnes et animaux en tous genres. Deux kilomètres d’illuminations sur les façades et la toiture, 369 guirlandes au total, une trentaine de pères Noël dans la grange attenante, des dizaines de peluches : une «belle petite collection» au kitsch assumé, réalisée, explique Virginie, «grâce à des achats compulsifs» et avec pour seul budget «ce qui reste sur le compte». Au total, les jeunes mariés dépensent chaque année 2.000 à 2.500 euros en matériel. L’électricité, qui dépend du compteur «spécial Noël» qu’ils ont fait installer, ne leur coûte, assurent-ils, que 110 euros pour le mois. Pas question pour autant de faire payer un droit d’entrée aux centaines de badauds qui affluent chaque semaine, essentiellement de la région, pour parcourir le jardin et la grange - «sept à huit cents personnes rien que dimanche 22, on aurait cru que les gens arrivaient par bus», s’enthousiasme Jessy. «On fait ça pour notre plaisir à nous et pour voir le sourire des gens», explique le jeune homme, qui travaille à domicile en tant que famille d’accueil pour quatre enfants. «Une personne âgée m’a dit qu’elle n’aurait jamais pensé avoir l’occasion de voir ça. On a pleuré toutes les deux, c’est mon souvenir 2013», renchérit Virginie. «On sait qu’on est cinglés, on sait qu’on est complètement fous», répète en riant Jessy, bonnet de père Noël sur la tête.
GSL
IMPORT EXPORT
NADÏNE
Vous souhaite de bonnes fêtes de fin d’année !
DEC 16TH - JAN 5TH, 2014
Le spécialiste du pneu!
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
MANAPANY
SPA LUNCH PACKAGE Sun bed + Cocktail «bien-être» + Lunch* + Massage 1 heure sur RDV
125€ Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
*Lunch hors boissons •
0590 29 82 02
LIVE BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales NOEL A LA BOUGIE Environ 145.000 foyers français étaient privés d’électricité hier vers 17h, principalement dans l’Ouest mais aussi plus à l’Est, où des nouvelles coupures touchent 45.000 foyers après le passage de la tempête Dirk dans l’après-midi.
SPA PAYOT
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
VISA NOEL ACCORDE Le Père Noël a été officiellement autorisé lundi à entrer sur le territoire américain avec ses rennes, jugés exempts de maladies, par le ministère de l’Agriculture qui, comme d’autres administrations, aime à s’amuser avec sérieux en ces temps de fêtes.
FREE PUSSY Emprisonnées depuis mars 2012 pour une prière «anti-Poutine», les deux jeunes femmes du groupe contestataire russe Pussy Riot, Maria Alekhina et Nadejda Tolokonnikova, ont retrouvé la liberté lundi après avoir été amnistiées et ont aussitôt montré n’avoir rien perdu de leur esprit combatif. LAISSER UNE TRACE Un chirurgien anglais a été suspendu de ses fonctions, soupçonné d’avoir inscrit ses initiales au gaz argon sur le foie d’un patient qui avait été transplanté, ont rapporté hier des médias britanniques.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Informations locales
FERMÉ au déjeuner. Joyeux Noël à tous !
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours !
SERVICE DE PROPRETE FERME Le Service de Propreté informe ses usagers qu’il sera fermé le mercredi 25 décembre 2013 et mercredi 1er janvier 2014, en raison des fêtes de fin d’année. Aucune permanence n’est prévue. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée, et comptons sur votre compréhension. Le Service de Propreté vous souhaite de joyeuses fêtes de fin d’année. PERDU PETITE CHIENNE Ma petite chienne a disparu jeudi matin vers 9h30 de la villa sur la plage près du Guanahani. Il s’agit d’une petite chienne Bichon blanche à poils longs. Mon téléphone 0590 27 98 98 et emails : corinnelangoux@ bluewin.ch ou corinne@langoux.ch, récompense assurée. EXPOSITION TRANSANTILLES MOUN FIE Mélina est fille des Antilles. Elle y a vu le jour en 69 à Pointe à Pitre. Lors de ses fréquents voyages en petites et grandes Antilles, elle observe la même diversité des origines ethno-géographiques qu’elle a vécue en Guadeloupe. Elle y retrouve la simplicité du «vivre ensemble» qui l’a construite enfant et adolescente. Esclaves d’Afrique, Zindiens, Juifs, Syriens, Libanais, Blancs pays et Caraïbes se sont organisés en mosaïque humaine et ont construit leur identité. Moun Fiè rassemble 40 toiles qui racontent avec émotion leur culture, leur appartenance, leur fierté. Salle de la Capitainerie, Gustavia les 21, 22, 23, 24, 26 et 29 décembre de 10h à 22h. SAINT BARTH YACHT CLUB DECEMBRE New Year’s Eve Parade le 31 décembre 2013: Inscription 4e/pied au profit de l’école de voile & briefing lundi 30 décembre de 18h à 20h à la salle de la Capitainerie. Remise des prix le mardi 31 décembre sur les quais à 17h. SB ARTISTS STAGE DE THEATRE NOEL SB Artists organise des stages pendant la période de Noël, Théâtre du Paradis, 11 rue de l’église à Gustavia. 1) Théâtre et chant de 9h30 à 12h les 26, 27 décembre ou/et les 30, 31 décembre, 2 et 3 janvier. 2) Théâtre et conte de 14h30 à 17h les 26, 27 décembre ou/ et les 30, 31 décembre, 2 et 3 janvier. Infos, inscriptions et tarifs au 0690 220 820.
Prévisions du jour*:
26°C
OPERATION TRANQUILLITE VACANCES Le plan national de prévention de la délinquance et d’aide aux victimes étend désormais l’opération «tranquillité vacances» à toutes les périodes de vacances scolaires. Il est mis en place à compter du 21 décembre 2013 et jusqu’au 05 janvier 2014 inclus. Qu’est-ce que «l’opération tranquillité vacances» ? Il s’agit d’offrir un service individualisé de surveillance des logements demeurant vacants plus d’une semaine. Si vous êtes absent de manière prolongée, des patrouilles de gendarmerie et de police territoriale passeront à votre domicile pour vérifier que tout va bien. En cas de problème, une intervention adaptée sera effectuée par les forces de l’ordre. Comment puis-je participer à ce programme ? Il vous suffit de vous présenter à la gendarmerie de Saint-Barthélemy, de remplir un bulletin «Opération Tranquillité Vacances» qui vous sera remis. Un fascicule de prévention vous sera également remis. RAPPEL PREVENTION ANTI MOUSTIQUES • Utilisez des sprays ou des crèmes répulsifs • Préférez les vêtements longs le soir • Installez des moustiquaires aux portes et fenêtres, au sein de votre habitat • Dormez sous moustiquaire pour éviter les piqûres du matin, en particulier les enfants en bas âge et les personnes âgées • Veillez à éliminer les stagnations d’eau dans et autour de vos maisons qui sont des lieux de reproduction. Surveillez aussi vos pots de fleurs et dessous de pots • Protégez la citerne de votre maison de la prolifération de moustiques par une toile moustiquaire • Traitez votre citerne et développez un élevage de poissons golomines qui mangent les larves de moustiques • Nettoyez régulièrement vos gouttières, assurez leur vidange en cas de stagnation de l’eau après des épisodes pluvieux. La Délégation Territoriale de l’ARS se tient à votre disposition. Contact : Service de Lutte antivectorielle 0590 27 96 94 ou 0590 27 16 18. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
24km/h
78%
1014mb
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE LIVRAISON DU JOURNAL DU JOUR More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Plus de 1900 journaux de 95 pays en 51 langues BREAKFAST PACKAGE on request
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
le restaurant est fermé toute la journée !
