LIFE IS BETTER AT THE BEACH ! B ANANA MOON - VI LLA CR EOLE - TEL. 0590 5 1 36 85
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Vendredi 10 janvier 2014 • St Guillaume
n°4404
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3606$
The unique source for villa rental
Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00
0590 27 90 53 donnadelsol.com
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour LE CHIKUNGUNYA EN MARTINIQUE ACCUEILLI AVEC VIGILANCE ET INQUIETUDE Les deux premiers cas ont été annoncés le 20 décembre par l’Agence régionale de santé (ARS) et depuis le nombre de cas ne cesse d’augmenter. Lundi, 24 cas confirmés et 8 probables étaient recensés, contre 13 cas confirmés la semaine précédente. Dans les rues de Fort-de-France, certains savent qu’il s’agit d’un virus nouveau sur l’île, d’autres ignorent encore son existence. «Les patients sont plutôt surpris quand on évoque ce diagnostic et là il y a plus de questions», raconte à l’AFP le docteur Renée Meraut-Salomon, médecin généraliste. «Comme nous sommes sur un territoire qui est vierge de ce virus, ils sont bien sûr un petit peu inquiets», ajoute la praticienne. Aux consultations d’urgence de la clinique Saint-Paul, le docteur Elodie Gachet-Legrand trouve, elle, que la population est «très inquiète». Selon l’urgentiste, le chikungunya est «la maladie à la mode»: «On n’a plus beaucoup de gens qui nous demandent s’ils ont la dengue mais les gens sont inquiets par rapport au chikungunya». «Dès qu’ils présentent un syndrome fébrile ils viennent assez vite en consultation», précise-t-elle. Concernant le tourisme, les professionnels ne constatent «aucune annulation» pour l’heure en lien avec l’apparition du chikungunya. Cependant, la vigilance demeure le maître mot, et la crainte réside surtout dans un emballement médiatique et de ses conséquences, du fait de la «mauvaise réputation» du virus. Yves Jacquet, directeur de l’Hôtel de luxe Bakoua, situé dans le sud de l’île, aux Trois Ilets, le reconnaît: «C’est un souci majeur pour nous, on a connu le chikungunya et les ravages que ça a fait sur le secteur touristique à la Réunion (2005-2006) et il est fort possible que, si on a ce phénomène sur la Martinique, ce sera catastrophique».
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION Pneus tous modèles
Avec ou sans rendez-vous !
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
VIVIAN SESSOMS JAN 6 – JAN 18, 2014
CLOSED ON SUNDAY
Informations internationales
MISSION PRESQUE ACCOMPLIE Le président François Hollande a annoncé à Creil que les effectifs militaires français au Mali seraient ramenés de près de 2.500 hommes aujourd’hui à 1.600 à la mi-février, estimant que «l’essentiel de la mission a été accompli».
HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
NEW BAND
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
DUREE DE VIE ALLONGEE La vie de la Station Spatiale Internationale (ISS) est prolongée de quatre ans, jusqu’à 2024, a annoncé la NASA qui a souligné l’importance de l’avant-poste orbital pour la recherche scientifique et l’exploration humaine de l’espace.
Lunch & dinner Pool & beach
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
ERREUR INDIVIDUELLE La justice française écarte toute responsabilité extérieure, à ce stade de l’enquête, dans l’accident de ski qui a plongé Michael Schumacher dans le coma le 29 décembre, quand sa tête a violemment heurté un rocher alors qu’il skiait hors piste à Méribel, dans les Alpes françaises. VERS LE NORD La construction de la route la plus au nord d’Amérique, qui doit relier pour la première fois l’océan Arctique au reste du continent, a été lancée par le Premier ministre canadien Stephen Harper.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Great Bay Express NOUVEAU
Calamars sautés en persillade, riz pilaf
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
Le Diamant Cuisine Française et Créole
Samedi 11 janvier
Soirée dansante animé par
DJ Mighty Menu à 35€
(Entrée, plat, dessert)
Réservation conseillée : 0590 29 21 97
Ouvert du lundi au samedi.
