Family Italian Beachwear
Gustavia, 14 rue Général de Gaulle 0590 27 89 33 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mardi 31 décembre 2013 • St Sylvestre
n°4396
Yesterday exchange rate
1€=1.3799$ FOR MEN LINEN CLOTHES SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour AUDI ET GOOGLE VERS UN FUTUR SYSTEME EMBARQUE ? Continuellement en quête d’idées et de nouvelles technologies répondant aux besoins des usagers, Google projette à présent d’intégrer Android, son système d’exploitation mobile, dans les automobiles. Ayant compris que ce marché était à prendre, voilà des années que les constructeurs automobiles équipent peu à peu leurs véhicules d’appareils qui nécessitent une connexion permanente. Actuellement, l’exemple le plus répandu est sans aucun doute le GPS. Mais l’essor dont jouissent aujourd’hui certains «objets mobiles connectés», comme des lunettes, des montres ou même des perruques, semble les inspirer encore d’avantage. L’intégration d’Android dans nos habitacles de voitures, avec tout ce que cela comporte en terme de fonctionnalités, pourrait faire de nos véhicules d’intéressants lieux de divertissements pour toute la famille. «Le but est de permettre aux conducteurs et aux passagers d’accéder à la musique, à la navigation via GPS, aux applications et aux services similaires à ceux disponibles sur les smartphones Androïd.» Constructeurs automobiles et fournisseurs de systèmes d’exploitation semblent sur la même longueur d’onde. Le premier a toutes les raisons de vouloir améliorer le confort de l’automobiliste par le biais de fonctions et de divertissements, garantie par l’intégration « de série » du système d’exploitation fourni par le second. C’est en tout cas l’idée que semblent partager Google, avec son système Android, et le constructeur automobile Audi. Il y a, selon une source du Wall Street Journal, du partenariat dans l’air ! Bien que moderne, ce concept a déjà été soulevé par Apple, en affaire avec de grandes enseignes comme Porsche, Mercedez-Benz, Nissan, BMW et Chevrolet, qui travaillent déjà à embarquer le système iOS à bord de leurs véhicules.
2013/14 NEW COLLECTION Cuir stretch, daim, cashemire... Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
SPA PAYOT
MANAPANY
SPA LUNCH PACKAGE Sun bed + Cocktail «bien-être» + Lunch* + Massage 1 heure sur RDV
125€ Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
*Lunch hors boissons •
0590 29 82 02
NADÏNE DEC 16TH - JAN 5TH, 2014
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
LIVE BAND OPE N EVE RY DAY !
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales LA F1 RETIENT SON SOUFFLE Le plus grand champion de l’histoire de la F1, Michael Schumacher, hospitalisé à Grenoble après une chute de skis dimanche, demeurait, hier, «dans une situation critique», les médecins se refusant à tout pronostic. ATTENTAT SUICIDE Au moins 16 personnes ont été tuées et des dizaines d’autres ont été blessées dimanche lorsqu’une femme s’est fait exploser dans une gare de Volgograd (sud-ouest de la Russie), proche de l’instable Caucase russe, ravivant les craintes sur la sécurité à six semaines des JO-2014 de Sotchi.
MOUSTIQUES MULTITACHES Des cas de zika (maladie en provenance de Polynésie française), de dengue et de chikungunya sont actuellement déclarés en Nouvelle-Calédonie où les autorités sanitaires exhortent depuis hier la population à lutter efficacement contre les moustiques. LES BONS POINTS DU PREFET Des conducteurs du département du Var dont le taux d’alcoolémie sera négatif dans la nuit de la Saint-Sylvestre seront «récompensés» par un bon d’essence de 20 euros remis par le directeur de cabinet du préfet, a annoncé hier la préfecture.
BONNE ANNEE 2014 stephanie@formfitness-stbarth.com
St Barth
Happy New Year !
Ouverture de 9h30 à 20h NON-STOP toute la semaine... Rue du Général de Gaulle (behind Le Select), Gustavia, 97133 St Barthélemy - Tél. (+590) 590 292 277 38A Jobs Lane - Southampton - NY - 11968 - Tel 631-353-3531- sbcaravan@gmail.com
Great Bay Express NOUVEAU
Le restaurant est fermé aujourd’hui au déjeuner. Nous vous souhaitons un magnifique réveillon !
