7 J/7 DE 7H A 21H TOUS LES JOURS DE L’ANNÉE • C.C. DE L’OASIS • LORIENT
VENEZ DECOUVRIR NOTRE RAYON POISSONNERIE : ARRIVAGE ULTRA FRAIS EN DIRECT DE RUNGIS ! Truite rose, turbot, bar et fruits de mer... Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Samedi 11 janvier 2014 • St Paulin
n°4405
Yesterday exchange rate
1€=1.3663$ &
FOR MEN
CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour L’ESPIONNE RUSSE ANNA CHAPMAN SE LANCE DANS LA MODE L’ex-espionne russe Anna Chapman démasquée aux Etats-Unis en 2010, lance une ligne de mode à son nom après s’être faite présentatrice de télévision et femme d’affaires, a-t-elle annoncé hier sur son site internet. Le site officiel de cette jeune femme rapatriée en Russie en juillet 2010 avec neuf autres agents russes démasqués, dans un échange digne de la guerre froide, présente la ligne comme une «arme mortelle pour la femme, faite en Russie». Alors que la jeune espionne a cultivé une image de créature sexy depuis son retour en Russie, posant notamment en petite tenue pour un magazine masculin, les deux modèles présentés sur le site sont des robes droites et longues à col fermé, et le texte fait une large référence au folklore russe. «La collection est fondée sur des robes dans une tranche de prix et un style accessibles à pratiquement toute femme russe», a déclaré à l’agence Interfax Grigori Belkine, le porte-parole de la banque pour laquelle l’ex-espionne exerce par ailleurs officiellement une activité de conseil. Après leur retour en Russie, Anna Chapman et les neuf autres agents russes, dont l’arrestation avait pourtant été un échec de taille pour les services russes, avaient été accueillis chaleureusement par Vladimir Poutine, lui-même un ancien membre du KGB soviétique puis directeur du FSB, les services secrets russes. En juillet dernier, la jeune femme avait adressé un message via Twitter à l’ex-consultant informatique des services secrets américains Edward Snowden, réfugié en Russie : «Snowden, veux-tu m’épouser?», avait-elle écrit. Coiffée d’une chapka à l’étoile rouge et de treillis moulants, elle est aussi devenue l’héroïne d’un jeu de guerre russe populaire sur le net, dont le «commandant en chef» est Vladimir Poutine.
с новым годом!
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
Lunch & dinner Pool & beach HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
VIVIAN SESSOMS JAN 6 – JAN 18, 2014
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
NEW BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales SOUTIEN A LA LOI Des personnalités originaires des outre-mer, dirigeants d’associations dans l’Hexagone, élus ou anciens responsables politiques, ont écrit à François Hollande pour apporter leur «soutien indéfectible» au décret Lurel sur la régulation des carburants dans les DOM, a-ton appris hier.
DONNER SA VIE Aitzaz Hassan, adolescent pakistanais de 15 ans, n’a pas hésité à se jeter sur un kamikaze pour sauver ses camarades. Celui-ci a été contraint de se faire exploser à 150 mètres de l’école épargnant ainsi tous les élèves et les professeurs de l’établissement à l’exception d’Aitzaz, propulsé héros posthume.
LE CALME APRES LA TEMPETE Après avoir perdu un marin au large de Brest, subi une avarie de barre, des ruptures de remorque et la chute à l’eau d’un agent d’assurances, le cargo néerlandais Victoriaborg est enfin parvenu hier à Saint-Malo.
EX AEQUO Deux Russes ivres incapables de se mettre d’accord sur le résultat d’un bras de fer ont décidé de déclarer la partie ex-aequo et de se couper tous les deux l’oreille gauche, punition prévue pour le perdant.