St Jean L’Etoile (derrière l’étang)
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE LIVRAISON DU JOURNAL DU JOUR More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Plus de 1900 journaux de 95 pays en 51 langues
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
Informations locales VEHICULES HORS D’USAGE La Collectivité informe les propriétaires de véhicules hors d’usage, de l’importance de les apporter au centre de propreté. Dans le contexte actuel de lutte contre la dengue et le chikungunya, il est en effet de la responsabilité de chacun de lutter contre tous les gîtes larvaires. Pour le bon fonctionnement du service de propreté, les véhicules ne seront acceptés que sur rendez-vous. Pour prendre rendez-vous ou pour toute information complémentaire, contactez le 05 90 27 66 64. CARNAVAL 2014 - 1ER DEBOULE DE LA POINTE EN MOUVEMENT Top départ de la saison carnavalesque pour l’association La Pointe en Mouvement groupe à peau - qui déboulera dans les rues de Gustavia ce samedi 11 janvier avec pour thème éponyme «LPM» : tee shirt de l’association + bas treillis ou jean + coiffe rouge, ou verte ou jaune ou blanche. Rendez-vous à 18h00 au local - rue de la Paix à Gustavia (audessus de la CEM) pour un départ à 19h00. Pour tout renseignement page FB : Lapointe EN Mouvement. SESSION PERMIS COTIER & HAUTURIER Pour s’inscrire au permis côtier et /ou hauturier: réunion le 10 janvier au collège Mireille Choisy à 18h pour le permis côtier et à 19h pour le permis hauturier. Renseignements et inscription au 0690 64 47 38, Soizic. AFFMAR PERMANENCE L’Inspecteur de la Sécurité des Navires, Caron Marie - Station Maritime des Iles du Nord vous informe qu’une permanence des services est prévue le vendredi 10 janvier. Vous pouvez prendre rendez-vous en téléphonant, ou en envoyant un fax au 05 90 27 57 58. (le matin entre 8h et midi) ou par e-mail : affmarcom@orange.fr
Prévisions du jour*:
26°C
FEU D’ARTIFICE Un feu d’artifice sera tiré dans la baie de St Jean à l’occasion d’un anniversaire samedi entre 20h et 21h. Merci. DK Events FILM AJOE « LE HOBBIT » L’AJOE vous invite à la projection du film fantastique «Le Hobbit : la désolation de Smaug», ce soir à 19h50 sur le plateau de l’AJOE à Lorient. Projection en 2D. Durée 2h41. Tarifs: 4€ - de 12 ans, 6€ pour 12 ans et +. AJOE NOUVEAU ! Cours de stretching le lundi de 18h45 à 19h30. Cours de pilates les lundis, mardis et jeudis de 8h15/9h et de 18h/18h45 ; les vendredis de 12h15/13h. Cours de pilates tonic le mardi de 19h/19h45. Cécile 0690 81 80 90 à la salle de danse de l’AJOE à Lorient. STAGE SECOURISME CROIX ROUGE La croix rouge organise un stage de formation aux premiers secours le samedi 18 janvier 2014 de 8h à 12h et de 13h à 17h à l’ASCCO à Colombier. Sauver des vies, prévenir des blessures irréparables c’est le but de ce stage et celui de la croix rouge, premier éducateur national aux premiers secours. Inscrivezvous vite, seul les 10 premiers inscrits seront retenus. Participation aux frais 61€. Pour tout renseignement et demande d’inscription appeler le 0690 71 91 21 ou le 0690 73 38 38. ASSOCIATION THE YOUNGZ L’association The Youngz ouvre les festivités carnavalesques cette année avec son premier défilé ce dimanche dont le thème est «Madras». Le départ sera donné au restaurant Thi Widi à 18h30. Nous rappelons que nos défilés sont ouverts à la population entière. Pour plus d’info, vous pouvez nous contacter au 0690 76 04 17 ou par mail à l’adresse : theyoungz.ass@gmail.com
37 km/h
La boulangerie CHOISY de Gustavia et la bijouterie FABIENNE MIOT vous invitent à célébrer
L’ÉPIPHANIE dimanche 12 janvier.
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
TARIF RÉSIDENTS
Venez tenter votre chance pour découvrir un PENDENTIF ST BARTH OR ET NACRE cachés dans une galette !
81%
1017mb
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
NEWSPAPERS
Spaghetti aux clams SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
DELIVERY SERVICE
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages BREAKFAST PACKAGE on request
0690 49 43 55 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
THALGOSKIN EXPERT
VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
0690 596 606
LE PREMIER LISSEUR À VAPEUR PROFESSIONNEL
Pour une peau lisse et visiblement plus jeune, adoptez la micro-dermabrasion Soin rajeunissant et raffermissant
Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
Les Coulisses tapas - resto - lounge
CE SOIR à 20h Live Music Tito & Mr Yuss
© michael@smaf.org
Musicians are always welcome at Les Coulisses !
Réservations : 0590 29 52 24 La Pointe - Gustavia (à côté du Yacht Club)
CIL ST BARTH
Learn French ! Apprenez l’anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois…
CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
DU MARDI AU SAMEDI DE 9H30 À 19H, ET LUNDI DE 14H À 19H.
Horoscope
with Robb
• Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat
CRISTOPHE by MARCO - St Jean, Centre Vaval - 0590 27 67 09 TI SALON - Gustavia La Pointe (à côté du Thi Widi) - 0590 52 04 96
Bélier : La Lune, en harmonie avec Jupiter et l’amas planétaire Mercure-Vénus-Soleil, réchauffe vos émotions.