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
Deep Massages Energetic Massage Facial Care Pedicure - Manucure Waxing / Sugaring Body treatment Eye Lash Extentions Tanning Permanent make-up SERVICE AT VILLA & HOTEL Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
946
cellentes x ’e d e it a h u o s Vous cie fêtes et remerèle sa fidèle client Ouvert en NON-STOP de 9h30 à 19h St Jean à côté du Marché U - 05 90 29 75 92.
TAM’S OFFRE SPECIALE SUR LES PERLES ! ...Fashion, Chaussures, accessoires pour femme Au Balcon du Passage de la Crémaillère, Gustavia
Ouvert 10h-13h et 15h-19h. Tél. 0590 51 00 72
CONTROLES D’ALCOOLEMIE La brigade de Saint-Barthélemy souhaite informer la population que des contrôles d’alcoolémie seront réalisés dans la nuit du jour de l’an et invite les conducteurs à la plus grande prudence. En cas d’urgence, composez le 17 ou le 112. Capitaine Laurent Luna. COMMUNIQUE POLICE TERRITORIALE La circulation à Gustavia doit rester possible à tous moments aux services d’incendie, des secours et de sécurité et en particulier l’accès à l’hôpital et la sortie de Gustavia vers l’aéroport. Il est fortement conseillé aux conducteurs de véhicules : • de quitter le bourg de Gustavia en priorité par la rue August Nyman (dite : route du calvaire) en direction de l’aéroport et par la route de Lurin. • De toujours se stationner en pensant aux autres conducteurs et aux passages de véhicules d’incendie, de secours et de sécurité. Des plots et rubalises ont été disposés dans certaines intersections et le long des trottoirs pour faciliter leur passage. • D’éviter des stationnements anarchiques sur la route de Saint-Jean entre l’aéroport et le Centre Neptune en direction de Lorient. Les services d’incendie, de secours et de sécurité doivent emprunter cet axe sans encombre. Conseils pratiques : Faites la fête en groupe en désignant un conducteur qui restera sobre. Nous comptons sur le civisme et la collaboration de chacun pour que ces quelques règles soient respectées. N’entachez pas ces festivités par un comportement irresponsable sur la route. Bonne Année 2014 ! TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
Prévisions du jour*:
26°C
CIRCULATION ROUTIERE A GUSTAVIA POUR LES FETES DE FIN D’ANNEE Pour des raisons de sécurité et d’assouplissement du trafic routier aux entrées et aux sorties de Gustavia, du lundi 30 décembre 2013 à 8h au jeudi 2 janvier 2014 à 8h, la circulation des véhicules sur la portion de la voie 209 dite « route de Sous le Fort » située entre le parking des droits de quais et la poissonnerie sera modifiée comme suit : Un sens unique de circulation sera instauré de la zone industrielle de Public vers le centre ville. La circulation sur la rue République restera en double sens, de la rue de la Suède à la poissonnerie. Le stationnement sera interdit sur la deuxième file de taxis qui servira de voie de circulation, comme le prévoit l’article 2 alinéa 1 de l’arrêté N°2013-204 (P) du 06/12/2013. LE 31 DECEMBRE QUAIS DE GUSTAVIA Animation musicale à partir de 20h, groupe ONYON d’Antigua à partir de 23h00. Tir du Feu d’artifice depuis le Fort de Gustavia à minuit. Buvette et restauration sur place avec SBJAM et Islands Flavors. LUTTE ANTI-VECTORIELLE CHANTIERS Le Président de la Collectivité rappelle à tous les entrepreneurs leur importante responsabilité dans la lutte anti-vectorielle et la nécessité d’éliminer, ou de rendre inopérants, tous les gîtes larvaires générés par leurs chantiers. Peuvent constituer des gîtes potentiels : tous récipients, les cavités pouvant contenir de l’eau (citernes en construction), outils tels que les brouettes, gouttières et autres tuyaux. La Police Territoriale a reçu pour mission de vérifier chaque chantier et d’émettre des procès-verbaux à l’encontre des chefs d’entreprise qui auraient négligé de prendre les précautions qui s’imposent. Pour tout renseignement ou conseil, contactez l’ARS au 05 90 27 82 21. Bruno Magras.