Tartare de bœuf au couteau, frites, salade
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
Vintage & designer Outlet La pointe, Gustavia Tél. 0590 27 68 12 9h30-19h30 non-stop
s a l o n
BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER
Amazon Series LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
PERDU CHATON Perdu chaton de 4 mois à Lorient derrière l’AJOE, pelage noir et yeux oranges, il répond au nom de Léon, contact au 0690 39 92 55. BEACH TENNIS ASCCO: 1ER TOURNOI DE LA SAISON Le samedi 25 janvier, rendez-vous pour les jeunes à 16h30 pour les 2 catégories les 8-11 ans et les 12-14 ans(5€/enfant). Pour les adultes doubles messieurs et dames, rdv à 18h30 (10€/pers) ; doubles mixtes, rdv à 19h30 (10€/pers) ; Les joueurs du double messieurs et les joueuses du double dame pourront également participer au double mixte. Buvette et snack sur place. Renseignements au 06 90 433 133. WINE TASTERS OF ST BARTH Les Satellites de Saint-Emilion - Puisseguin, Lussac, Montagne, Saint-Georges. 65e Dégustation des Wine Tasters of St Barth organisée par Laura et Aurélie, ce samedi à partir de 19h. Retrouvez les sur Facebook «Wine Tasters of St Barth» ou sur leur blog http:// winetastersofstbarth.blogspot.fr/ CARNAVAL 2014 - 1ER DEBOULE DE LA POINTE EN MOUVEMENT Top départ de la saison carnavalesque pour l’association La Pointe en Mouvement groupe à peau - qui déboulera dans les rues de Gustavia ce samedi 11 janvier avec pour thème éponyme «LPM» : tee-shirt de l’association + bas treillis ou jean + coiffe rouge, ou verte ou jaune ou blanche. Rendez-vous à 18h00 au local - rue de la Paix à Gustavia (audessus de la CEM) pour un départ à 19h00. Pour tout renseignement page FB : Lapointe EN Mouvement. ASSOCIATION LEZARDS DES CAYES L’association Lézards des Cayes vous invite à une après-midi récréative le samedi 11 janvier à partir de 15h au parc de l’Anse des Cayes. Au programme : jeux de société divers, confections artistiques, goûter… pour petits et grands. Vos jeux et vos idées seront les bienvenus ! ASSOCIATION THE YOUNGZ L’association The Youngz ouvre les festivités carnavalesques cette année avec son premier défilé ce dimanche dont le thème est «Madras». Le départ sera donné au restaurant Thi Widi à 18h30. Nous rappelons que nos défilés sont ouverts à la population entière. Pour plus d’info, vous pouvez nous contacter au 0690 76 04 17 ou par mail à l’adresse : theyoungz.ass@gmail.com ABSB CONCOURS DE PETANQUE L’ABSB organise un concours de pétanque «La Galette des rois», concours en doublette formée ; samedi 11 janvier, 5€/pers. Galettes des rois à partager sur place entre tous les participants. Inscription à 16h sur les terrains de l’espace Gambier à Gustavia. Jet du but à 17h. Renseignements Pierre au 06 90 38 19 24. Des Galettes des Rois à gagner.
Prévisions du jour :
26°C
COMMUNIQUE DU PRESIDENT MR BRUNO MAGRAS Le Comité de gestion réunissant la Collectivité de Saint Barthélemy, la Préfecture de Saint-Barthélemy et Saint-Martin et l’Agence régionale de santé, s’est réuni le 23 décembre dernier, suite à la détection de cas suspects de Chikungunya à Saint-Barthélemy. Suite à ce comité, l’ensemble des mesures de prévention ont été mises en œuvre et s’intensifient, jour après jour, puisque le 31 décembre, huit cas de Chikungunya ont été confirmés à SaintBarthélemy par le Préfet délégué. Aucune forme grave du Chikungunya n’a été recensée. Les services publics sont mobilisés et les campagnes de sensibilisation ainsi que les opérations de pulvérisation