FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Jeudi 9 janvier 2014 • Ste Alix
n°4403 Yesterday exchange rate
1€=1.3581$ FOR MEN
&
CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour LA POLYNESIE VEUT ATTIRER INVESTISSEURS ET TOURISTES CHINOIS Le sénateur Gaston Flosse assure avoir rencontré des investisseurs chinois prêts à financer les principaux projets polynésiens. Le plus important, le projet Mahana Beach, porte sur une vaste zone touristique sur la côte ouest de Tahiti, comprenant plusieurs hôtels de luxe, un casino, des cinémas et un centre aquatique. Le gouvernement polynésien estime qu’il pourrait coûter entre 1,2 et 1,5 milliards d’Euros, que les investisseurs comptent amortir en vendant des appartements et en exploitant les hôtels. Les investisseurs chinois pourraient aussi bâtir une voie rapide destinée à relier les deux extrémités de l’île, financée par un péage, et contribuer à d’autres aménagements. Des investissements agricoles et aquacoles sont aussi prévus. Selon le gouvernement local, les entreprises chinoises s’engagent à employer essentiellement de la main d’oeuvre polynésienne. La Polynésie compte également attirer les touristes chinois. Faute d’une ligne directe, seuls quelques centaines de Chinois se rendent en Polynésie chaque année, alors qu’ils sont plus de 90 millions à quitter leurs frontières. Selon Gaston Flosse, la compagnie Hainan Airlines souhaite créer une ligne entre Papeete et Shangai ou Pékin. Elle pose toutefois deux conditions: l’augmentation de la capacité hôtelière, ce qui est prévu dans le projet Mahana Beach; la résolution du problème des visas, trop compliqués à obtenir pour les Chinois, selon la compagnie. La procédure d’obtention de visas a été simplifiée, selon le Haut-commissaire de la République, Lionel Beffre, qui représente l’Etat en Polynésie française. Le gouvernement cherche de nouveaux marchés car le tourisme, premier secteur d’activité local, est en grande difficulté. La Polynésie n’accueille que 165.000 touristes par an, contre 270.000 au début des années 2000.
с новым годом!
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
VIVIAN SESSOMS JAN 6 – JAN 18, 2014
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
NEW BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales LA RUSSIE EN ALERTE Des mesures de sécurité sans précédent dans l’histoire olympique sont entrées en vigueur à un mois de l’ouverture des Jeux d’hiver à Sotchi. L’entrée de tous les automobilistes est désormais filtrée et l’accès à cette ville est interdit aux véhicules ne disposant pas d’autorisation. SUR LA BONNE VOIE Le risque de mourir d’un cancer aux EtatsUnis a baissé de 20% depuis vingt ans, reflétant une meilleure prévention et des avancées dans les traitements, révèle le dernier rapport de l’American Cancer Society (ACS).
POINT BREAK Plusieurs dizaines de surfeurs ont pris d’assaut mardi la vague géante «Belharra» au large d’Urrugne (Pyrénées-Atlantiques), profitant de la grosse houle qui a alimenté les vagues destructrices des derniers jours, et cette vague de 10 à 15 mètres ! DOUBLE CHANCEUX Un joueur français et un joueur espagnol se sont partagé la dernière cagnotte de la loterie européenne Euro Millions qui s’élevait à 130.277.772 euros après 10 tirages consécutifs sans gagnant. Ces deux joueurs vont recevoir chacun un chèque de 65.138.886 euros.
