FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Lundi 6 janvier 2014 • Epiphanie
n°4400
YESTERDAY EXCHANGE RATE
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
1€=1.3592$
BLASON ST BARTH
The unique source for villa rental
Open Non-Stop 9:30 to 7:30, Sun. 4:00 to 7:30.
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
0590 27 90 53.
L’info du jour «BYE BYE LOVE»: PHIL EVERLY, LA MOITIÉ DES EVERLY BROTHERS, EST MORT Sa musique a inspiré les Beatles ou Simon and Garfunkel : Phil Everly, qui formait avec son frère les Everly Brothers, un duo en tête des hit-parades dans les années 1950, est décédé vendredi à l’âge de 74 ans. Avec son aîné, Don, il ont mélangé la country et le rock and roll qui apparaissait alors pour donner naissance à des tubes tels que «Wake Up Little Susie», «Bye Bye Love» ou encore «All I Have to Do is Dream». Le duo a enregistré son premier disque en 1957, chantant en chœur des mélodies de musique country de leur Kentucky natal mêlées de rock. Leur musique a influencé toute une génération de groupes dans les années 1960, à commencer par les Beatles John Lennon et Paul McCartney, qui au début de leur carrière se faisaient surnommer les «Foreverly Brothers». Simon and Garfunkel, les Beach Boys ou encore les Byrds leur doivent également cette façon de chanter en harmonie. Leur influence «dépasse même leur renommée», écrit Paul Simon dans le magazine Rolling Stones, qui a qualifié le duo de «plus important de l’histoire du rock». «Elle est peut-être même plus forte que celle d’Elvis Presley, les Everly Brothers ayant fusionné le country avec le rock and roll, le son émergent des “Fifties”», rappelle Simon. Le Hall of Fame du Rock and Roll dans lequel les Everly Brothers firent leur entrée en 1986 avait salué leur caractère précurseur, évoquant «l’un des trésors musicaux des années 50 ayant exercé une influence majeure sur la musique des années 60». Une de leurs chansons, «Made to Love», sera reprise en 1962 par Claude François, qui en changera les paroles, sous le titre «Belles, Belles, Belles». Mais la suprématie des Beatles dans les années 1960 a raison du succès des Everly Brothers qui sombrent dans la drogue et l’alcool et s’affrontent de plus en plus souvent hors scène.
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
Vous souhaite une très belle année 2014 !
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
VIVIAN SESSOMS JAN 6 – JAN 18, 2014
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
NEW BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales L’AMERIQUE A FROID Déjà éprouvé par une tempête hivernale qui a fait au moins 11 morts depuis le début de l’année, le nord des Etats-Unis se préparait samedi à subir un froid record, avec des températures ressenties pouvant descendre jusqu’à -50°C. VAGUE TUEUSE Une femme d’une trentaine d’années a été portée disparue, vraisemblablement noyée, dimanche en fin d’après-midi à Biarritz (Pyrénées-Atlantiques), et un homme a été hospitalisé pour un début de noyade, après qu’un groupe de promeneurs eut été surpris par une vague.
TROUBLES AU CAMBODGE Les autorités cambodgiennes ont interdit samedi jusqu’à nouvel ordre les manifestations de l’opposition, dispersant des centaines de ses partisans au lendemain de la répression d’un rassemblement d’ouvriers du textile qui a fait au moins trois morts. Cette intervention survient au lendemain de la répression d’une manifestation d’ouvriers du textile réclamant des augmentations de salaire, sur lesquels les forces de l’ordre ont ouvert le feu, faisant trois morts selon les autorités, quatre selon des défenseurs des droits de l’Homme.
