VOUS SOUHAITE UNE BONNE FIN D’ANNÉE ! B ANANA MOON - VI LLA CR EOLE - TEL. 0590 5 1 36 85
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Vendredi 27 décembre 2013 • St Jean
YESTERDAY EXCHANGE RATE
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
Open Non-Stop 9:30 to 7:30, Sun. 4:00 to 7:30.
Kaballah Prayers
n°4393
0590 27 90 53.
1€=1.3694$
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
donnadelsol.com
L’info du jour L’EXTREME-DROITE BLANCHE ATTEND TOUJOURS L’APOCALYPSE POST-MANDELA Les «prophéties» de l’extrême-droite blanche sud-africaine annonçant un déchaînement apocalyptique de violence des Noirs contre les Blancs après la mort de Nelson Mandela restent tenaces. Depuis la transition politique pacifique en 1994 d’un régime d’apartheid à un régime démocratique et multiracial, les Sud-Africains blancs d’extrême-droite affirment que la mort de Mandela marquera le début d’une apocalypse raciale, qualifiée de «Nuit des longs couteaux» (en référence à la purge perpétrée en Allemagne au sein du parti nazi en 1934) ou «Uhuru» (liberté en swahili). Ce courant extrémiste représente toutefois une minorité au sein de la communauté afrikaner, qui forme environ la moitié des 9% de Sud-Africains blancs. Certains ont préparé des plans d’évacuation, des émissions de radio ont débattu sur sa probabilité et un journaliste a même visité la ville où les Blancs se réfugieraient dans l’éventualité d’une menace de massacre. Lorsque Mandela est mort, le 5 décembre dernier, ces prévisions catastrophiques sont restées sans effet, même après son enterrement 10 jours plus tard. Mais, pour certains, l’apocalypse a simplement été repoussée. Sur son site Internet, le groupe liste les biens essentiels à amener dans une situation d’urgence, dont des conserves, la Bible, un sac à dos et des tampons afin d’«endiguer le saignement de blessures ouvertes». Un texto envoyé en chaîne le lendemain de la mort de Mandela annonçait la date du massacre final au 16 décembre, lorsque les Afrikaners seraient «détendus et en vacances». Ils célèbrent ce jour-là la victoire de leurs ancêtres contre les Zulus à la bataille de Blood River en 1838. «La perte de pouvoir en 1994 était difficile pour ces personnes», analyse Fransjohan Pretorius, professeur d’histoire à l’Université de Pretoria. «A l’époque, ils vivaient comme dans un rêve, ils préfèrent continuer à vivre dans ce rêve».
GSL
IMPORT EXPORT
NADÏNE
Vous souhaite de bonnes fêtes de fin d’année !
DEC 16TH - JAN 5TH, 2014
Le spécialiste du pneu!
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
SPA PAYOT
MANAPANY
SPA LUNCH PACKAGE Sun bed + Cocktail «bien-être» + Lunch* + Massage 1 heure sur RDV
125€ Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
*Lunch hors boissons •
0590 29 82 02
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
LIVE BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales RETOUR A LA VIE La justice russe a mis fin à presque toutes les poursuites visant les militants de Greenpeace inculpés après une action dans l’Arctique et amnistiés, ouvrant la voie à leur départ du pays.
RIP Le peintre Jean Rustin, dont l’oeuvre puissante avait évolué de l’abstraction lyrique à une figuration sombre, est décédé mardi à Paris à l’âge de 85 ans des suites d’une longue maladie, a annoncé hier la Fondation Rustin.
CHANGEMENT DE STATUS L’Egypte a officiellement déclaré «organisation terroriste» les Frères musulmans du président destitué Mohamed Morsi, interdisant à leurs membres de manifester comme ils le faisaient jusqu’ici quasi-quotidiennement, ont indiqué des ministres à l’issue d’une réunion du gouvernement.
