Le 5 à 7 du Bagatelle Happy Hours Tapas et Pizza Gustavia Harbour’s. St Barth. F.W.I. +590 590 27 51 51 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mercredi 8 janvier 2014 • St Lucien
n°4402
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3614$
CULT COLLECTION Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00.
0590 27 90 53. LEGENDARY ST BARTH JEWELS
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour UNE «MAMAN» ELECTRONIQUE POUR LES OBJETS CONNECTES «C’est un système très simple qui permet de transformer n’importe quel objet de la vie quotidienne en objet connecté», explique à l’AFP Rafi Haladjian, patron-fondateur de la société française Sen.se, lors d’une avant-première pour la presse dimanche du salon d’électronique grand public International CES de Las Vegas. Une brosse à dents, une boîte de médicaments ou encore une porte tout à fait ordinaire peuvent ainsi devenir «intelligentes» et signaler si les dents sont bien lavées, les pilules prises régulièrement, ou des gens rentrés dans la maison à une heure imprévue. L’appareil principal a l’allure d’une poupée russe blanche. Haut de 16 centimètres et baptisé «mother» (mère), il permet une fois branché sur le réseau internet du domicile de gérer jusqu’à 24 objets par l’intermédiaire de petits capteurs baptisés «cookies».Les cookies, sensibles notamment au mouvement ou à la température, «sont versatiles: on peut changer l’usage selon ses besoins du moment», souligne M. Haladjian. Ils tiennent également jusqu’à un an sans changer la batterie. «La vie avec les cookies est assez banale, ce n’est pas du tout de la science fiction, ce ne sont pas des gens qui font des gestes spécifiques pour communiquer avec des machines, mais des gens qui se brossent les dents normalement, qui ont des boîtes en carton pour leurs médicaments, sauf qu’il y a un cookie dedans qui rend les objets utiles sans qu’il y ait besoin d’apprendre des gestes nouveaux, des applications nouvelles, une façon de parler à des machines», indique M. Haladjian. Sen.se prévoit de démarrer les expéditions au printemps, mais des pré-commandes sont déjà possibles sur son site internet, avec des prix annoncés de 222 dollars pour la mother et 4 cookies, et de 99 dollars pour un lot de 4 cookies supplémentaires.
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION Pneus tous modèles
Avec ou sans rendez-vous !
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
VIVIAN SESSOMS JAN 6 – JAN 18, 2014
CLOSED ON SUNDAY
Informations internationales
DECIDEMENT LE SKI... La chancelière allemande Angela Merkel s’est fêlé le bassin à la suite d’une chute en ski de fond pendant ses vacances de Noël en Suisse, ce qui l’a contrainte à annuler ses rendez-vous internationaux, a annoncé son porte-parole.
HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
NEW BAND
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
L’AMERIQUE CONSERVE SES MOUFLES La vague de froid venue du Pôle Nord a fait une dizaine de morts en moins d’une semaine. La température ressentie la plus froide relevée jusqu’à présent a été de -53°C dans le Montana (nord-ouest) lundi. Plus de 4.300 vols au total ont été annulés - dont près de la moitié à Chicago - et 6.500 retardés.
Lunch & dinner Pool & beach
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
UN GRAND PAS DANS LE MONDE ARABE La Tunisie a approuvé l’égalité «sans discrimination» des «citoyens et citoyennes» dans sa future Constitution, un texte unique dans le monde arabe qui s’ajoute à d’autres concessions des islamistes sous la pression de la société civile et de l’opposition. BONJOUR ! Fuyant des policiers du Val d’Oise, un homme qui s’était caché dans le coffre d’une voiture s’est retrouvé hier matin dans... une école de police près de Rouen, avant de parvenir à s’enfuir, selon la direction de l’établissement.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Rognons, sauce porto, concassé de tomates
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
Gustavia La Pointe (à côté du Thi Widi)
0590 52 04 96 Du mardi au samedi de 9h30 à 19h, lundi de 14h à 19h.
LAPLACE SERVICES Terrassement - Transports divers Vente produits de carrière Location de matériel avec chauffeur - Micro-minage
SARL LAPLACE SERVICES Grand Cul De Sac 97133 Saint-Barthélemy - 06 90 58 99 85 PLATEFORME DE REVALORISATION AGRÉE À SALINE
(Traitement de remblais pour les professionnels et particuliers) Du lundi au vendredi: 7h30-12h/13h30-17h. Fermé samedi, dimanche et jour férié.
