7 J/7 DE 7H A 21H TOUS LES JOURS DE L’ANNÉE • C.C. DE L’OASIS • LORIENT
VENEZ DECOUVRIR NOTRE RAYON POISSONNERIE : ARRIVAGE ULTRA FRAIS EN DIRECT DE RUNGIS ! Notre traiteur vous propose ce dimanche : Paella Royale Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Samedi 4 janvier 2014 • St Odilon
n°4399
Yesterday exchange rate
1€=1.3586$ FOR MEN LINEN CLOTHES SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour PLUS D’UN ADULTE SUR TROIS EN SURPOIDS DANS LE MONDE Plus d’un adulte sur trois dans le monde est obèse ou en surcharge pondérale soit 1,46 milliard de personnes, indique hier The Overseas Development Institute, qui souligne dans un rapport qu’au niveau mondial, le pourcentage de personnes affichant un indice de masse corporelle (IMC) supérieur à 25, limite au-delà de laquelle les gens sont considérés en surcharge pondérale, est passé de 23% à 34% entre 1980 et 2008. L’IMC est le rapport entre la taille et le poids, un indice à partir de 25 étant considéré comme signe de surpoids et à partir de 30 comme signe d’obésité. Dans les pays en développement, le nombre de personnes en surpoids et d’obèses a presque quadruplé entre 1980 et 2008, passant de 250 à 904 millions de personnes. Dans les pays à hauts revenus, la population en surcharge pondérale ou obèse a été multipliée par 1,7 pendant la même période, passant de 321 à 557 millions de personnes. «Les taux de croissance de l’obésité et du surpoids dans les pays en développement sont alarmants», indique l’un des coauteurs de l’étude Steve Wiggins. «Nous allons assister globalement à une très forte hausse du nombre de personnes souffrant de certains types de cancers, de diabète, d’accidents vasculaires cérébraux ou de crises cardiaques, faisant peser un fardeau énorme sur les systèmes de santé publics», a-t-il mis en garde. Au Royaume-Uni, 64% des adultes sont obèses ou en surcharge pondérale. Globalement 58% des Européens sont dans le même cas, l’Amérique latine, l’Afrique du Nord et le Moyen-Orient ayant un taux équivalent. L’Amérique du Nord, États-Unis en tête, compte 70% des adultes touchés. L’étude note également que la proportion de Mexicains et de Chinois concernés a presque doublé entre 1980 et 2008.
NADÏNE vous souhaite une très bonne année ! Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
SPA LUNCH PACKAGE Sun bed + Cocktail «bien-être» + Lunch* + Massage 1 heure sur RDV
125€ Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
*Lunch hors boissons •
0590 29 82 02
DEC 16TH - JAN 5TH, 2014
LAST SHOW
OW! RR MO TO DAY RY EVE N OPE
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales LA REUNION PANSE SES PLAIES Employés municipaux, militaires, agents des services de l’Etat étaient à pied d’oeuvre sur le terrain hier à la Réunion pour panser les plaies du cyclone dévastateur Bejisa qui a causé la mort d’une femme de 86 ans et fait 17 blessés dont deux graves. LES PIEDS DANS L’EAU Le Finistère est repassé hier en vigilance orange «crues» au lendemain d’une alerte rouge jeudi dans le département, où des communes se sont retrouvées les pieds dans l’eau après plusieurs jours de fortes pluies conjuguées à d’importants coefficients de marées.
CA SENT LA FIN L’état de l’ancien Premier ministre israélien Ariel Sharon, plongé dans le coma depuis huit ans, s’est fortement détérioré faisant craindre une fin imminente, a implicitement confirmé l’hôpital Tel Hashomer. A POINT Océane et Tifanie, les premières jumelles françaises de 2014 nées à Bron (Rhône), auraient pu ne pas naître la même année. La première, visiblement impatiente, a failli pointer le bout de son nez peu avant minuit. Après avoir attendu 5mn, elle est finallement née à minuit, tandis que sa sœur a vu le jour à 0h11.