LES DENTS DU FLEUVE Soixante personnes ont été blessées par des piranhas sur une plage au bord du fleuve Parana, en Argentine, dont une fillette âgée de 7 ans qui a dû être amputée d’un doigt, selon les autorités. L’attaque est survenue mercredi près de Rosario, ville qui accueille la semaine prochaine le départ du Dakar.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
Great Bay Express NOUVEAU
Filet de Haddock, crème à l’aïl, gratin de pommes de terre et épinards
TARIF RÉSIDENTS
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
Informations locales
Deep Massages Energetic Massage Facial Care Pedicure - Manucure Waxing / Sugaring Body treatment Eye Lash Extentions Tanning Permanent make-up SERVICE AT VILLA & HOTEL Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
946
Le Diamant Cuisine Française et Créole
Ce soir
Diner dansant animé par
Les Romantiques Menu à 39€
(Entrée, plat, dessert)
Réservation conseillée : 0590 29 21 97
Ouvert du lundi au samedi.
St Jean L’Etoile (derrière l’étang)
Un grandbecshoix de ro ! de soirée
Ouvert dimanche 29 décembre de 9h30 à 13h
Ouvert en non-stop de 9h30 à 19h. St Jean à côté du Marché U - 05 90 29 75 92.
NOTE AUX MARINS Dans un souci de sécurité, nous tenons à vous sensibiliser sur certaines conduites à tenir pour éviter les accidents : • Les débarquements de personne en annexe sont déconseillés sur les plages de Salines, Gouverneur, Flamands, Grand Galet. • Le mouillage dans la baie de Saint-Jean est réglementé. Il est strictement interdit de mouiller dans l’axe de la piste en tout temps. • La circulation des scooters de mer et jets ski est interdite dans la bande des 300 mètres à partir de la côte, des plages et de la réserve marine. • Les manœuvres des annexes dans les baies doivent s’effectuer en toute sécurité en tenant compte de la présence des baigneurs. • Les tirs de fusées, feux d’artifices, pétards et tout autre matériel pouvant provoquer un incendie sont interdits dans toute la zone portuaire. La zone du port commercial demeure très sensible avec les réserves de carburant. • L e mouillage demeure interdit de jour comme de nuit dans le chenal d’accès au port. Respectez la vitesse des 3 nœuds à l’entrée du port et ayez une écoute attentive sur le canal 16 (sécurité). • Le port est en veille VHF sur le canal 12, tous les jours de 7h00 à 18h00. Nous espérons pouvoir compter sur votre esprit de civisme et votre collaboration. Le Directeur du Port, E.BRIN. CONSULTATION DE GYNECOLOGIE, PRE ET POST NATALE La consultation de gynécologie et la consultation pré et postnatale auront lieu le jeudi 9 janvier 2014 au dispensaire. Prendre rendezvous en téléphonant au 0590 27 60 27.
Prévisions du jour*:
St Jean Centre Vaval
0590 27 67 09
27°C
SERVICE VIE SCOLAIRE FACTURES Le Service Vie Scolaire, Jeunesse et Formations vous informe que suite à l’envoi des factures par mail de la restauration scolaire, du ramassage scolaire, du transport pédagogique et de la garderie périscolaire, certains disfonctionnements nous ont été signalés quant à l’ouverture des fichiers. Afin d’y remédier, un nouveau mail vous sera envoyé avec la démarche à suivre pour les ouvrir. Si vous rencontrez de nouveau des difficultés, merci de bien vouloir vous rapprocher du service. Téléphone : 0590 29 80 40. Horaires d’ouverture: lundi de 7h30 à 12h et de 13h30 à 17h mardi, mercredi, jeudi et vendredi de 7h30 à 12h. Nous tenons à nous excuser pour ce disfonctionnement informatique. FERMETURE DU BUREAU DE LA CFAE La Collectivité de Saint-Barthélemy informe ses administrés que le bureau chargé de l’encaissement de la CFAE sera fermé du jeudi 5 décembre au vendredi 3 janvier inclus. Le service financier de la Collectivité assurera la continuité du service durant cette période. POLICE TERRITORIALE Face à l’augmentation croissante du nombre de déchets liés aux commerces retrouvés régulièrement dans les poubelles publiques mises à la disposition des particuliers ainsi qu’à leurs abords immédiats, générant des problèmes de salubrité publique, la Police Territoriale de Saint-Barthélemy rappelle à tous les commerçants, que les déchets liés à leur activité doivent être ramenés par leurs soins au service d’élimination et de traitement des déchets de Public aux horaires d’ouverture comme le prévoit l’arrêté N°200134 du 11 Juin 2001. En cas de non respect de cette règlementation, les responsables des ces nuisances seront identifiés et poursuivis. Nous comptons sur le civisme de tous pour le respect de l’environnement.