DIABY
BON CADEAU pour 1 heure
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc...
Colombier - 0590 27 93 48
Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39
TRADEWIND AVIATION St Jean Centre Vaval
INTRODUCING YEAR-ROUND SERVICE!
0590 27 67 09
•
• •
Scheduled flights from San Juan, Antigua and St Thomas Modern Pilatus and Caravan aircraft 2 Pilots
ConTACT your loCAl TrAvel AgenCy or TrAdewind:
Gustavia La Pointe (à côté du Thi Widi)
0590 52 04 96
001.203.267.3305
|
charter@tradewindaviation.com
Horoscope
Your hairdresser at home, villa or yacht
Bélier : Cette journée sera placée sous les auspices de la culture et de l’intellect. Vous allez dévorer des livres.
Lion : Aujourd’hui, la tendance astrale vous rend plus indépendant, surtout dans le domaine de vos humeurs.
Sagittaire : Les choses n’avancent pas comme prévu. Vous n’êtes donc pas à prendre avec des pincettes.
WE WISH YOU A MERRY CHRISTMAS
Taureau : Vous serez une personne cérébrale qui placera son intelligence au-dessus de toutes vos autres qualités.
Vierge : Ce sera en passant à l’action que vous parviendrez à évacuer l’angoisse qui vous freinait.
Capricorne : Vous avez tendance à tout vouloir diriger. et vous pouvez passer pour une personne autoritaire.
Open non stop on Monday 23rd and Monday 30th
Gémeaux : Vous regardez la vie sous un jour nouveau. Vous prenez conscience du positif de la vie.
Balance : Avec la Lune dans votre signe, vous aimeriez bien que cette journée se déroule en paix.
Verseau : La Lune en Balance vous aide à trouver les mots justes pour apaiser des relations tendues en famille.
Du mardi au samedi de 9h30 à 19h, lundi de 14h à 19h.
Cancer : La conjonction LuneMars, au carré du Soleil, diffuse vos émotions de façon désordonnée.
Scorpion : La conjonction Lune-Mars au carré de Pluton, excitera vos émotions et vos pulsions guerrières.
Poisson : Neptune, en harmonie avec la conjonction Mercure-Soleil, infléchit vos pulsions nerveuses.
Merry Christmas ! Wednesday December 25th : Open from 4 pm to 7.30 pm 10am to 7:30pm - Le Carré D’or, Gustavia - 0590 27 69 74 - www.calypsostbarth.com
C t MA PC e
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
by
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
VOUS SOUHAITE UN JOYEUX NOËL ! Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Jean-Paul
Mercredi 25 dec. Fermé - Joyeux Noël !
Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !
Jeudi 26 dec. - 10€ Foie de veau poêlé, compote d’échalotes, purée maison
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
Petites annonces
LAPLACE SERVICES Terrassement - Transports divers Vente produits de carrière Location de matériel avec chauffeur - Micro-minage
SARL LAPLACE SERVICES Grand Cul De Sac 97133 Saint-Barthélemy - 06 90 58 99 85 PLATEFORME DE REVALORISATION AGRÉE À SALINE
(Traitement de remblais pour les professionnels et particuliers) Du lundi au vendredi: 7h30-12h/13h30-17h. Fermé samedi, dimanche et jour férié.