Great Bay Express NOUVEAU
Sauté de bœuf, sauce foie gras, pommes de terre confites
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
Vintage & designer Outlet La pointe, Gustavia Tél. 0590 27 68 12 9h30-19h30 non-stop
WINE TASTERS OF ST BARTH «Chardonnay around the World» - Dégustation de Chardonnay organisée par Laura et Aurélie, ce samedi à partir de 19h. Retrouvez les sur Facebook « Wine Tasters of St Barth » ou sur leur blog http://winetastersofstbarth. blogspot.fr/ ASSOCIATION LEZARDS DES CAYES L’association Lézards des Cayes vous invite à une après-midi récréative le samedi 11 janvier 2014 à partir de 15h au parc de l’Anse des Cayes. Au programme : jeux de société divers, confections artistiques, goûter... pour petits et grands. Vos jeux et vos idées seront les bienvenus ! AFFMAR PERMANENCE L’Inspecteur de la Sécurité des Navires, Caron Marie - Station Maritime des Iles du Nord vous informe qu’une permanence des services est prévue le vendredi 10 janvier 2014. Vous pouvez prendre rendez-vous en téléphonant, ou en envoyant un fax au 05 90 27 57 58 (le matin entre 8h et midi) ou par e-mail : affmarcom@orange.fr LUTTE ANTI-VECTORIELLE CHANTIERS Le Président de la Collectivité rappelle à tous les entrepreneurs leur importante responsabilité dans la lutte anti-vectorielle et la nécessité d’éliminer, ou de rendre inopérants, tous les gîtes larvaires générés par leurs chantiers. Peuvent constituer des gîtes potentiels : tous récipients, les cavités pouvant contenir de l’eau (citernes en construction), outils tels que les brouettes, gouttières et autres tuyaux. La Police Territoriale a reçu pour mission de vérifier chaque chantier et d’émettre des procès-verbaux à l’encontre des chefs d’entreprise qui auraient négligé de prendre les précautions qui s’imposent. Pour tout renseignement ou conseil, contactez l’ARS au 05 90 27 82 21.
Prévisions du jour*:
26°C
MISS PRESTIGE NATIONAL Caroline Clequin, 1ère dauphine de l’élection «Miss St Barth» lors de la dernière représentation du 11 août 2012, sera candidate au concours de Miss Prestige National 2014, à Paris le 12 janvier 2014 au Lido. A cet effet, il sera possible pour toute la population de l’île de voter pour la candidate du 15 décembre 2013 jusqu’au 12 janvier 2014 à 16h30 (heure de Paris). Voter depuis la Métropole Envoyez MISS + 30 (n° candidate) par SMS au 71 037 (0,65€ TTC le SMS + prix d’un SMS). Voter depuis les DOM-TOM Guadeloupe / Martinique / St Barthélémy St Martin / Guyane Française : Envoyez MISS + 30 (n° candidate) par SMS au 97 123 (0,50€ TTC le SMS + prix d’1 SMS). Réunion : Envoyez MISS + 30 (n° candidate) par SMS au 73 88 (0,65€ TTC par SMS + prix d’1 SMS). Les votes par SMS sont ouverts du 16/12/2013 à 20h au 12/01/2014 à 16h30 (heure de Paris). SAINT BARTH JUJITSU L’association Saint Barth Jujitsu vous propose de découvrir l’art de la souplesse et du combat au sol avec le jujitsu brésilien et le judo newaza tous les mardis de 19h30 à 21h et les jeudis de 19h à 20h30. Pour garder la forme, rejoignez-nous au Taiso gym tous les mardis et vendredis de 18h30 à 19h30. Pour tous renseignements, contactez Nicolas au 0690 35 73 22. VESTIBOUTIQUE DE LA CROIX-ROUGE Les vestiboutiques continuent pendant les vacances les mardis et samedis de 9h à midi dans nos locaux rue de la Paix à Gustavia. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
37 km/h
84%
1016mb
Chers habitants de Saint-Barthélemy, Je vous présente à toutes et tous mes meilleurs vœux pour cette nouvelle année. Je vous souhaite ainsi qu’à vos proches une bonne santé ; j’ai une pensée particulière pour ceux de nos aînés qui pourront très bientôt être accueillis et soignés comme il se doit dès l’ouverture de l’EPHAD. Je tenais enfin à vous remercier du travail que vous accomplissez au quotidien. Vous contribuez chacun à faire de cette île un lieu unique au monde, synonyme de simplicité, de paix et de beauté, dans lequel nous avons la chance avec nos enfants et nos invités de nous accomplir pleinement et librement. Très belle année 2014 à vous tous. Le Président de la Collectivité, Monsieur Bruno Magras
ALL NEW BOATS MODELS 2013 Motor Yacht Cruise To St Barth, Pinel, Tintamarre, Anguilla
Private Airport Transfer Bare Boat Rental New R.I.B for St Barth cruise from 290€ (gasoline package included)
Deep Sea Fishing
Catamaran Sailing Cruise Half day, Full day and Sunset Champagne on new Lagoon 450
Jet Ski, Fly board (Jet Pack) & Diving center
Jicky Marine Service private dock
•A ll
nautical activities boarding from our Private Dock in Gustavia. •F ree Valet Parking.