SPA LUNCH PACKAGE Sun bed + Cocktail «bien-être» + Lunch* + Massage 1 heure sur RDV
125€ Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
*Lunch hors boissons •
0590 29 82 02
Le Carré d’Or Gustavia. Tél. 0590 27 87 47
Lun>vend 7h30- 16h30 non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
Great Bay Express NOUVEAU
Poulet rôti, pommes de terre au four et ratatouille
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
vous propose ses soirées
THURSDAY BURGER PARTY DE 19H A 23H
SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)
R oute de S alines - 19 h R éservations :
à
23 h
sauf dimanche
0590 511 598
Late service 11pm - Service tardif 23h
PROPRIETAIRE AUX ABONNES ABSENTS Kahn, petit chien blanc, recherche son propriétaire Karim habitant Anse des Cayes. Il se languit depuis deux semaines chez le vétérinaire à St Jean. Si vous le connaissez, prenez contact avec le vétérinaire au 05 90 27 90 91. FILM AJOE « LE HOBBIT » L’AJOE vous invite à la projection du film fantastique «Le Hobbit : la désolation de Smaug», le vendredi 10 janvier 2014 à 19h50 sur le plateau de l’AJOE à Lorient. La projection est en 2D. Durée 2 h 41. Tarifs: 4€ moins de 12 ans - 6€ pour 12 ans et plus. Synopsis : Les aventures de Bilbon Sacquet, paisible hobbit qui sera entraîné, lui et une compagnie de Nains, par le magicien Gandalf pour récupérer le trésor détenu par le dragon Smaug. Au cours de ce périple, il mettra la main sur l’anneau de pouvoir que possédait Gollum. “LATILYE KREYOL” DE LA POINTE EN MOUVEMENT Reprise des cours de créole mercredi 15 janvier au collège Mireille Choisy en salle 21. Pour cette nouvelle année, rien de changé dans le planning, les cours auront lieu le 1er et 3ème mercredi du mois de 17h30 à 19h. Nou ka envité zót jwen nou é nou ka swété zot on bon lanné démilkatoz. ASSOCIATION THE YOUNGZ L’association The Youngz ouvre les festivités carnavalesques cette année avec son premier défilé ce dimanche 12 janvier 2014 dont le thème est « Madras ». Le départ sera donné au restaurant le Thi Widi à 18h30. Nous espérons vous voir nombreux et nous rappelons que nos défilés sont ouverts à la population entière. Pour plus d’info, vous pouvez nous contacter au 0690 76 04 17 ou par mail à l’adresse : theyoungz.ass@gmail.com MISS PRESTIGE NATIONAL Caroline Clequin, 1ère dauphine de l’élection «Miss St Barth» lors de la dernière représentation du 11 août 2012, sera candidate au concours de Miss Prestige National 2014, à Paris le 12 janvier 2014 au Lido. A cet effet, il sera possible pour toute la population de l’île de voter pour la candidate du 15 décembre 2013 jusqu’au 12 janvier 2014 à 16h30 (heure de Paris). Voter depuis la Métropole Envoyez MISS + 30 (n° candidate) par SMS au 71 037 (0,65€ TTC le SMS + prix d’un SMS). Voter depuis les DOM-TOM Guadeloupe / Martinique / St Barthélémy St Martin / Guyane Française : Envoyez MISS + 30 (n° candidate) par SMS au 97 123 (0,50€ TTC le SMS + prix d’1 SMS). Réunion : Envoyez MISS + 30 (n° candidate) par SMS au 73 88 (0,65€ TTC par SMS + prix d’1 SMS). Les votes par SMS sont ouverts du 16/12/2013 à 20h au 12/01/2014 à 16h30 (heure de Paris).
Prévisions du jour*:
26°C
FEU D’ARTIFICE Un feu d’artifice sera tiré dans la baie de St Jean à l’occasion d’un anniversaire entre 20h et 21h. Merci de votre compréhension. DK Events SAINT BARTH JUJITSU L’association Saint Barth Jujitsu vous propose de découvrir l’art de la souplesse et du combat au sol avec le jujitsu brésilien et le judo newaza tous les mardis de 19h30 à 21h et les jeudis de 19h à 20h30. Pour garder la forme, rejoignez-nous au Taiso gym tous les mardis et vendredis de 18h30 à 19h30. Pour tous renseignements, contactez Nicolas au 0690 35 73 22. ARS PULVERISATION SPATIALE Dans le cadre de la lutte renforcée contre les moustiques, des séances de pulvérisation spatiale d’insecticide à la deltaméthrine auront lieu dans les secteurs suivants: St-jean, Lorient, Saline : jeudi 9 janvier, à l’aube et en fin d’après midi. Grand fond, Toiny, Petit Cul et Grand Cul de Sac : vendredi 10 janvier à l’aube et en fin d’après-midi. Marigot, Pointe milou, Vitet et Camaruche : lundi 13 janvier à l’aube et en fin d’après-midi. Il est recommandé d’ouvrir portes et fenêtres lors du passage du véhicule, pour une plus grande efficacité du traitement. L’ARS vous rappelle que les mesures de prévention basées sur la destruction mécanique des gîtes larvaires développées à l’échelle individuelle ou collective demeurent les plus efficaces pour limiter l’extension de la dengue. • Eviter les piqûres de moustiques en se protégeant à l’aide de moustiquaires et en utilisant des crèmes et des lotions répulsives, • Limiter la prolifération des moustiques en éliminant leurs lieux de reproduction, c’est à dire tous les endroits où peuvent stagner les eaux pluviales, en protégeant les fûts et citernes et en vérifiant le bon écoulement de l’eau des gouttières. En cas de fièvre, consultez un médecin et abstenez-vous de toute automédication. SESSION PERMIS COTIER & HAUTURIER Pour s’inscrire au permis côtier et /ou hauturier: réunion le 10 janvier au collège Mireille Choisy à 18h pour le permis côtier et à 19h pour le permis hauturier. Renseignements et inscription au 0690 64 47 38, Soizic. AFFMAR PERMANENCE L’Inspecteur de la Sécurité des Navires, Caron Marie - Station Maritime des Iles du Nord vous informe qu’une permanence des services est prévue le vendredi 10 janvier. Vous pouvez prendre rendez-vous en téléphonant, ou en envoyant un fax au 05 90 27 57 58. (le matin entre 8h et midi) ou par e-mail : affmarcom@orange.fr GROUPE DE MEDITATION Le groupe recommencera ses réunions ce jeudi 9 janvier à 19h dans la salle de l’église anglicane, ouvert à tous.