STAGE SECOURISME CROIX ROUGE La croix rouge organise un stage de formation aux premiers secours le samedi 18 janvier 2014 de 8h à 12h et de 13h à 17h à la capitainerie de Gustavia. Sauver des vies, prévenir des blessures irréparables c’est le but de ce stage et celui de la croix rouge, premier éducateur national aux premiers secours. Inscrivez-vous vite, seul les 10 premiers inscrits seront retenus. Participation aux frais 61€. Pour tout renseignement et demande d’inscription appeler le 0690 71 91 21 ou le 0690 73 38 38. EDEN ROCK GALLERY : DENNIS HOPPER Gagosian est heureux de vous présenter les photographies de Dennis Hopper, suite à l’exposition précédemment en 2013 de «The Lost Album» à la Galerie Gagosian, New York. Jusqu’au vendredi 31 janvier 2014. Infos : apemberton@gagosian.com ou +1.646.872.1446. LUTTE ANTI-VECTORIELLE CHANTIERS Le Président de la Collectivité rappelle à tous les entrepreneurs leur importante responsabilité dans la lutte anti-vectorielle et la nécessité d’éliminer, ou de rendre inopérants, tous les gîtes larvaires générés par leurs chantiers. Peuvent constituer des gîtes potentiels : tous récipients, les cavités pouvant contenir de l’eau (citernes en construction), outils tels que les brouettes, gouttières et autres tuyaux. La Police Territoriale a reçu pour mission de vérifier chaque chantier et d’émettre des procès-verbaux à l’encontre des chefs d’entreprise qui auraient négligé de prendre les précautions qui s’imposent. Pour tout renseignement ou conseil, contactez l’ARS au 05 90 27 82 21.
Prévisions du jour*:
26°C
ABSB CONCOURS DE PETANQUE L’ABSB organise un concours de pétanque «La Galette des rois», concours en doublette formée ; samedi 11 janvier, 5€/pers. Galettes des rois à partager sur place entre tous les participants. Inscription à 16h sur les terrains de l’espace Gambier à Gustavia. Jet du but à 17h. Renseignements Pierre au 06 90 38 19 24. Des Galettes des Rois à gagner. ASSOCIATION SENZALA OUANALAO L’association vous propose des cours de capoeira pour les enfants à partir de 7 ans tous les mardis et vendredis de 17h à 18h30 et pour les adultes, les lundis et jeudis de 18h à 19h30 sur le quai de la Collectivité. Contact Yann 0690 55 36 99. Facebook : Senzala Ouanalao Capoeira. SESSION PERMIS COTIER & HAUTURIER Pour s’inscrire au permis côtier et /ou hauturier: réunion le 10 janvier au collège Mireille Choisy à 18h pour le permis côtier et à 19h pour le permis hauturier. Renseignements et inscription au 0690 64 47 38, Soizic. FEDERATION ANCIENS COMBATTANTS Les membres de l’Association sont priés de bien vouloir assister à la réunion du mercredi 8 janvier qui se tiendra à l’Hôtel de la Collectivité à 10h (salle habituelle du R.D.C.). Ordre du jour : dates et Manifestations diverses prévue en 2014. Questions diverses. SB ARTISTS ATELIERS DE CHANT SB Artists vous informe de la reprise des ateliers de chant les mercredis de 20h à 22h30 au Théâtre du Paradis, 11 rue de l’Église à Gustavia. Placement de la voix, respiration, interprétation. Infos, inscriptions et tarifs au 0690 220 820.
37 km/h
84%
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages BREAKFAST PACKAGE on request
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
1017mb
DIABY
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Lasagne à la bolognaise, salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
0690 596 606
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours !
CIL ST BARTH
Learn French ! Apprenez l’anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
Horoscope Bélier : La Lune restera dissonante avec les Béliers. Vos émotions seront minées et chahuteront votre sensibilité.
Lion : Vous serez enfermé dans une humeur nostalgique, ce qui augmentera vos angoisses.
Sagittaire : La dissonance Lune-Jupiter, la planète qui régit le Sagittaire, suscitera en vous un désordre émotionnel.
Taureau : Vous filez le parfait amour avec l’être aimé. Votre vie professionnelle et affective amène des satisfactions.
Vierge : Des perturbations à prévoir au travail. Dans votre vie privée, en amitié et dans les finances c’est le beau fixe.
Capricorne : La Lune en Bélier vous fait tourner en bourrique. Vous êtes au coeur des caprices de votre entourage.
Gémeaux : Vous serez plus sensible à l’autorité. Vous aurez du mal à l’accepter, d’où des tensions possibles.
Balance : Les dissonances lunaires compliqueront vos échanges et votre communication affective.
Verseau : Les rapports avec l’entourage proche demeureront tendus en raison des dissonances lunaires.
Cancer : Vous ne serez pas forcément optimiste aujourd’hui. La journée s’annonce plutôt maussade.