se poursuivent. J’en appelle néanmoins à la responsabilité de chacun, particuliers et entrepreneurs, pour mettre en œuvre dans vos environnements privés et professionnels, les consignes simples de prévention et de protection contre les virus de la dengue et du Chikungunya, rappelées par le service de lutte antivectorielle de l’Agence régionale de santé, qui ont tous les deux pour vecteur le moustique « aedes aegypti ». Il s’agit notamment de lutter contre les moustiques en détruisant les larves ainsi que les gites potentiels de reproduction des moustiques autour et dans l’habitat, se protéger des piqures de moustiques et protéger l’intérieur de votre habitat. ARS PULVERISATION SPATIALE L’Agence de Santé (ARS) et la Collectivité de l’île de Saint-Barthélemy vous informent, que dans le cadre de la lutte renforcée contre les moustiques, des séances de pulvérisation spatiale d’insecticide à la deltaméthrine auront lieu dans les secteurs suivants: Gustavia, Lurin, Public et Corossol mardi 14 janvier 2014 en fin d’après-midi. Colombier, Flamand, et Anse des cayes mercredi 15 janvier 2014 en fin d’après-midi. St-jean, Lorient, Saline jeudi 16 janvier 2014 en fin d’après midi. Grand fond, Toiny, Petit Cul et Grand Cul de Sac vendredi 17 janvier 2014 en fin d’après-midi. Marigot, Pointe milou, Vitet et Camaruche lundi 20 janvier 2014 en fin d’après-midi. Il est recommandé d’ouvrir portes et fenêtres lors du passage du véhicule, pour une plus grande efficacité du traitement. L’ARS vous rappelle que les mesures de prévention basées sur la destruction mécanique des gîtes larvaires développées à l’échelle individuelle ou collective demeurent les plus efficaces pour limiter l’extension de la dengue. Eviter les piqûres de moustiques en se protégeant à l’aide de moustiquaires et en utilisant des crèmes et des lotions répulsives. Limiter la prolifération des moustiques en éliminant leurs lieux de reproduction, c’est à dire tous les endroits où peuvent stagner les eaux pluviales, en protégeant les fûts et citernes et en vérifiant le bon écoulement de l’eau des gouttières. En cas de fièvre, consultez un médecin et abstenez-vous de toute automédication.
43 km/h
81%
1017mb
с новым годом
Ouverture de 9h30 à 20h NON STOP toute la semaine... Rue du Général de Gaulle (behind Le Select), Gustavia, 97133 St Barthélemy - Tél. (+590) 590 292 277 38A Jobs Lane - Southampton - NY - 11968 - Tel 631-353-3531- sbcaravan@gmail.com
&
CONTEMPORARY ART GALLERY
présentent
LUNDI 13 JANVIER
NOUVEL AN RUSSE Live Music with
Meltin’Pop Trio
Сo Старым Новым Годом Russian New year’s eve at Le carré, a Russian traditional meal with a “French touch” Меню 42€ и также à la carte Menus à 42€, suggestions disponibles à la carte Традиционный борщ, « Espuma » с беконом Soupe Bortsch, Espuma au bacon Кулебяка с лососем, маслом с зеленью и рисовым пирогом с Пармезаном Koulibiac de Saumon Label Rouge, beurre monté aux herbes et riz snacké au parmesan Водка лимон ледяной Granité Vodka lime Павлова по карибскому Pavlova des Caraibes
Le carré d’or Gustavia - Tél. 0590 52 46 11 info@lecarresbh.com - www.lecarresbh.com LA GALERIE VOUS PRESENTE TROIS ARTISTES A CETTE OCCASION • Exhibition of Montenegrin painter Vojo Stanic • Exhibition of Italian artist Mario Arlati • Exhibition of new Marco Glaviano Diamond Dust Colour Portfolios
© ARTMAN AGENCY/CELINE TRIBOUT
с новым годом
Shoes
•
Clothes
•
Hats
Pélican Beach - St Jean (near Nikki Beach) - Tél. 05 90 52 08 82. Du lundi au samedi de 10h à 19h / Dimanche de 12h à 19h.