35 km/h
82%
1018mb
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Brochette de boeuf sauce au bleu, frites et salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48 ABSENT DU 13 AU 19 JANVIER. FOS TOKJI AN@GM AI L.COM
R ES TA UR A NT
NOUVELLE CARTE ! Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
Jeudi
Vendredi
Samedi
Soirée moules frites
Surf and Turf
Suggestion gourmande
22€
Langouste fraîche et côte de bœuf grillées
BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !
Ouvert 7/7j, même le dimanche Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30
Les Coulisses tapas - resto - lounge
Horoscope
JEUDI 9 JANVIER at 8PM Piano Bar in Paradise with
Kristian & Christine One Night Only! Musicians are always welcome at Les Coulisses !
Réservations : 0590 29 52 24 La Pointe - Gustavia (à côté du Yacht Club)
Bélier : Sous la pression de Mars, vous êtes d’une susceptibilité extrême. Méfiez-vous de vos emportements.
Lion : Votre domaine professionnel est protégé par le sextile Soleil-Saturne qui favorise vos demandes de travail.
Sagittaire : Le trigone LunePluton et le sextile LuneNeptune vous plongent dans votre monde imaginaire.
Taureau : L’arrivée de la Lune fait de cette journée celle des décisions. Vous pouvez compter sur votre bon sens.
Vierge : Vous vivez le grand amour et des opportunités se multiplient. Le bonheur s’installe dans votre vie.
Capricorne : Des rencontres imprévues sont possibles, entraînant des émotions vives.
Gémeaux : Sous l’effet de la Lune, dans votre secteur d’ombre, vous aurez tendance à vous replier sur vous-même.
Balance : L’astre lunaire en Taureau vous permet de retrouver une communication agréable avec vos amis.
Verseau : Le sextile Lune/Neptune vous aide à vous évader de votre quotidien et à rêver à des jours meilleurs.
Cancer : Après la pluie le beau temps, le moral revient au beau fixe. Saturne vous redonne le sourire.
Scorpion : Vous vous sentez en pleine forme: épanoui, heureux ! Cette journée vous apporte une dose d’optimisme.
Poisson : Vos paroles ont du poids. Un bon feeling général s’installe avec l’entourage. On vous trouve attentionné.
NO UV EA U
devis
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE
à la recherche d’un prestataire ? confiez nous votre devis
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
Service aux entreprises Bâtiment - Service à la personne
WWW.SBH DEVIS.FR Tél. 06.90.570.678
BREAKFAST PACKAGE on request
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
EN VENTE CHEZ CMS
ABSORBEUR D’HUMIDITÉ 100% NATUREL
DUREE DE VIE 2 ANS SANS PARFUM SANS PRODUIT TOXIQUE RESPECTE L’ENVIRONNEMENT 100% CHARBON DE BAMBOU Gustavia - La Pointe - Rue Jeanne d’Arc (face à Côté Port) 8h-12h du lundi au samedi. Les après-midis sur rendez-vous. Tél. 0590 51 12 23 - Cel. 0690 75 41 45
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr • www.perspectives-stbarth.fr
DIABY
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39
Petites annonces IMMOBILIER
JF sérieuse travaille à Gustavia rech en urgence colocation ou chambre à louer 0690 09 97 10. A St Barth, loue nuit ou semaine, bungalows de charme 190e/nuit, pour 2 personnes, vue mer, piscine, calme, kitchenette, lit king-size, clim. Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe. com Hôtel St Barth Isle de France recherche pour un de ses collaborateurs appartement colocation. Contacter Alexandre 0630 54 11 37.
Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e/mois. Tél 0690 29 82 77. EMPLOI OFFRES
Le restaurant du Manapany recherche une serveuse, experience et anglais exigé. Tél. 0690 39 80 81 Bertrand. Rech. vendeur(se) bilingue anglais-francais, expérience professionnelle dans la mode, références souhaitées. Libre rapidement 0690 35 18 22.