Scorpion : Vos échanges ne seront pas facilités. Moins énervé qu’hier, mais pas encore calmé !
Poisson : Vous rencontrez des gens têtus et n’avez pas le dernier mot. Vous restez de bonne humeur !
WEDNESDAY 8TH
Soley
comes tonight !
MEDITERRANEAN food, ambiance, music Ouvert tous les jours de 12h à 15h30 et de 19h à 22h30 - Plage et piscine. Open every day from 12 pm to 3:30 pm and from 7pm to 10:30 pm – Beach and Pool. Hotel Taïwana - Flamands Bay - Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com
C t MA PC e
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
by
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Vous présente tous ses Meilleurs Vœux de santé, de bonheur et de réussite pour la Nouvelle Année ! Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Jean-Paul
Mercredi 8 janvier - 10€ ½ coquelet farci, gratin patates/patates douces
Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !
Jeudi 9 janvier - 10€ Sauté de veau marengo, penne au parmesan
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
Petites annonces IMMOBILIER
JF sérieuse travaille à Gustavia rech en urgence colocation ou chambre à louer 0690 09 97 10. A St Barth, loue nuit ou semaine, bungalows de charme 190e/nuit, pour 2 personnes, vue mer, piscine, calme, kitchenette, lit king-size, clim. Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe. com Hôtel St Barth Isle de France recherche pour un de ses collaborateurs appartement colocation. Contacter Alexandre 0630 54 11 37.
Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e/mois. Tél 0690 29 82 77. EMPLOI OFFRES
Le restaurant du Manapany recherche une serveuse, experience et anglais exigé. Tél. 0690 39 80 81 Bertrand. Rech. vendeur(se) bilingue anglais-francais, expérience professionnelle dans la mode, références souhaitées. Libre rapidement 0690 35 18 22.
Restaurant Le Sereno recrute une RH avec compétences en comptabilité. Anglais indispensable. Envoyer CV à fred@ilovesereno.com La C.E.M. rech directeur/trice général, de formation sup, spécialisé droit des affaires, bonne conn secteur public et/ou consulaire et des règles qui le régissent; complétée de réelles compétences, notamment dans le domaine juridique et du management d’équipes pluridisciplinaires. CV + LM + prétentions à presidence-cemsbh@ orange.fr
Restaurant Le Sereno Restaurant Black Ginrecherche sushiman. ger ch. commis de Sérieuse expérience cuisine avec notion exigée. CV à laurent@ d’anglais. Tél 0590 29 21 ilovebonito.com 03 ou env. CV par mail Boutique prêt-à-porter à pat.stbarth@orange.fr Gustavia ch. vendeuse VEHICULES
pour la saison, email
DIVERS
Recherche Bodyboard adulte, niveau intermédiaire, bon état, prix raisonnable. Tel. 0690 63 10 65. AV barbecue à gaz
Weber avec plaque planCV à boutiquesbh4@ AV Jeep Liberty sport cha et support à rougmail.com 2003 CT ok, nbrses rép lettes, BE, prix: 150€. Recherche esthéti- (factures) 4.800€ à déb. Tél. 0690 35 10 11. cienne masseuse, 5 ans Tél. 0690 09 22 05. Recherche lave-linge, d’expériences miniAV BMW 120i cabriolet, house surfboard taille mum, parlant anglais. Tél. 0690 59 15 83 ou modèle 2009, 16000 km environ 6’2 et coussin v e n u s b e a u t y s p a @ très bon état, 15000€. chaise longue en bon wanadoo.fr
Tél. 0690 41 79 62.
état. Tél. 0690 57 26 19.
DEMI-JOURNÉE 190€/PERS*
JOURNÉE 220€/PERS*
Coupe de champagne + déjeuner à l’Indigo (hors boissons et plats signatures) + soin au spa 1h + accès et service transat plage
Petit déjeuner + soin au spa 1h + coupe de champagne + déjeuner indigo (hors boissons et plats signatures) + accès et service transat plage.
Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel
* Validité du 10 janvier 2014 au 31 août 2014 selon disponibilités
DÉCOUVREZ LE GUANAHANI
EMS
Electro Muscle Stimulation
TRY IT, YOU WILL BE SURPRISE, SENSATION GUARANTEED BODY-BUILDING TONING FAT-REDUCING TREATMENT
First time in St Barth in your villa, hotel, on your boat.
SLIMMING
PATRICE GILGENKRANTZ - TEL. 00 590 690 732 896 - PATRICEGGK@YAHOO.FR
Partner of Manapany Hotel & Spa, Ta誰wana Hotel
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Il n’y a qu’un remède à l’amour : la fuite. Jean Anouilh