t
MONDAY JANUARY 13TH
DJ Philippe Paris from 8pm
Ouvert tous les jours de 12h à 15h30 et de 19h à 22h30 - Plage et piscine. Open every day from 12 pm to 3:30 pm and from 7pm to 10:30 pm – Beach and Pool. HOTEL TAÏWANA - FLAMANDS BAY - 05 90 29 80 08 - RESERVATION@HOTELTAIWANA.COM - WWW.HOTELTAIWANA.COM
Informations locales MISS PRESTIGE NATIONAL
Caroline Clequin, 1ère dauphine de l’élection «Miss St Barth» lors de la dernière représentation du 11 août 2012, sera candidate au concours de Miss Prestige National 2014, à Paris le 12 janvier 2014 au Lido. A cet effet, il sera possible pour toute la population de l’île de voter pour la candidate du 15 décembre 2013 jusqu’au 12 janvier 2014 à 16h30 (heure de Paris). Voter depuis la Métropole Envoyez MISS + 30 (n° candidate) par SMS au 71 037 (0,65€ TTC le SMS + prix d’un SMS). Voter depuis les DOM-TOM Guadeloupe / Martinique / St Barthélémy
St Martin / Guyane Française : Envoyez MISS + 30 (n° candidate) par SMS au 97 123 (0,50€ TTC le SMS + prix d’1 SMS). Réunion : Envoyez MISS + 30 (n° candidate) par SMS au 73 88 (0,65€ TTC par SMS + prix d’1 SMS). Les votes par SMS sont ouverts du 16/12/2013 à 20h au 12/01/2014 à 16h30 (heure de Paris). EDEN ROCK GALLERY : DENNIS HOPPER Gagosian est heureux de vous présenter les photographies de Dennis Hopper, suite à l’exposition précédemment en 2013 de «The Lost Album» à la Galerie Gagosian, New York. Jusqu’au vendredi 31 janvier 2014. Infos : apemberton@gagosian.com ou +1.646.872.1446. VESTIBOUTIQUE DE LA CROIX-ROUGE Les vestiboutiques continuent les mardis et samedis de 9h à midi dans nos locaux rue de la Paix à Gustavia. “LATILYE KREYOL” DE LA POINTE EN MOUVEMENT Reprise des cours de créole mercredi 15 janvier au collège Mireille Choisy en salle 21. Pour cette nouvelle année, rien de changé dans le planning, les cours auront lieu le 1er et 3ème mercredi du mois de 17h30 à 19h. Nou ka envité zót jwen nou é nou ka swété zot on bon lanné démilkatoz. AJOE NOUVEAU ! Cours de stretching le lundi de 18h45 à 19h30. Cours de pilates les lundis, mardis et jeudis de 8h15/9h et de 18h/18h45 ; les vendredis de 12h15/13h. Cours de pilates tonic le mardi de 19h/19h45. Cécile 0690 81 80 90 à la salle de danse de l’AJOE à Lorient.
SAINT BARTH JUJITSU L’association Saint Barth Jujitsu vous propose de découvrir l’art de la souplesse et du combat au sol avec le jujitsu brésilien et le judo newaza tous les mardis de 19h30 à 21h et les jeudis de 19h à 20h30. Pour garder la forme, rejoignez-nous au Taiso gym tous les mardis et vendredis de 18h30 à 19h30. Pour tous renseignements, con VEHICULES HORS D’USAGE La Collectivité informe les propriétaires de véhicules hors d’usage, de l’importance de les apporter au centre de propreté. Dans le contexte actuel de lutte contre la dengue et le chikungunya, il est en effet de la responsabilité de chacun de lutter contre tous les gîtes larvaires. Pour le bon fonctionnement du service de propreté, les véhicules ne seront acceptés que sur rendez-vous. Pour prendre rendez-vous ou pour toute information complémentaire, contactez le 05 90 27 66 64. STAGE SECOURISME CROIX ROUGE La croix rouge organise un stage de formation aux premiers secours le samedi 18 janvier 2014 de 8h à 12h et de 13h à 17h à l’ASCCO à Colombier. Sauver des vies, prévenir des blessures irréparables c’est le but de ce stage et celui de la croix rouge, premier éducateur national aux premiers secours. Inscrivezvous vite, seul les 10 premiers inscrits seront retenus. Participation aux frais 61€. Pour tout renseignement et demande d’inscription appeler le 0690 71 91 21 ou le 0690 73 38 38. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir. Colombier - 0590 27 93 48 ABSENT DU 13 AU 19 JANVIER. FOS TOKJI AN@GM AI L.COM
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours !
Horoscope
BEACH ACCESSORIES SOUVENIRS SHOP PARTY STORE BALLONS A HELIUM GIFTS SHOW ROOM PERMANENT Du lundi au samedi 8h30-13h et 15h-19h. Fermé le dimanche.
Bélier : Votre agitation intérieure vous pousse à développer les actions physiques. Dépensez votre dynamisme.
Lion : La dissonance NeptuneLune fragilise votre sensibilité, tout en accentuant vos doutes. Votre humeur sera instable.
Sagittaire : Votre comportement impulsif n’est pas du goût de vos collègues. Évitez d’être trop autoritaire.