Restaurant Le Sereno recrute une RH avec compétences en comptabilité. Anglais indispensable. Envoyer CV à fred@ilovesereno.com La C.E.M. rech directeur/trice général, de formation sup, spécialisé droit des affaires, bonne conn secteur public et/ou consulaire et des règles qui le régissent; complétée de réelles compétences, notamment dans le domaine juridique et du management d’équipes pluridisciplinaires. CV + LM + prétentions à presidence-cemsbh@ orange.fr
Restaurant Le Sereno Restaurant Black Ginrecherche sushiman. ger ch. commis de Sérieuse expérience cuisine avec notion exigée. CV à laurent@ d’anglais. Tél 0590 29 21 ilovebonito.com 03 ou env. CV par mail Boutique prêt-à-porter à pat.stbarth@orange.fr Gustavia ch. vendeuse pour la saison, email
VEHICULES
DIVERS
Recherche Bodyboard adulte, niveau intermédiaire, bon état, prix raisonnable. Tel. 0690 63 10 65. AV barbecue à gaz
Weber avec plaque planCV à boutiquesbh4@ AV Jeep Liberty sport cha et support à rougmail.com 2003 CT ok, nbrses rép lettes, BE, prix: 150€. Recherche esthéti- (factures) 4.800€ à déb. Tél. 0690 35 10 11. cienne masseuse, 5 ans Tél. 0690 09 22 05. Recherche lave-linge, d’expériences miniAV BMW 120i cabriolet, house surfboard taille mum, parlant anglais. Tél. 0690 59 15 83 ou modèle 2009, 16000 km environ 6’2 et coussin v e n u s b e a u t y s p a @ très bon état, 15000€. chaise longue en bon wanadoo.fr
Tél. 0690 41 79 62.
état. Tél. 0690 57 26 19.
NOUVEAU !
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 LE SPÉCIALISTE DE LA DÉCORATION ET DU LINGE DE MAISON !
Des nouvelles de la réserve naturelle DES NOUVELLES DES PELICANS...
Les petits pélicans de Fourchue se portent bien.
Nous surveillons deux colonies de pélicans nicheurs sur Fourchue et Gros Ilet et les premiers petits sont déjà bien portants. D’autres naissances sont imminentes, une vraie bonne nouvelle pour cette espèce qui revient bien sur St Barth après un épisode dramatique en 2011-2012. Affaire à suivre en 2014 ! MISSION MAMMIFERES MARINS Saint Barthélemy fait partie du sanctuaire AGOA créé pour protéger les mammifères marins dans la région Caraïbe. L’Agence Territoriale de l’Environnement a donc participé à la mission AGOA de décembre 2013 afin de répertorier les espèces de mammifères marins présentes dans la région à cette période de l’année. Aucune baleine à bosses, ce qui renseigne sur leur migration mais beaucoup de dauphins. A noter également l’observation d’un requin baleine à St Martin ! Un garde de Saint Barthélemy était présent sur chacun des deux bateaux affrétés pour la mission. L’un parcourait les eaux de Saba et Statia quand l’autre naviguait entre St Martin, Anguilla et St Barthélemy selon un protocole scientifique précis. Rendez-vous en mars 2014 pour la prochaine mission.
NOEL POUR LES GARDES Les gardes ont eu fort à faire pendant les fêtes comme chaque année avec des infractions diverses et variées. Les jet-skis dans la baie de Colombier sont en net recul mais cela reste notre intervention prioritaire avec les excès de vitesse. Et pour cause, la baie est très fréquentée et il en va de la sécurité de chacun ! Pas de jet-skis et une vitesse de 5 noeuds, c’est réglementaire et surtout de bon sens pour baigneurs et tortues ! Autre réjouissance, la dégradation volontaire répétée de notre panneau de stationnement pour le véhicule de la Réserve Naturelle. Un grand bravo aux gardes qui ont patrouillé sans relâche 7 jours sur 7 dans un esprit de prévention et d’information.
NOUVEAUTÉS !
Tringles à rideau en acier en kit tout inclus!
Jet-skis, ancrages…
Tringle simple, double à tension et câble
Vandalisme.
Aussi, de jolis baguiers !
Venez vite ! Public - Tél. 0590 27 62 18 8h - 12h et 13h30 - 16h30 Fermé mercredi et samedi après-midi, et dimanche tout la journée. Un dauphin en action !
Retrouvez-nous sur Facebook
Bazar de GDM
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Le bonheur, c’est tout ce qui arrive entre deux emmerdements... Jean-Baptiste Lafond