27km/h
84%
1017mb
Gustavia La Pointe (à côté du Thi Widi)
0590 52 04 96
Your hairdresser at home, villa or yacht
WE WISH YOU A HAPPY NEW YEAR 2014 ! Open non-stop on Monday 30th
Du mardi au samedi de 9h30 à 19h, lundi de 14h à 19h.
Il était une fois… VOTRE BOUTIQUE DE CHAUSSURES ET ACCESSOIRES
Collection pour le réveillon
UN PETIT PARADIS POUR LES FEMMES La Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 27 21 30 Ouvert NON-STOP du lundi au samedi de 9h30 à 20h.
e l a d Crémai e g a s s llère vous eL Pa déroule le Tapis Rouge Le Passage de la Crémaillère
OUVERT DIMANCHE 29 DECEMBRE Gustavia Village Market Alexandra Alexander From St Barth With Love Petit Bateau Imrie
GUSTAVIA
Tam’s La Sauvage Popie’s Delfina Linen
Happy Holidays!
NON-STOP DE 9H30 A 18H30 DU LUNDI AU SAMEDI JUSQU’AU 31/12/13. DIMANCHE DE 10H A 12H30 ET DE 16H A 19H.
C. C. La Savane, St-Jean (face à l’aéroport) - Tél. 0590 87 81 71.
ALL NEW BOATS MODELS 2013 Motor Yacht Cruise To St Barth, Pinel, Tintamarre, Anguilla
Private Airport Transfer Bare Boat Rental New R.I.B for St Barth cruise from 290€ (gasoline package included)
Deep Sea Fishing
Catamaran Sailing Cruise Half day, Full day and Sunset Champagne on new Lagoon 450
Jet Ski, Fly board (Jet Pack) & Diving center
Jicky Marine Service private dock
•A ll
nautical activities boarding from our Private Dock in Gustavia. •F ree Valet Parking.
TOWN HALL
LA POSTE
JICKY MARINE SERVICE HARBOR’S MASTER OFFICE TOURISM OFFICE PHARMACY
+
+590 590 27 70 34 - Info@jickymarine.com 24h Service 7 days
DINER DE LA SAINT SYLVESTRE Un délicieux menu dans un cadre intime et élégant. Puis rejoignez Gustavia dès 23h pour profiter de l’ambiance festive.
OUR NEW YEAR’S EVE OFFERING A fine menu in an intimate setting. Excellent value in an elegant atmosphere. Gourmet dining at a top Relais & Chateaux restaurant Leave by 11 for Gustavia with plenty of time for the midnight fireworks and festivities.
Informations locales ARRETE RELATIF A L’INSTAURATION D’UNE ZONE BLEUE SUR LE PARKING DE LA REPUBLIQUE A GUSTAVIA
*Selon arrivage.