TOWN HALL
LA POSTE
JICKY MARINE SERVICE HARBOR’S MASTER OFFICE TOURISM OFFICE PHARMACY
+
+590 590 27 70 34 - Info@jickymarine.com 24h Service 7 days
NOUVEAU !
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Informations internationales
la NSA cherche à créer une machine à décrypter universelle
AFP/Archives, Paul J. Richards
Marché U vous souhaite une bonne et heureuse année
L’Agence nationale de sécurité américaine (NSA) cherche à créer un «ordinateur quantique» à même de décrypter presque n’importe quel code de sécurité, selon le Washington Post qui cite jeudi des documents divulgués par l’ancien consultant Edward Snowden.
Le siège de la NSA, l’agence nationale de sécurité américaine, à Fort Meade, près de Washington DC
Selon ces documents, la NSA investit dans la conception d’un ordinateur d’une puissance de calcul telle qu’il lui permettrait de briser rapidement des codes informatiques protégeant des secrets bancaires, médicaux, des informations gouvernementales ou du monde des affaires. Les grandes entreprises informatiques et des laboratoires de recherche publics poursuivent depuis longtemps l’objectif de créer des ordinateurs quantiques, exploitant les propriétés étranges des atomes et particules, dont la taille infime leur permet de déroger aux règles de la physique classique. Dans notre monde quotidien, une porte est soit ouverte, soit fermée. Mais dans le monde quantique, un atome ou un électron peut se trouver comme «suspendu» entre deux états. Dans un ordinateur classique, l’information stockée dans un «bit» est ainsi
nécessairement binaire: elle ne peut être que 1 ou 0. Un bit quantique, lui, serait les deux à la fois. Une faculté qui laisse espérer des vitesses de calcul phénoménales, capables de «casser» les codes de sécurité classiques les plus complexes. En 2009, des informaticiens avaient certes réussi à découvrir les clefs de cryptage d’un chiffre de 768 bits en utilisant des ordinateurs classiques. Mais il leur a fallu presque deux ans et des centaines de machines pour y parvenir, rappelle le Washington Post. La principale difficulté pour concevoir un tel ordinateur quantique est qu’il est particulièrement fragile: il faut isoler individuellement toutes ses particules des influences extérieures afin de préserver leur état quantique, ce qui nécessite des températures très basses, des chambres protégées contre les rayonnements électromagnétiques, etc. Et jusqu’à présent, les expérimentations menées dans différents laboratoires, en Europe notamment, sont loin d’avoir atteint le nombre de particules requis pour obtenir une puissance de calcul dépassant celle super-ordinateurs binaires. Selon les experts, il est encore bien trop tôt pour dire quand un ordinateur quantique opérationnel pourra voir le jour et beaucoup doutent que la NSA soit sur le point de réussir toute seule dans son coin. La NSA n’a quant à elle pas répondu à une demande de l’AFP sur le sujet.
Bien mieux pour moi elle profite à tous ! Mes nouveaux avantages : TOUJOURS DES POINT CUMULÉS* PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Ouvert de 8h à 20h du lundi au samedi. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h. Horaires de haute saison valables jusqu’au 5/01.
OUVERT
PLUS DE POINTS BONUS*
LE CENTRE ALIZÉS VOUS SOUHAITE UNE EXCELLENTE ANNÉE 2014 Lundi au samedi de 9h à 18h30. Fermé dimanche et jours fériés.
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir. Colombier - 0590 27 93 48
FOS TOKJI AN@GM AI L.COM
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours !
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ.
Horoscope Bélier : La Lune dans votre secteur de l’amitié, vous recevez une invitation pour une soirée entre amis.
Lion : Vous êtes un employé modèle, sérieux, doté d’un courage sans limite pour accomplir votre travail.
Sagittaire : Neptune et la Lune, au carré du Sagittaire, génèrent une confusion dans vos émotions et intuitions.
Taureau : Ne prenez pas de décision aujourd’hui, si vous le pouvez, remettez à demain. Soyez patient !
Vierge : C’est la forme olympique, rien ne vient troubler votre vitalité qui vous permet de faire des excès.
Capricorne : Les jours passés étaient fatigants. Vous désirez vous reposer et prendre du recul sur vos projets.
Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex
Gémeaux : La Lune, de passage dans le signe du Verseau, accentue votre besoin d’indépendance.
Balance : La Lune de passage dans le Verseau vous donne envie de retrouver vos amis et vient adoucir vos relations.
Verseau : Vous ressentez le besoin de vous occuper de vous, de vous chouchouter. Vous le ferez très bien.
Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
Cancer : On vous connaît tenace dans l’action et méticuleux. Aujourd’hui, c’est vraiment d’actualité.
Scorpion : Mercure, Vénus et le Soleil vous donnent envie de voir vos amis proches ainsi que votre famille.
Poisson : Vous êtes un brin irritable et fatigué nerveusement. Le calme et le repos vous font le plus grand bien.
Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à :
Bonne année ! Nous serons ouverts le dimanche 5 janvier 10h/12h30 & 16h/19h30 - Le Carré D’or, Gustavia - 0590 27 69 74 - www.calypsostbarth.com
Toute l’équipe du BONITO vous souhaite une excellente année 2014
© Pierre Carreau
SAMEDI 4 JANVIER A PARTIR DE 20H
DJ Yo
One Sutter
DIMANCHE 5 JANVIER A PARTIR DE 20H
Tanya Michelle & Soley Gustavia Service valet de parking Réservation recommandée Tél. 0590 27 96 96 ou 0690 68 76 86 Visit our website : www.ilovebonito.com - Email : contact@ilovebonito.com
DIABY L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Les Coulisses tapas - resto - lounge NOUVEAU CHEF : Venez découvrir
nos nouvelles cartes de Tapas et de Plats.
DIMANCHE 5 JANVIER
à partir de 20h Live music with
PapaGuyo & Dana Jared Pizzas sur place ou à emporter Réservations : 0590 29 52 24 26 rue Jeanne d’Arc - La Pointe (Ex-Harbour’s - à côté du Yacht Club)
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE LIVRAISON DU JOURNAL DU JOUR More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Plus de 1900 journaux de 95 pays en 51 langues
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Tél. 0690 17 57 39
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
News St Barth
Petites annonces IMMOBILIER
A St Barth, loue nuit ou semaine, bungalows de charme 190e/ nuit, pour 2 personnes, vue mer, piscine, calme, kitchenette, lit king-size, clim. Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe. com Appart 2 chambres tout confort, sur St Jean 3500e/semaine. Tél. 0690 51 32 31. Hôtel St Barth Isle de France recherche pour un de ses collaborateurs appartement colocation. Contacter Alexandre 0630 54 11 37. Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 15001700e/mois. Tél 0690 29 82 77. EMPLOI OFFRES
Hertz cherche préparateur veh. polyv., bon niv. anglais, permis B, CV + LM à recrutementhertzsbh @gmail.com
Eden Rock - St Barth recrute un agent de réservation. Expérience similaire exigée, anglais indispensable, excellente présentation.Envoyer CV et LM à rh@ edenrockhotel.com La C.E.M. rech son/ sa directeur/trice général, de formation supérieure, spécialisé en droit des affaires, bonne connaissance du secteur public et/ ou consulaire et des règles qui le régissent; complétée de réelles compétences, notamment dans le domaine juridique et du management d’équipes pluridisciplinaires. CV + LM + prétentions à presidence-cemsbh@ orange.fr Hôtel Guanahani & Spa recherche un plagiste jusqu’au 12 janvier 2014. Expériences en 5* étoiles luxe confirmées et anglais indispensable. Tél. 0590 52 90 02.
Le groupe Carole Places recherche une vendeuse pour la boutique du FIRST. CV à boutique@ caroleplaces.com Eden Rock St. Barth recrute lingère. Se présenter à l’hôtel côté Cup’s ou CV et LM à rh@ edenrockhotel.com Urgent : Restaurant Black Ginger ch. commis de cuisine avec notion d’anglais. Tél 0590 29 21 03 ou env. CV par mail à pat. stbarth@orange.fr
AV BMW 120i cabriolet, modèle 2009, 16000 km très bon état, 15000€. Tél. 0690 41 79 62. AV voiture électrique modèle 2011, 13000 km très bon état, 7200€ . Tél. 0690 41 79 62. DIVERS
Recherche house surfboard, taille environ 6’2. Tél. 0690 57 26 19. Ve n d s a c C h a n e l Jumbo cuir caviar
VEHICULES
noir accastillage
AV Jeep Liberty sport 2003 CT ok, nbrses réparations (factures) 4.800€ à déb. Tél. 0690 09 22 05. AV TERIOS rouge 2008, 41 000km Très bon état, CT OK, 8000€ à débattre. Tél. 0690 35 16 02.
doré 2.700€ . Tél : 0690.24.90. 99 Vds cause double emploi pack de démarrage Skylanders Swap Force WII U, jamais ouvert, dans sa boite d’origine. Prix: 55€. Tel: 06 90 35 10 11.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Pour devenir centenaire, il faut commencer jeune. Proverbe russe