BONNE ANNEE 2014 ! Gustavia, 14 rue Général de Gaulle 0590 27 89 33 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mardi 7 janvier 2014 • St Raymond
n°4401
Yesterday exchange rate
1€=1.3634$ FOR MEN LINEN CLOTHES SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour ANTARCTIQUE: SEA SHEPHERD RATTRAPE DES BALEINIERS JAPONAIS Les trois navires de Sea Shepherd se sont lancés à la poursuite de la flotte de baleiniers japonais en Antarctique, dont le navire-usine Nisshin Maru. Sea Shepherd a mis en ligne une vidéo prise par hélicoptère montrant trois baleines de Minke, ou petits rorquals, sur le pont du Nisshin Maru. Une quatrième était en cours de dépeçage. Selon l’association, le Nisshin Maru a d’abord été repéré à l’intérieur des eaux territoriales néo-zélandaises dans la «Dépendance de Ross» et du sanctaire baleinier de l’océan Austral, «en violation totale de la loi internationale». Le ministre néo-zélandeais des Affaires étrangères Murray McCully a démenti que la chasse s’effectuait à l’intérieur de sa juridiction maritime. Il a cependant condamné cette chasse «inutile et choquante». Un responsable de l’Agence japonaise des pêches a déclaré «ignorer l’existence d’un sanctuaire baleinier» et refusé de commenter les accusations du président de Sea Shepherd Australia. Les navires de l’organisation ont quitté les côtes australiennes mi-décembre pour leur dixième campagne en Antarctique, quelques jours après le départ des baleiniers japonais des ports de l’archipel nippon. L’objectif est de capturer jusqu’à 935 baleines de Minke de l’Antarctique et jusqu’à 50 rorquals communs d’ici au mois de mars. Les prises des baleiniers nippons n’ont jamais été aussi faibles que la saison dernière, en raison des opérations de harcèlement menées par l’association. Officiellement, les activités de la flotte nippone dans l’Antarctique sont destinées à la «recherche scientifique», une pratique tolérée par la Commission baleinière internationale qui interdit la chasse commerciale au cétacé depuis 1986. La chair de cétacé finit sur les étals et les défenseurs des baleines jugent donc mensonger le prétexte scientifique, estimant qu’il s’agit d’une pêche commerciale déguisée, attentatoire aux règles internationales.
VIVIAN SESSOMS Wish you Happy Holidays ! Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
SPA PAYOT
MANAPANY
SPA LUNCH PACKAGE Sun bed + Cocktail «bien-être» + Lunch* + Massage 1 heure sur RDV
125€ Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
*Lunch hors boissons •
0590 29 82 02
JAN 6 – JAN 18, 2014
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
NEW BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales BESOIN DE RECONNAISSANCE Le gouvernement veut «sans attendre accélérer» la reconnaissance de l’état de catastrophe naturelle en Bretagne, frappée par des intempéries, et à la Réunion, après le passage du cyclone Bejisa, a indiqué hier Matignon.
TOUJOURS DANS UN ETAT CRITIQUE L’état de santé du pilote allemand Michael Schumacher, dans le coma depuis un accident de ski en France il y a huit jours, est en «légère amélioration» tout en restant critique, a indiqué hier une proche du champion de F1.
L’ALCOOL TUE Seize Indonésiens sont morts et neuf sont dans un état critique après avoir bu de l’alcool frelaté lors du réveillon du Nouvel An dans l’est de l’île de Java, a-t-on appris hier de source policière. En raison des prix de l’alcool importé lourdement taxé, la vente d’alcool frelaté est courante en Indonésie.
TEL EST PRIS... Un homme s’était glissé dans sa machine à laver dans son appartement du nord de Melbourne en espérant effrayer sa petite amie quand elle rentrerait. Mais il est resté coincé. Incapables de l’extraire sans adjuvant, policiers, pompiers et secouristes ont oint le plaisantin d’huile d’olive.