Tous produits Tous les les produits festifs dans festifs sont dans votre U pour pour votre Marché Marché U lele plus plus gourmand gourmand des des réveillons réveillons!!*
Bonnes fêtes ! Bien mieux pour moi elle profite à tous ! Mes nouveaux avantages : PLUS DE POINTS BONUS* TOUJOURS DES POINT CUMULÉS* PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Ouvert de 8h à 20h du lundi au samedi, sauf mardis 24 et 31 de 8h à 19h. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
Article 1 : annulation de l’Arrêté n° 2012 - 001 Le présent arrêté annule et remplace l’arrêté n°2012-001 P réglementant la circulation et le stationnement sur le parking de la République, ainsi que toutes les prescriptions antérieures qui pourraient être contradictoires. Article 2 : définition du périmètre de la zone bleue et des emplacements réservés. Tout l’espace du parking de la République est classé en zone bleue (depuis la halle aux poissons jusqu’aux locaux de l’Agence de l’Environnement) EMPLACEMENTS RESERVES : 2-1: entre la halle aux poissons et la gare maritime: Six (06) emplacements réservés à la «tête de taxis» le long des quais. Cinq (05) emplacements réservés aux taxis le long du muret de séparation de la zone. En cas de besoin inhérent à la modification du sens de circulation des véhicules vers « Public », ces emplacements « taxis » seront temporairement suspendus. Deux (02) emplacements réservés aux «Marins Pêcheurs» à l’entrée près de la halle aux poissons. Le reste des emplacements est soumis à la réglementation de la zone bleue. 2-2: devant la gare maritime : Un (01) emplacement arrêt bagages. 2-3: De la gare maritime au kiosque : Un (01) emplacement réservé aux personnes handicapées. Un (01) emplacement réservé à la Gendarmerie Nationale. Un (01) emplace-
ment réservé à la Préfecture. Un (01) emplacement réservé à la Police Territoriale. Un (01) emplacement réservé au service du Droit de quai. Le reste des emplacements est soumis à la réglementation de la zone bleue. 2-4: Du kiosque aux locaux de l’Agence de l’Environnement» : Un (01) emplacement réservé aux personnes handicapées. Un (01) emplacement réservé aux services de l’Agence de l’Environnement. Le reste des emplacements est soumis à la réglementation de la zone bleue. Tout stationnement de véhicule hors des emplacements prévus à cet effet, ainsi que dans les entrées, les diverses issues desservant le parking, la voie de circulation, les espaces végétalisés, sera considéré comme gênant et verbalisé en conséquence. A L’INTERET MARINS PRO/PLAISANCE Les modèles suivants de GME EPIRB, construits dans la période 2005-2010, ont été considérés comme à risque d’échec : GME MT400, GME MT401, GME MT406G, GME MT401FF, GME MT403/G et GMEMT403FF/FG. Si vous possédez une balise de ce type, vous pouvez vous rapprocher du service maritime pour toute information complémentaire. RAPPEL PREVENTION ANTI MOUSTIQUES • Utilisez des sprays ou des crèmes répulsifs • Préférez les vêtements longs le soir • Installez des moustiquaires aux portes et fenêtres, au sein de votre habitat • Dormez sous moustiquaire pour éviter les piqûres du matin, en particulier les enfants en bas âge et les personnes âgées • Veillez à éliminer les stagnations d’eau dans et autour de vos maisons qui sont des lieux de reproduction. Surveillez aussi vos pots de fleurs et dessous de pots • Protégez la citerne de votre maison de la prolifération de moustiques par une toile moustiquaire • Traitez votre citerne et développez un élevage de poissons golomines qui mangent les larves de moustiques • Nettoyez régulièrement vos gouttières, assurez leur vidange en cas de stagnation de l’eau après des épisodes pluvieux. La Délégation Territoriale de l’ARS se tient à votre disposition. Contact : Service de Lutte antivectorielle 0590 27 96 94 ou 0590 27 16 18.