Lunch & dinner Pool & beach HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
Le Carré d’Or Gustavia. Tél. 0590 27 87 47
Lun>vend 7h30- 16h30 non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
Escalope de porc à la milanaise, riz aux légumes et jus au citron
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
ST BARTH’S EXCLUSIVE COLLECTION
OPENING HOURS: 10 AM TO 8 PM NON-STOP
TROUVÉ CHIEN Trouvé chien bichon à Cul-de-Sac. Tél. 0690 88 70 43. ASSOCIATION LEZARDS DES CAYES L’association Lézards des Cayes vous invite à une après-midi récréative le samedi 11 janvier à partir de 15h au parc de l’Anse des Cayes. Au programme : jeux de société divers, confections artistiques, goûter… pour petits et grands. Vos jeux et vos idées seront les bienvenus ! AFFMAR PERMANENCE L’Inspecteur de la Sécurité des Navires, Caron Marie - Station Maritime des Iles du Nord vous informe qu’une permanence des services est prévue le vendredi 10 janvier. Vous pouvez prendre rendez-vous en téléphonant, ou en envoyant un fax au 05 90 27 57 58. (le matin entre 8h et midi) ou par e-mail : affmarcom@orange.fr LUTTE ANTI-VECTORIELLE CHANTIERS Le Président de la Collectivité rappelle à tous les entrepreneurs leur importante responsabilité dans la lutte anti-vectorielle et la nécessité d’éliminer, ou de rendre inopérants, tous les gîtes larvaires générés par leurs chantiers. Peuvent constituer des gîtes potentiels : tous récipients, les cavités pouvant contenir de l’eau (citernes en construction), outils tels que les brouettes, gouttières et autres tuyaux. La Police Territoriale a reçu pour mission de vérifier chaque chantier et d’émettre des procès-verbaux à l’encontre des chefs d’entreprise qui auraient négligé de prendre les précautions qui s’imposent. Pour tout renseignement ou conseil, contactez l’ARS au 05 90 27 82 21. POLICE TERRITORIALE Face à l’augmentation croissante du nombre de déchets liés aux commerces retrouvés régulièrement dans les poubelles publiques mises à la disposition des particuliers ainsi qu’à leurs abords immédiats, générant des problèmes de salubrité publique, la Police Territoriale de Saint-Barthélemy rappelle à tous les commerçants, que les déchets liés à leur activité doivent être ramenés par leurs soins au service d’élimination et de traitement des déchets de Public aux horaires d’ouverture comme le prévoit l’arrêté N°200134 du 11 Juin 2001. En cas de non respect de cette règlementation, les responsables des ces nuisances seront identifiés et poursuivis. Nous comptons sur le civisme de tous pour le respect de l’environnement. SB ARTISTS ATELIERS DE CHANT SB Artists vous informe de la reprise des ateliers de chant les mercredis de 20h à 22h30 au Théâtre du Paradis, 11 rue de l’Église à Gustavia. Placement de la voix, respiration, interprétation. Infos, inscriptions et tarifs au 0690 220 820.
PISCINE TERRITORIALE La reprise des cours se fera lundi 6 janvier 2014 : aquagym, aquabike, natation adultes (masters), l’école de natation, le jardin aquatique, Ti’ Crevette. Renseignement à la Piscine au 05 90 27 60 96. MISS PRESTIGE NATIONAL Caroline Clequin, 1ère dauphine de l’élection «Miss St Barth» lors de la dernière représentation du 11 août 2012, sera candidate au concours de Miss Prestige National 2014, à Paris le 12 janvier 2014 au Lido. A cet effet, il sera possible pour toute la population de l’île de voter pour la candidate du 15 décembre 2013 jusqu’au 12 janvier 2014 à 16h30 (heure de Paris). Voter depuis la Métropole Envoyez MISS + 30 (n° candidate) par SMS au 71 037 (0,65€ TTC le SMS + prix d’un SMS). Voter depuis les DOM-TOM Guadeloupe / Martinique / St Barthélémy