Les Coulisses tapas - resto - lounge VUE SUR LE PORT ET SES YACHTS
MERCREDI 25 DECEMBRE à partir de 20h
Soirée Piano Bar Jazz Groove avec
Krystian Pizzas sur place ou à emporter Réservations : 0590 29 52 24 26 rue Jeanne d’Arc - La Pointe (Ex-Harbour’s - à côté du Yacht Club)
CIL ST BARTH
Learn French ! Apprenez l’anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
Je recherche mon Galaxy EMPLOI OFFRES S Rose perdu à Flamands Pour renforcer son lundi. 0590 87 01 96 ou équipe technique l’hôtel 0690 62 96 27. RécomTaïwana recrute un Techpense. nicien de Maintenance IMMOBILIER avec spécialisation en Loue à Toiny, chambre plomberie et/ou élecm e u b l é e d a n s A p p t tricité. Temps plein. Se ( c o n f o r t , p i s c i n e ) présenter à l’hôtel avec 1.250e/mois + caution dossier de candidature. palerm209@yahoo.fr Le groupe Carole Places Eden Rock rech location recherche une vendeuse à l’année avec espace pour la boutique du extérieur (personne FIRST.CV à boutique@ seule, sérieuse). Ser- caroleplaces.com vice RH 05 90 29 79 99 Le Piment rech cuisinier ou rh@edenrockhotel poste à pourvoir immé.com. diatement. Tél. 0590 27 Hôtel St Barth Isle de 53 88. France recherche pour un de ses collaborateurs La C.E.M. rech son/sa appartement colocation. directeur/trice généContacter Alexandre ral, de formation supérieure, spécialisé en 0630 54 11 37. A St Barth, loue nuit ou droit des affaires, bonne semaine, bungalows de connaissance du seccharme 190e/nuit, pour teur public et/ou consu2 personnes,vue mer, laire et des règles qui piscine, calme, kitche- le régissent; complétée nette, lit king-size, clim. de réelles compétences, Tél. 0590 52 41 50 ou no ta m m e nt d a ns l e www.aucoeurcaraibe.com domaine juridique et du Particulier rech de suite management d’équipes location appart ou studio pluridisciplinaires. CV tt confort pour 5 mois, + LM + prétentions à 1500-1700e /mois. Tél presidence-cemsbh@ 0690 29 82 77. orange.fr
Hôtel Le Village St Jean 4* rech.pour saison 1 serveur(se) pour petits déj. Personne dynamique, ponctuelle, organisée, TB anglais. Poste à pourvoir rapid e m e n t . E n v. C V à administration@ villagestjeanhotel.com Le Manapany rech réceptionniste, anglais et permis de conduire exigé. 0690 71 68 13 Philippe Parra. Le Repaire recherche Chef de rang, anglais + expérience. Se présenter sur place avec CV. Salon de coiffeur ILUXE rech coiffeur / coiffeuse expérimenté(e) et bilingue. Poste libre de suite. Se présenter au salon ou CV à fostokjian@gmail.com Urgent: Marché U recrute des Hôtes/ses de caisse, personnes motivées et sérieuses UNIQUEMENT. Déposer CV à l’accueil ou julie.chevreul@systemeu.fr Hôtel Le Toiny, reche un demi-Chef de partie. Poste logé, à pourvoir rapidement. Se prés à l’hôtel avec CV entre 8h30 et 10h30 ou CV à irene@letoiny.com
Urgent : Restaurant Black Ginger ch. commis de cuisine avec notion d’anglais. Tél 0590 29 21 03 ou env. CV par mail à pat.stbarth@orange.fr VEHICULES
Vd Wrangler Jeep gris 2006, 32000 miles, boite auto, mecan ok, petit frais carrosserie 8500€. 0690 77 43 77. AV scooter Sym mio 100 3900 km excellent état Nov 2012 1500€ . Tél. 0690 71 04 32. AV Ford Sportrack de 2007, 4 X 4, Très Bon Etat, 74000 Km, 12.000€. Tél:0690 59 67 47. DIVERS
Cherche citrons pays (St barth). Tél. 06 90 57 26 19. Vend sac Chanel Jumbo cuir caviar noir accastillage doré 3.900€. Tél : 0690.24.90. 99 Vds cause double emploi pack de démarrage Skylanders Swap Force WII U, jamais ouvert, dans sa boite d’origine. Prix: 55€. Tel: 06 90 35 10 11.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
La plus grande surprise du matin de Noël c’est de lire : «piles non fournies» sur l’emballage. Anonyme