Lion : Grâce au sextile JupiterLune, la journée pourrait être votre jour de chance sur le plan financier.
Sagittaire : Le Soleil conjoint à Vénus, associé à la Lune et Saturne réconforte vos émotions intérieures.
Taureau : Saturne et la Lune refroidissent l’atmosphère générale et rendent frileuse la communication.
Vierge : Une des plus belles journées du mois ! Profitez de ces ouvertures générales pour réaliser vos projets.
Capricorne : Un sentiment de stabilité et de sécurité s’installe. La journée est propice à la tranquillité et la méditation.
Gémeaux : La configuration du jour vous entraîne à vous occuper de votre entourage et de ceux qui sollicitent votre aide.
Balance : La Lune met l’accent sur vos finances en raison de son sextile à Jupiter. Tentez votre chance au jeu !
Verseau : La Lune forme un sextile à Jupiter, vous en serez tout ragaillardi ! Votre humeur joviale fait plaisir à voir.
Cancer : Tout baigne, le moral est au beau fixe et cela se voit. Rien ne peut se mettre en travers de votre route.
Scorpion : Votre bonne humeur fait plaisir à voir ! Jupiter et la Lune en sextile décuplent votre optimisme.
Poisson : Vos rêves peuvent devenir des réalités. Des ouvertures arrivent dans le domaine professionnel.
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
C t MA PC e
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
by
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Vous présente tous ses Meilleurs Vœux de santé, de bonheur et de réussite pour la Nouvelle Année ! Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Jean-Paul
Vendredi 10 janvier - 10€ Darne de daurade, crème de sauge, gratin de papaye verte
Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !
Dimanche 12 janvier - 17€ 1⁄2 langouste farcie, igname à la tomate
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
Petites annonces IMMOBILIER
JF sérieuse travaille à Gustavia rech en urgence colocation ou chambre à louer 0690 09 97 10. A St Barth, loue nuit ou semaine, bungalows de charme 190e/nuit, pour 2 personnes, vue mer, piscine, calme, kitchenette, lit king-size, clim. Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe. com Hôtel St Barth Isle de France recherche pour un de ses collaborateurs appartement colocation. Contacter Alexandre 0630 54 11 37.
Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e/mois. Tél 0690 29 82 77. EMPLOI OFFRES
La Bijouterie Oro de Le restaurant du ManaSol Gustavia recherche pany recherche une serveuse, experience et vendeur(se) à partir du anglais exigé. Tél. 0690 1er Mars. Bonne présen- 39 80 81 Bertrand. tation, très bon anglais, Restaurant Le Sereno connaissances horloge- recrute une RH avec compétences en comprie/bijouterie. Se prétabilité. Anglais indissenter à la boutique 25 pensable. Envoyer CV à Quai de la République. fred@ilovesereno.com
Wall House cherche un cuisinier pour le déjeuner. Se présenter avec un CV entre 8h30 et 10h00 ou de 17h00 à Tél. 0590 27 87 47. 17h45. Pas de candida- R e c h . v e n d e u r ( s e ) ture par email. bilingue anglais-franH ô t e l L e S e r e n o cais, expérience profesrecherche réceptionsionnelle dans la mode, niste expérience + anglais indispensable références souhaitées. envoyer CV à rh@ Libre rapidement 0690 35 18 22. lesereno.com
Restaurant Le Sereno recherche sushiman. Sérieuse expérience exigée. CV à laurent@ ilovebonito.com Boutique prêt-à-porter Gustavia ch. vendeuse pour la saison, email CV à boutiquesbh4@ gmail.com
Recherche esthéticienne masseuse, 5 ans d’expériences minimum, parlant anglais. Tél. 0690 59 15 83 ou venusbeautyspa@ wanadoo.fr Restaurant Black Ginger ch. commis de cuisine avec notion d’anglais. Tél 0590 29 21 03 ou env. CV par mail à pat.stbarth@orange.fr VEHICULES
DIVERS
Recherche Bodyboard adulte, niveau intermédiaire, bon état, prix raisonnable. Tel. 0690 63 10 65. AV barbecue à gaz Weber avec plaque plancha et support à roulettes, BE, prix: 150€. Tél. 0690 35 10 11. Recherche lave-linge,
housse surfboard taille AV BMW 120i cabriolet, modèle 2009, 16000 km environ 6’2 et coussin très bon état, 15000€. chaise longue en bon Tél. 0690 41 79 62. état. Tél. 0690 57 26 19.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Il vaut mieux gâcher sa jeunesse que de n’en rien faire du tout. Georges Courteline