34 km/h
82%
1016mb
Youpi !!! j’ai 2 ans aujour d’hui. Pour mes 1 an, j’ai eu droit à un magnifique feu rti fice. J’espère en avoir un d’a au ss i pour mes 2 ans et je vous joli remercie pour ce merveilleu x cadeau ! Aa ron
(un spécial merci à la Co
llectivité)
Plein de petits «BO» à mon ti bb Aaron.
Nine Nine
Les Coulisses Sur le port - On the harbor
Music Live with PaPaGuyo, Dana Jared & lot of Guest !
© CAYZAC PROD
Happy new year 2014
SHOES
•
CLOTHES
•
HATS
Pélican Beach - St Jean (near Nikki Beach) Tél. 05 90 52 08 82. Du lundi au samedi de 10h à 19h Dimanche de 12h à 19h.
Toute l’équipe de Marché U vous souhaite une bonne et heureuse année 2014 ! er Fermé le 1 janvier Ouvert le 2 janvier
JEWELLERS St Jean, Centre Cal La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Ouvert de 8h à 20h du lundi au samedi, sauf mardi 31 de 8h à 19h. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
HAPPY NEW YEAR 25 Quai de la République – Le Carré d’Or - Gustavia Tél. : +(59) 0590 27 87 47 - orodesol@wanadoo.fr
Happy new year ! WEDNESDAY NIGHT Start a sunny year with
Soley
MEDITERRANEAN food, ambiance, music Ouvert tous les jours de 12h à 15h30 et de 19h à 22h30 - Plage et piscine. Open every day from 12 pm to 3:30 pm and from 7pm to 10:30 pm – Beach and Pool. Hotel Taïwana - Flamands Bay - Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com
La boutique
accueille un diamantaire français :
JOAILLIER MADE IN FRANCE DEPUIS 1978
Best wishes for a radiant 2014 ! JOAILLIERS
25 Quai de la République – Le Carré d’Or - Gustavia - 97133 Saint Barthélemy Tél. : +(59) 0590 27 87 47 - orodesol@wanadoo.fr - www.korloffparis.com
Happy new year 2014!
Les Hauts du Carré d’Or, Gustavia 0590 27 59 98 - www.lolitajaca.com
WILL’S Jewelries
ST BARTH - PARIS CONTACT : 06.90.56.24.74
We wish you a ! r a e Y w e N y p Hap
s e ĂŠ r i o s e d s e b o R Vintage & Designer Outlet
La pointe, Gustavia - TĂŠl. 0590 27 68 12 - 9h30-19h30
Thierry Pierre Liot Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique L’hypnose peut vous aider... Pensez-y ! Cabinet à Lorient - Sur RDV
www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
News St Barth
Informations locales
Team Pirates des Caraïbes, Dakar 2014 En ce début d’année 2014, deux pilotes de St Martin et de St Barth prendront le départ du plus célèbre, du plus prestigieux mais aussi du plus difficile des rallyes: le Dakar. Nos deux représentants des iles du Nord seront en effet le 4 janvier en Argentine sur le podium de départ du Dakar 2014 à Rosario. Pour cette édition, les deux antillais sont engagés dans la catégorie Quads sur des Yamaha Raptor 700cm². Le premier, Jean Karl Atzert n° 272, 61 ans: la passion et une volonté à toute épreuve l’animent, avec en plus l’expérience de plusieurs participations sous les couleurs de St Martin à la Transafricaine, au rallye des Pharaons et au Dakar où il fut trahi en 2013 par la mécanique dans l’étape Marathon. Il prendra le départ de son 2ème Dakar avec pour principal objectif de terminer dans le top 10 et 1er Français de la catégorie Quad. Le second, Jean Christophe Thamas n° 288, 45 ans: une excellente condition physique et une bonne approche du rallye raid. A déjà participé sous les couleurs de St Barth à la
transafricaine et au rallye des Pharaons, un peu moins d’expérience en matière de rallye mais une fougue et une pointe de vitesse qui risquent d’en surprendre plus d’un. Son principal objectif pour cette 1ère participation, apprendre, gérer les étapes difficiles et surtout être à l’arrivée. Et y il est, il y a de grandes chances pour qu’il soit devant. La catégorie Quad compte cette année 40 engagés de différentes nationalités dont cinq français, parmi lesquels nos deux représentants des iles du Nord. Pour ce Dakar 2014, l’organisateur ASO innove avec un parcours dissocié sur 40% de l’épreuve pour les Motos et Quads. Depuis plusieurs années, les organisateurs du Dakar s’attachent à adapter le parcours aux terrains découverts en Amérique du Sud, en permettant à chaque catégorie de véhicules de s’aventurer sur des pistes où ils s’expri-