St Martin / Guyane Française : Envoyez MISS + 30 (n° candidate) par SMS au 97 123 (0,50€ TTC le SMS + prix d’1 SMS). Réunion : Envoyez MISS + 30 (n° candidate) par SMS au 73 88 (0,65€ TTC par SMS + prix d’1 SMS). Les votes par SMS sont ouverts du 16/12/2013 à 20h au 12/01/2014 à 16h30 (heure de Paris). SAINT BARTH JUJITSU L’association Saint Barth Jujitsu vous propose de découvrir l’art de la souplesse et du combat au sol avec le jujitsu brésilien et le judo newaza tous les mardis de 19h30 à 21h et les jeudis de 19h à 20h30. Pour garder la forme, rejoignez-nous au Taiso gym tous les mardis et vendredis de 18h30 à 19h30. Pour tous renseignements, contactez Nicolas au 0690 35 73 22. VESTIBOUTIQUE DE LA CROIX-ROUGE Les vestiboutiques continuent les mardis et samedis de 9h à midi dans nos locaux rue de la Paix à Gustavia. LATILYE KREYOL DE LA POINTE EN MOUVEMENT Pour cette nouvelle saison, Les cours de créole (oral et écrit) auront lieu le 1er et le 3ème mercredi de chaque mois (hors vacances scolaires), de 17h30 à 19h, au collège Mireille Choisy en salle 21. Les leçons sont gratuites, ouvertes à tout public et sont dispensées par Mme Annick Solvar-Désirée. Restez informés en rejoignant notre page FB : Lapointe EN Mouvement - Groupe «Latilyé Kréyol». AJOE COURS DE PILATES : NOUVEAU PLANNING Les cours de pilates ont lieu les lundis, mardis et jeudis de 8h15 à 9h et de 18h à 18h45; Les cours de pilates «tonic» le mardi de 19h à 19h45. Nouveau cours de pilates «stretching» le vendredi de 12h15 à 13h. Cécile 0690 81 80 90 à la salle de danse de l’AJOE Lorient.
GUSTAVIA - LES HAUTS DU CARRÉ D’OR TÉL : 0590 298108
Prévisions du jour*:
26°C
40 km/h
86%
1015mb
DIABY
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Cuisse de canard au miel et vinaigre balsamique, pommes de terre sautées SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc...
VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGEZ COMME UN DAUPHIN...
0690 596 606
Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39
St Barth N’OUBLIEZ PAS LES BONNES RÉSOLUTIONS DE DÉBUT D’ANNÉE, FAITES DU SPORT !
stephanie@formfitness-stbarth.com
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
Rejoignez-nous sur Facebook ! Email : stephanie@formfitness-stbarth.com FORM FITNESS - Lurin - Saint Barth - Tél. 0590 27 51 23
Horoscope Bélier : La Lune met du baume dans votre vie émotionnelle tout en rendant fertile votre imagination.
Lion : La Lune met sur votre route une personne dont la douceur correspond à vos attentes. Ne la laissez pas partir !
Sagittaire : Vous êtes sollicité par vos amis pour trancher dans un litige lors d’une réunion amicale. Restez neutre.
Taureau : Le retour à la sérénité se fait sentir. Une amélioration sensible se fait dans tous les domaines.
Vierge : Des émotions troublent votre objectivité et c’est dans la communication que cela se ressent.
Capricorne : Le ciel est dégagé et aucun nuage n’est en vue. Vous traversez une très belle période .
Gémeaux : Dites merci à la Lune qui efface les mauvais moments de ces derniers jours et vous offre une belle journée.
Balance : Votre meilleure composition facilite la reprise de contact. Vous êtes soulagé d’avoir effacé les désaccords.
Verseau : Aujourd’hui, votre forme est excellente et rien ni personne ne pourra vous résister. Qu’on se le dise !
Cancer : La conjoncture astrale est parfaite pour amorcer de nouveaux projets. Tout devient possible.
Scorpion : La journée se prête à une mise au point. Votre tempérament agréable permettra une réconciliation en douceur.
Poisson : La Lune dans votre signe rend votre imagination fertile et vous laisse sur votre petit nuage.