Great Bay Express NOUVEAU
Bavette Black Angus, frites, salade et sauce moutarde à l’ancienne
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
Eliminez votre cellulite, résultats dès la 1ère séance
INSTITUT • PARIS
Action en profondeur contre la cellulite Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
946
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
PERDU TIROIR Perdu lors d’un déménagement, un tiroir de commode contenant un appareil photo Samsung, un collier et divers affaires personnelles dans la courbe juste avant l’œuf, dans la montée direction Anse des Cayes. Valeur sentimentale, contact 0690 40 11 44. ABSB CONCOURS DE PETANQUE L’ABSB organise un concours de pétanque «La Galette des rois», concours en doublette formée ; samedi 11 janvier, 5€/pers. Galettes des rois à partager sur place entre tous les participants. Inscription à 16h sur les terrains de l’espace Gambier à Gustavia. Jet du but à 17h. Renseignements Pierre au 06 90 38 19 24. Des Galettes des Rois à gagner. PISCINE TERRITORIALE LE MERCREDI Les éducateurs de la piscine territoriale JeanMarc et Olivier organisent tous les mercredis des matinées récréatives pour les enfants de 4 ans et plus. Au programme : apprentissage et perfectionnement, jeux organisés et jeux libres. De 8h à 11h45 : prévoir crème solaire, lycra et serviette. Le goûter est fourni par la piscine (jus et pain au chocolat ou croissant). Réservation avant 17h le mardi au 05 90 27 60 96. PISCINE TERRITORIALE La reprise des cours se fera lundi 6 janvier 2014 : aquagym, aquabike, natation adultes (masters), l’école de natation, le jardin aquatique, Ti’ Crevette. Renseignemens à la Piscine au 05 90 27 60 96. SESSION PERMIS COTIER & HAUTURIER Pour s’inscrire au permis côtier et /ou hauturier: réunion le 10 janvier au collège Mireille Choisy à 18h pour le permis côtier et à 19h pour le permis hauturier. Renseignements et inscription au 0690 64 47 38, Soizic.
Prévisions du jour*:
26°C
FEDERATION ANCIENS COMBATTANTS Les membres de l’Association sont priés de bien vouloir assister à la réunion du mercredi 8 janvier qui se tiendra à l’Hôtel de la Collectivité à 10h (salle habituelle du R.D.C.). Ordre du jour : dates et Manifestations diverses prévue en 2014. Questions diverses. Le Président L.P. Couic. GROUPE DE MEDITATION Le groupe recommencera ses réunions ce jeudi 9 janvier à 19h dans la salle de l’église anglicane, ouvert à tous. POLICE TERRITORIALE Face à l’augmentation croissante du nombre de déchets liés aux commerces retrouvés régulièrement dans les poubelles publiques mises à la disposition des particuliers ainsi qu’à leurs abords immédiats, générant des problèmes de salubrité publique, la Police Territoriale de Saint-Barthélemy rappelle à tous les commerçants, que les déchets liés à leur activité doivent être ramenés par leurs soins au service d’élimination et de traitement des déchets de Public aux horaires d’ouverture comme le prévoit l’arrêté N°200134 du 11 Juin 2001. En cas de non respect de cette règlementation, les responsables des ces nuisances seront identifiés et poursuivis. Nous comptons sur le civisme de tous pour le respect de l’environnement. SB ARTISTS ATELIERS DE CHANT SB Artists vous informe de la reprise des ateliers de chant les mercredis de 20h à 22h30 au Théâtre du Paradis, 11 rue de l’Église à Gustavia. Placement de la voix, respiration, interprétation. Infos, inscriptions et tarifs au 0690 220 820. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
36 km/h
84%
1017mb
NOUVELLE COLLECTION DE TUNIQUES La Villa Créole - Route de Saline - Saint-Jean Du lundi au samedi de 9h30 à 19h. Dimanche de 10h à 13h et de 15h30 à 19h. Tél 0590 27 57 08 - www.kiwi.fr
DIABY
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Couscous
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc...
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h FOS TOKJI AN@GM AI L.COM
Tél. 0690 17 57 39
HAPPY NEW YEAR 2014 !
OUVERT DE 10H A 19H30 NON STOP Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 29 84 05
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
s a l o n
BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER
Amazon Series LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
Horoscope Bélier : La Lune, vous rendra d’humeur cyclique et capricieuse. Essayez de gérez vos émotions !
Lion : La conjonction Uranus-Lune vous rendra d’humeur bipolaire et rebelle aux choses établies.
Sagittaire : La conjonction Lune-Uranus, fragilisera vos énergies émotionnelles, vous rendant d’humeur cyclique.
Taureau : Jupiter vous aide à voir la vie avec optimisme. Tous les domaines sont positifs, mais soyez patient.
Vierge : Mercure en Capricorne vous aide à prendre des décisions rapides. Vous vivez dans un climat de sérénité.
Capricorne : Vous devenez soupe au lait. Des paroles impulsives peuvent être regrettables...
Gémeaux : Un besoin de rompre certains liens, de retrouver une autonomie, de prendre votre envol.
Balance : L’astre lunaire développera une envie d’indépendance, voire d’évasion de votre horizon habituel...