ment le mieux. Pour l’édition 2014, cinq spéciales ont été dessinées sur des parcours entièrement dissociés entre motos et quads d’une part, autos et camions d’autre part. Au total, la séparation concerne environ 2 000 kilomètres sur les itinéraires chronométrés, soit plus de 40% de la distance. Autre nouveauté, les pilotes des catégories motos et quads auront à affronter des étapes marathon disputées sur deux jours. Installés sur un bivouac qui leur est dédié, ils n’auront pas le renfort de leurs équipes d’assistance et pourront uniquement bénéficier de l’aide des autres concurrents pour intervenir sur leur véhicule. Les stratégies d’équipe jouent à plein dans ce contexte. Rappelons que c’est lors d’une étape similaire que Jean Karl a dû abandonner l’an dernier sur casse mécanique, n’ayant pu réparer faute d’assistance.
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
BREAKFAST PACKAGE on request
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
vous souhaite une
bonne année 2014 ! Pour vos soirées de fête et pour le réveillon, réservez sans tarder votre
Sushi Party ! Bateau Deluxe pour 2 personnes..... Bateau 8-10 personnes.... Tataki de saumon,Tuna mango roll, Lobster roll, Miso soupe, et les Maki dessert ! Consultez sans tarder notre carte ! sur www.yosushimania.com et pensez à réserver à l’avance! contact@yosushimania.com • 0690 65 12 55
Le restaurant est fermé le 1er janvier toute la journée !
LOCATION QUADS/SCOOTERS
Journée - Semaine - Mois 50 / 150 / 200 / 300 cm3 Quads sans permis
Colombier - 0590 27 93 48
0690 746 611
s a l o n
BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER
HAPPY NEW YEAR 2014
HAPPY NEW YEAR ! LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 29 84 05. Non-stop 10h > 20h
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
Horoscope Bélier : La configuration astrale vous conduit vers la méditation. Vous retrouvez votre paix intérieure.
Lion : Vous avez tendance à vous lamenter. Vous pourrez broyer du noir et vous aurez le moral dans les chaussettes.
Sagittaire : Face à l’accumulation de mauvaises nouvelles au niveau professionnel, vous allez broyer du noir.
Taureau : Les bons influx d’Uranus vous donnent la faculté d’accroître vos possibilités intellectuelles.
Vierge : Le besoin de vous changer les idées guide vos pas. Vous ne supportez pas les contraintes du quotidien.
Capricorne : C’est une fin d’année marquée par un cortège de quatre planètes; Dites adieu à la monotonie !
Gémeaux : Vous devinez ce que l’on espère de vous. Vous mettez en sourdine votre esprit caustique.
Balance : En pleine mutation intérieure sous le carré Mars/ Pluton, vous vous servirez de cette énergie pour avancer.
Verseau : D’humeur à vous détendre avec la Lune en Sagittaire, vous profitez des bienfaits de la vie.
Cancer : La Lune, opposée au Cancer, en harmonie avec Neptune, ravive vos intuitions et vos émotions.
Scorpion : Mars sera en dissonance avec Mercure et Pluton. Contrôlez votre humeur agressive, gérez votre nervosité.
Poisson : Vous êtes sous l’impact de la rencontre : Soleil, Pluton, Mercure. Vos émotions seront à fleur de peau.
Happy New Year ! Open Wednesday January 1st from 4 pm to 7:30pm 10am to 7:30pm - Le Carré D’or, Gustavia - 0590 27 69 74 - www.calypsostbarth.com
NOUVELLE
COLLECTION
DELESSE
La Case St Barth vous souhaite une très belle année 2014 ! Du lundi au dimanche 9h/17h30 non-stop • Aéroport Gustave III • St Jean • Tél. 0590 272 041 • www.lacasestbarth.com
NOUVEAU !