ThiWidi
French & Creole cuisine
The
Bar Lounge Restaurant
MENU DU 31 DECEMBRE
60€ pers. (hors boissons)
AMUSE BOUCHE Velouté de giromon/ chips et lard ENTREE Duo de foie gras servi avec sa confiture d’oignons rouges et chutney d’ananas Granité (Champagne et mixe de fruits) PLATS Filet de boeuf sauce foie gras / gratin de papaye verte ou Langouste poêlée sauce curry banane, riz sauvage DESSERT Thi Widi gourmand (flan coco, moelleux, brochette de fruits, craquante des îles)
+ carte pizzas
Soirée animée par un DJ
La Pointe Gustavia• Ouvert du mardi au dimanche de 10h - 15h et 18h - 22h • Tél. 0590 29 99 01
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
DIABY
BON CADEAU pour 1 heure
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Risotto aux clams et petits pois
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc...
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39
Yellow Submarine PRIVATE TRIPS ON REQUEST
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE LIVRAISON DU JOURNAL DU JOUR More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Plus de 1900 journaux de 95 pays en 51 langues
SHIPWRECK, SEA TURTLES, SCHOOL OF FISH AND MORE ! FERRY DOCK - GUSTAVIA 0690 324 599 OR 0590 524 051
BREAKFAST PACKAGE on request
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Horoscope PRÊT A PORTER HOMME ET FEMME
LA BOUTIQUE MODE POUR HOMMES ET FEMMES
Véronique vous remercie de votre fidélité et vous souhaite une bonne et heureuse année 2014 !
Bélier : L’idéal serait de relativiser. Oxygénez-vous les neurones, car il n’y a rien de tel pour rester serein.
Lion : Vous vivez de grands moments de solitude, car vous vous sentez incompris. Votre émotivité prend le dessus.
Sagittaire : Vous vous emballez trop vite dans vos promesses. Du coup, vous avez des difficultés à les tenir.
Taureau : Prenez soin de ne pas agir dans l’urgence. En effet, cela vous évitera les réactions à chaud.
Vierge : Vous faites preuve d’un flegme à toute épreuve, qui vous permet de faire face aux embûches.
Capricorne : Vous faites preuve d’une lucidité incroyable. Vous mettez à jour les intentions des autres.
Gémeaux : Avec la Lune et Mars dans votre secteur amour, vous devez faire un choix. Cela ne sera pas évident.
Balance : Si vous avez des attitudes parfois irresponsables, Vénus en Capricorne se chargera de les corriger.
Verseau : Une légère brouille ce matin ? Faites le premier pas. N’attendez pas que cette histoire prenne de l’ampleur
Cancer : Mars malmène vos émotions. Essayez de gérer paisiblement vos pulsions et vos nerfs.
Scorpion : Acceptez les différences d’opinions, vous n’en serez que plus apprécié par votre entourage.
Poisson : Le moral revenu, votre forme physique et psychique suivra. Attention au surmenage cérébral.
TAM’S
Fashion, chaussures, accessoires , bijoux...
Lance la LISTE DES CADEAUX ! ’S 1) Faites une sélection de vos articles TAM ge 2) Prévenez votre entoura La joie d’offrir et de recevoir !
préférés
JOYEUSES FÊTES !
Tél. 0590 52 43 93 Ouvert de 9h30 à 13h et de 15h30 à 19h St Jean Les Mangliers (derrière station service)
Au Balcon du Passage de la Crémaillère, Gustavia - Ouvert 10h-13h et 15h-19h. Tél. 0590 51 00 72
pour le dîner
LES ENTRÉES
TERRE
SALADE GRECQUE 19e Feta, olives, tomates, concombres et oignons rouges. Vinaigrette citronnée. Greek salad, feta cheese, olives, tomatoes, cucumbers and red onions. Citron vinegar.
CARRÉ D’AGNEAU 35e Enrobé d’une croûte au parmesan et olives noires. Bayaldi de légumes. Rack of lamb, coated in parmesan cheese with black olives and fresh vegetables.
CARPACCIO DE FILET DE BOEUF 26e Salade de roquette, copeaux de parmesan et caramel de balsamique. Fillet beef carpaccio, rocket salad, shaved parmesan cheese and caramelized balsamic.