Verseau : La Lune pourrait vous pousser à prendre vos distances avec plusieurs personnes de votre entourage.
Cancer : La Lune vous incite à prendre de bonnes décisions dans la bonne humeur. Rien ne vous résiste.
Scorpion : La Lune vous placera sur des charbons ardents ! Vous aurez envie de tout envoyer valser !
Poisson : Des personnes vous donnent de précieux conseils pour vos finances et votre vie professionnelle.
NOUVEAU !
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Petites annonces EMPLOI OFFRES
A St Barth, loue nuit ou semaine, bungalows de charme 190e/nuit, pour 2 personnes, vue mer, piscine, calme, kitchenette, lit king-size, clim. Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe. com Hôtel St Barth Isle de France recherche pour un de ses collaborateurs appartement colocation. Contacter Alexandre 0630 54 11 37. Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e/mois. Tél 0690 29 82 77.
Rech. vendeur(se) bilingue anglais-francais, expérience professionnelle dans la mode, références souhaitées. Libre rapidement 0690 35 18 22. Restaurant Le Sereno recrute une RH avec compétences en comptabilité. Anglais indispensable. Envoyer CV à fred@ilovesereno.com Restaurant Le Sereno recherche sushiman. Sérieuse expérience exigée. Envoyer CV à laurent@ilovebonito. com
Boutique prêt-à-porter Gustavia ch. vendeuse pour la saison, email CV à boutiquesbh4@ gmail.com La C.E.M. rech son/sa directeur/trice général, de formation supérieure, spécialisé en droit des affaires, bonne connaissance du secteur public et/ou consulaire et des règles qui le régissent; complétée de réelles compétences, notamment dans le domaine juridique et du management d’équipes pluridisciplinaires. CV + LM + prétentions à presidence-cemsbh@ orange.fr
Recherche esthéticienne masseuse, 5 ans d’expériences minimum, parlant anglais. Tél. 0690 59 15 83 ou venusbeautyspa@ wanadoo.fr Hertz cherche préparateur veh. polyv., bon niv. anglais, permis B, CV + LM à recrutementhertzsbh @gmail.com Eden Rock - St Barth recrute un agent de réservation. Expérience similaire exigée, anglais indispensable, excellente présentation. Envoyer CV et LM à rh@ edenrockhotel.com
Le groupe Carole Places recherche une vendeuse pour la boutique du First. CV à boutique@ caroleplaces.com Restaurant Black Ginger ch. commis de cuisine avec notion d’anglais. Tél 0590 29 21 03 ou env. CV par mail à pat.stbarth@orange.fr VEHICULES
AV Jeep Liberty sport 2003 CT ok, nbrses réparations (factures) 4.800€ à déb. Tél. 0690 09 22 05. AV Terios rouge 2008, 41 000km Très bon état, CT OK, 8000€à débattre. Tél. 0690 35 16 02.
AV BMW 120i cabriolet, modèle 2009, 16000 km très bon état, 15000€. Tél. 0690 41 79 62. DIVERS
Recherche Bodyboard adulte, niveau intermédiaire, bon état, prix raisonnable. Tel. 0690 63 10 65. AV barbecue à gaz Weber avec plaque plancha et support à roulettes, BE, prix: 150€. Tél. 0690 35 10 11. Recherche house surfboard taille environ 6’2, coussin chaise longue et lave-linge en bon état. Tél. 0690 57 26 19.
vous souhaite une excellente année 2014 et remercie sa fidèle clientèle Une équipe de professionnels à votre service ! Baby sitting à la demande*. Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite*
0690 64 06 71 • uraldesa@orange.fr • www.perspectives-stbarth.fr
* A l’heure ou au forfait
IMMOBILIER
ALL NEW BOATS MODELS 2013 Motor Yacht Cruise To St Barth, Pinel, Tintamarre, Anguilla
Private Airport Transfer Bare Boat Rental New R.I.B for St Barth cruise from 290€ (gasoline package included)
Deep Sea Fishing
Catamaran Sailing Cruise Half day, Full day and Sunset Champagne on new Lagoon 450
Jet Ski, Fly board (Jet Pack) & Diving center
Jicky Marine Service private dock
•A ll
nautical activities boarding from our Private Dock in Gustavia. •F ree Valet Parking.
TOWN HALL
LA POSTE
JICKY MARINE SERVICE HARBOR’S MASTER OFFICE TOURISM OFFICE PHARMACY
+
+590 590 27 70 34 - Info@jickymarine.com 24h Service 7 days
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
En art comme en amour, l’instinct suffit. Anatole France