Bonne année ! 10h-19h30 non-stop - Le Carré D’or, Gustavia - 0590 27 69 74 - www.calypsostbarth.com
Excellente année
2014
à toutes et à tous ! Un grand merci à notre fidèle clientèle de plus en plus nombreuse ! FO STO K J IA N @ G M A IL . C OM
1o rue de la République, Gustavia - Tél. 0590 27 57 57
C t MA PC e
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
by
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Vous présente tous ses Meilleurs Vœux de santé, de bonheur et de réussite pour la Nouvelle Année ! Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Jean-Paul
Lundi 6 janvier - 10€ Jambon à l’ananas, gratin de christophines
Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !
Mardi 7 janvier - 10€ Daurade tomate et basilic en papillote, riz thaï
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
Petites annonces IMMOBILIER
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
EMPLOI OFFRES
Recherche esthéticienne masseuse, 5 ans d’expériences minimum, parlant anglais. Tél. 0690 59 15 83 ou venusbeautyspa@ wanadoo.fr
OUVERT
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE
A St Barth, loue nuit ou semaine, bungalows de charme 190e/nuit, pour 2 personnes, vue mer, piscine, calme, kitchenette, lit king-size, clim. Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe. com Appart 2 chambres tout confort, sur St Jean 3500e /semaine. Tél. 0690 51 32 31. Hôtel St Barth Isle de France recherche pour un de ses collaborateurs appartement colocation. Contacter Alexandre 0630 54 11 37. Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e/mois. Tél 0690 29 82 77.
Boutique prêt-à-porter Eden Rock - St Barth Gustavia ch. vendeuse recrute un agent de r é s e r v a t i o n . E x p épour la saison, email rience similaire exigée, CV à boutiquesbh4@ anglais indispensable, excellente présentation. gmail.com Envoyer CV et LM à rh@ Hertz cherche préedenrockhotel.com parateur veh. polyv., Hôtel Guanahani & Spa bon niv. anglais, per- recherche un plagiste mis B, CV + LM à jusqu’au 12 janvier 2014. Expériences en recrutementhertzsbh 5* étoiles luxe confir@gmail.com mées et anglais indisLa C.E.M. rech son/sa pensable. Tél. 0590 52 directeur/trice général, 90 02. Le groupe Carole de formation supéPlaces recherche rieure, spécialisé en une vendeuse pour droit des affaires, bonne la boutique du FIRST. connaissance du sec- C V à b o u t i q u e @ caroleplaces.com teur public et/ou consuEden Rock St. laire et des règles qui B a r t h r e c r u t e l i n le régissent; complétée gère. Se présenter de réelles compétences, à l’hôtel côté Cup’s ou CV et LM à rh@ notamment dans le edenrockhotel.com domaine juridique et du Urgent : Restaurant management d’équipes Black Ginger ch. compluridisciplinaires. CV mis de cuisine avec notion d’anglais. Tél + LM + prétentions à 0590 29 21 03 ou env. CV presidence-cemsbh@ par mail à pat.stbarth@ orange.fr orange.fr
VEHICULES
AV Jeep Liberty sport 2003 CT ok, nbrses réparations (factures) 4.800€ à déb. Tél. 0690 09 22 05. AV TERIOS rouge 2008, 41 000km Très bon état, CT OK, 8000€ à débattre. Tél. 0690 35 16 02. AV BMW 120i cabriolet, modèle 2009, 16000 km très bon état, 15000€. Tél. 0690 41 79 62. AV voiture électrique modèle 2011, 13000 km très bon état, 7200€. Tél. 0690 41 79 62. DIVERS
AV barbecue à gaz Weber avec plaque plancha et support à roulettes, BE, prix: 150€. Tél. 0690 35 10 11. Recherche house surfboard, taille environ 6’2. Tél. 0690 57 26 19. Vend sac Chanel Jumbo cuir caviar noir accastillage doré 2.700€. Tél : 0690.24.90. 99
HORAIRES EN JANVIER Du lundi au samedi de 9h à 18h30. Fermé le dimanche et jours fériés. Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
L’humour est le plus court chemin d’un homme à un autre. Georges Wolinski