POULET FAÇON TAJINE 29e Pruneaux, miel et épices. Semoule aux fruits secs. Chicken Tajine, prunes, honey and mixed spices. Couscous with dry fruits.
SALADE NIÇOISE DE LA CASA FLAMANDS 26e Longe de thon mi-cuit, oeufs de caille, tomates, poivrons, anchois à l’huile, concombres, haricots plats, oignons nouveaux et olives noires. Seared fillet of tuna, quails eggs, tomatoes, peppers, anchovies, cucumbers, sugar snapps, spring onions, and black olives. FOIE GRAS MI-CUIT 29e Chutney de pomme et brioche. Apple chutney and brioche. CRABE & GAMBAS 26e Emietté de crabe et gambas marinées servis avec un tartare d’avocat et une réduction d’agrume. Crab meat and king prawns served with avocado tartar with a citrus reduction. BURRATA 25e Tomates fraîches, basilic et « gressins ». Fresh tomatoes, basil and « gressini ». TRIO DE THON 26e Tartare de thon, thon fumé maison, carpaccio de thon. Tuna Tartar, Home smoked tuna, tuna carpaccio. GASPACHO ANDALOU 19e Fromage de chèvre, pistaches. Chilled Tomato soup, with goat cheese and pistachio.
PICCATA DE VEAU 37e Al limone et légumes grillés. Veal piccata « al limone » and grilled vegetables.
MER LANGOUSTE ENTIÈRE 11e/100g De notre vivier… Grillée au BBQ, et servie avec notre sélection de sauces. Fresh lobster barbecued, and served with a selection of home made sauces. THON GRILLÉ 33e Sauce vierge aux févettes et à l’origan. Grilled tuna, sauce with broad beans and onions. BAR CUIT ENTIER 36e Ragoût de tomate et fenouil. Whole sea bass, tomatoes and fennel.
PÂTES TAGLIATELLE LANGOUSTE & GAMBAS 34e Bisque anisée, Tagliatelle with king prawns, «Flambée anisette» and cherry tomatoes. PENNE POMMODORI 22e Sauce tomate et basilic de notre jardin. Home made tomato sauce and fresh basil.
À PLUSIEURS / TO SHARE PAELLA DE LA CASA FLAMANDS 65e/2p - 120e/4p Riz safrané, fruits de mer et langouste. Safran rice, sea food, lobster and other shell fish.
COTE DE BOEUF 85e/2p Pommes de terre au thym. Thick cut rib eye steak on the bone, with baby potatoes and fresh thyme.
Ouvert tous les jours de 12h à 15h30 et de 19h à 22h30 - Plage et piscine. Hotel Taïwana - Flamands Bay - Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com
C t MA PC e
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
by
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Vous souhaite d’excellentes fêtes de fin d’année et vous présente tous ses Meilleurs Vœux de santé, de bonheur et de réussite pour la Nouvelle Année !
FERMÉ LES 28 DÉCEMBRE ET 4 JANVIER. Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Jean-Paul
Vendredi 27 dec. - 10€ Daurade au curry vert et petits légumes, riz Thaï
Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !
Dimanche 29 dec. - 17€ 1⁄2 poulet San Daniel, pommes JP’s, haricots verts
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
Petites annonces IMMOBILIER
- Isabelle Andreau RELAXOLOGUE EXPERTE-CONSULTANTE LOA / PNL Histoire de commencer l’année 2014 avec puissance, l’atelier «Le Nouveau Parcours De La Réussite De Vos Projets» constitué de 5 modules percutants, intenses et remplis d’astuces vous est proposé par Isabelle Andreau. Détail sur son site www.joie-attraction.com sous l’onglet «Atelier» .