L’informatique qui a le sourire !
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7)
0690 55 76 50
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Petites annonces IMMOBILIER
Appart 2 chambres tout confort, sur St Jean 3500e/semaine. Tél. 0690 51 32 31. Hôtel St Barth Isle de France recherche pour un de ses collaborateurs appartement colocation. Contacter Alexandre 0630 54 11 37. A St Barth, loue nuit ou semaine, bungalows de charme 190e /nuit, pour 2 personnes, vue mer, piscine, calme, kitchenette, lit king-size, clim.Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe. com Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 15001700e/mois. Tél 0690 29 82 77. EMPLOI OFFRES
Eden Rock - St Barth recrute un agent de réservation. Expérience similaire
DIABY
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr
exigée, anglais indispensable, excellente présentation.Envoyer CV et LM à rh@ edenrockhotel.com Hôtel Guanahani & Spa recherche un plagiste jusqu’au 12 janvier 2014. Expériences en 5* étoiles luxe confirmées et anglais indispensable. Tél. 0590 52 90 02. La C.E.M. rech son/ sa directeur/trice général, de formation supérieure, spécialisé en droit des affaires, bonne connaissance du secteur public et/ ou consulaire et des règles qui le régissent; complétée de réelles compétences, notamment dans le domaine juridique et du management d’équipes pluridisciplinaires. CV + LM + prétentions à presidence-cemsbh@ orange.fr
Le groupe Carole Places recherche une vendeuse pour la boutique du FIRST. CV à boutique@ caroleplaces.com Eden Rock St. Barth recrute lingère. Se présenter à l’hôtel côté Cup’s ou CV et LM à rh@ edenrockhotel.com Urgent : Restaurant Black Ginger ch. commis de cuisine avec notion d’anglais. Tél 0590 29 21 03 ou env. CV par mail à pat. stbarth@orange.fr VEHICULES
AV BMW 120i cabriolet, modèle 2009, 16000 km très bon état, 15000€ . Tél. 0690 41 79 62. AV voiture électrique modèle 2011, 13000 km très bon état, 7200€. Tél. 0690 41 79 62.
Vd Wrangler Jeep gris 2006, 32000 miles, boite auto, mecan ok, petit frais carrosserie 8500€. 0690 77 43 77. DIVERS
Recherche house surfboard, taille environ 6’2. Tél. 0690 57 26 19. Vend sac Chanel Jumbo cuir caviar noir accastillage doré 2.700€ . Tél : 0690.24.90. 99 Vds cause double emploi pack de démarrage Skylanders Swap Force WII U, jamais ouvert, dans sa boite d’origine. Prix: 55€. Tel: 06 90 35 10 11.
ThiWidi
French & Creole cuisine
The
Bar Lounge Restaurant
MENU DU 31 DECEMBRE 60€ pers. (hors boissons)
AMUSE BOUCHE Velouté de giromon/ chips et lard
ENTREE Duo de foie gras servi avec sa confiture d’oignons rouges et chutney d’ananas Granité (Champagne et mixe de fruits) PLATS Filet de boeuf sauce foie gras / gratin de papaye verte ou Langouste poêlée sauce curry banane, riz sauvage DESSERT Thi Widi gourmand (flan coco, moelleux, brochette de fruits, craquante des îles)
Soirée animée par DJ Julix invité de Guadeloupe + carte pizzas
JEWELLERS
HAPPY NEW YEAR 25 Quai de la République – Le Carré d’Or - Gustavia Tél. : +(59) 0590 27 87 47 - orodesol@wanadoo.fr
La Pointe Gustavia•Ouvert du mardi au dimanche de 10h - 15h et 18h - 22h•Tél. 0590 29 99 01
AUTOMATES 50 à 70% VILLAGE DE NOEL 30 à 50% CRECHES 30%, 40% et 50% LUMINAIRES 20 à 70% DECOS 20 à 50% TOUT POUR LA FETE: cotillons, canon de confettis, chapeaux Du lundi au samedi de 8h30 à 13h et de 15h30 à 19h - Tél.
0590 29 63 13 -
Tom’s SHOP
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Il y a des jours, des mois, des années interminables où il ne se passe presque rien. Il y a des minutes et des secondes qui contiennent tout un monde.
Jean Lefèvre