Infos au 06 90 285 685
CIL ST BARTH
Learn French ! Apprenez l’anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
Loue à Toiny, chambre meublée dans Appt (confort, piscine) 1.250e/mois + caution palerm209@yahoo.fr Hôtel St Barth Isle de France recherche pour un de ses collaborateurs appartement colocation. Contacter Alexandre 0630 54 11 37. A St Barth, loue nuit ou semaine, bungalows de charme 190e/nuit, pour 2 personnes,vue mer, piscine, calme, kitchenette, lit king-size, clim. Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe. com Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e/mois. Tél 0690 29 82 77. EMPLOI OFFRES
Eden Rock St. Barth recrute lingère. Se présenter à l’hôtel coté Cup’s ou envoyer CV et LM àrh@edenrockhotel.com
Pour renforcer son équipe technique l’hôtel Taïwana recrute un Technicien de Maintenance avec spécialisation en plomberie et/ ou électricité. Temps plein. Se présenter à l’hôtel avec dossier de candidature. Le groupe Carole Places recherche une vendeuse pour la boutique du FIRST.CV à boutique@caroleplaces. com Le Piment rech cuisinier poste à pourvoir immédiatement. Tél. 0590 27 53 88. La C.E.M. rech son/sa directeur/trice général, de formation supérieure, spécialisé en droit des affaires, bonne connaissance du secteur public et/ou consulaire et des règles qui le régissent; complétée de réelles compétences, notamment dans le domaine juridique et du management d’équipes pluridisciplinaires. CV + LM + prétentions à presidence-cemsbh@ orange.fr
Hôtel Le Village St Jean 4* rech.pour saison 1 serveur(se) pour petits déj. Personne dynamique, ponctuelle, organisée, TB anglais. Poste à pourvoir rapidement. Env. CV à administration@ villagestjeanhotel.com Le Manapany rech réceptionniste, anglais et permis de conduire exigé. 0690 71 68 13 Philippe Parra. Le Repaire recherche Chef de rang, anglais + expérience. Se présenter sur place avec CV. Salon de coiffeur ILUXE rech coiffeur / coiffeuse expérimenté(e) et bilingue. Poste libre de suite. Se présenter au salon ou CV à fostokjian@gmail.com Urgent : Restaurant Black Ginger ch. commis de cuisine avec notion d’anglais. Tél 0590 29 21 03 ou env. CV par mail à pat.stbarth@ orange.fr
VEHICULES
AV BMW 120i cabriolet, modèle 2009, 16000 km très bon état, 15000€. Tél. 0690 41 79 62. AV voiture électrique modèle 2011, 13000 km très bon état, 7200€. Tél. 0690 41 79 62. Vd Wrangler Jeep gris 2006, 32000 miles, boite auto, mecan ok, petit frais carrosserie 8500€. 0690 77 43 77. AV scooter Sym mio 100 3900 km excellent état Nov 2012 1500€. Tél. 0690 71 04 32. DIVERS
Cherche citrons pays (St barth). Tél. 06 90 57 26 19. Vend sac Chanel Jumbo cuir caviar noir accastillage doré 3.900€. Tél : 0690.24.90. 99 Vds cause double emploi pack de démarrage Skylanders Swap Force WII U, jamais ouvert, dans sa boite d’origine. Prix: 55€. Tel: 06 90 35 10 11.
d e i a H w e a h y T Chez Andy & Hafida MENU DE LA ST SYLVESTRE 31 DECEMBRE 2013
Amuse Bouches
Vichyssoise à l’huile de truffes
Entrée
Foie Gras au torchon maison, chutney de figues au porto, pain de campagne
Plats
Risotto, Médaillon de Langouste, huile de truffes OU Filet de Bœuf aux Morilles, polenta aux olives, légumes de saison
Dessert
Croquant chocolat framboise
90€ HORS BOISSONS
Réservations : 0590 27 63 62 www.hideaway.tv
FASHION SHOWS EVERY DAY L UN CH & S U NS E T
ST BAR TH, DO BRAZIL SHELL BEACH - ST TROPEZ - 10H30/19H30 - 0590 52 08 08
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Emprisonné dans chaque homme gras, un homme maigre fait des signes désespérés pour qu’on le libère. Cyril Connolly