Taureau : Les astres vous aident à sortir du climat de la veille. Les déconvenues se dissipent comme par magie.
Vierge : La Lune en Taureau vous épanouit, c’est une journée toute en chaleur humaine qui vous attend.
Capricorne : L’argent et la vie affective sont importants, l’un allant avec l’autre. Le temps est votre meilleur allié.
Gémeaux : Mercure, lié à la Lune, vous dispense une belle dose d’imagination dont vous ferez bon usage.
Balance : Neptune risque de freiner votre envie de vous mettre au travail. C’est samedi !
Verseau : Le domaine relationnel sera favorisé par la Lune en trigone à Mercure qui renforcera votre sens du contact.
Cancer : L’énergie est top, attention toutefois à ne pas froisser votre entourage par votre optimisme.
Scorpion : L’astre lunaire bien relié à Mercure facilitera tous vos contacts, qu’ils soient intellectuels ou relationnels.
Poisson : Un climat de tendresse se met en place. Vous savez concilier patience et efficacité.
L A F A MI LLE Julie, Adeline, Véronique, Dominique, José, Gaël, Thibault, Rodolphe et moi-même Romy, vous adresse ses MEILLEURS VOEUX ! Que cette nouvelle année puisse vous apporter Santé, Bonheur, Amour, Joie, Prospérité, Réussite dans vos projets... en un mot LE MEILLEUR !
BONNE ANNÉ E 20 14 !
22
€
SAMEDI 11 JANVIER
SOIRÉE
MOULES FRITES COLOMBIER - TÉL. 0590 27 93 48 SERVICE DE 12H À 14H ET DE 18H30 À 22H. Fred et son équipe vous accueillent midi et soir (sauf samedi midi et dimanche). Suggestions et carte «Saveurs du Monde». Plat du jour à 11 euros tous les midis. Pizzas sur place et à emporter midi et soir.
NOUVEAU !
L’informatique qui a le sourire !
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7)
0690 55 76 50
Les Coulisses tapas - resto - lounge
CE SOIR à 20h Live Music
PapaGuyo & Dana Jared
Musicians are always welcome at Les Coulisses !
Réservations : 0590 29 52 24 La Pointe - Gustavia (à côté du Yacht Club)
Petites annonces IMMOBILIER
EMPLOI OFFRES
JF sérieuse travaille à Gustavia rech en urgence colocation ou chambre à louer 0690 09 97 10. A St Barth, loue nuit ou semaine, bungalows de charme 190e/nuit, pour 2 personnes, vue mer, piscine, calme, kitchenette, lit king-size, clim. Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe. com Hôtel St Barth Isle de France recherche pour ses collaborateurs logements. Contact RH Barbara 0590 27 73 50 ou rh@isle-de-france.com Hôtel St Barth Isle de France recherche pour un de ses collaborateurs appartement colocation. Contacter Alexandre 0630 54 11 37. Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e/mois. Tél 0690 29 82 77.
SunBarth rech vendeuse à mi-temps, bonne prés, anglais courant indispensable. Tél. 0590 27 53 13 Aurélie. Wall House cherche un cuisinier pour le déjeuner. Se prés avec CV entre 8h30 et 10h ou de 17h à 17h45. Pas de candidature par email. Hôtel Le Sereno recherche réceptionniste expérience + anglais indispensable envoyer CV à rh@ lesereno.com La Bijouterie Oro de Sol Gustavia recherche vendeur(se) à partir du 1er Mars. Bonne présentation, très bon anglais, connaissances horlogerie/bijouterie. Se présenter à la boutique 25 Quai de la République. Tél. 0590 27 87 47. Rech. vendeur(se) bilingue anglais-francais, expérience professionnelle dans la mode, références souhaitées. Libre rapidement 0690 35 18 22.
Le restaurant du Manapany recherche une serveuse, experience et anglais exigé. Tél. 0690 39 80 81 Bertrand. Restaurant Le Sereno recrute une RH avec compétences en comptabilité. Anglais indispensable. Envoyer CV à fred@ilovesereno.com Restaurant Le Sereno recherche sushiman. Sérieuse expérience exigée. CV à laurent@ ilovebonito.com Boutique prêt-à-porter Gustavia ch. vendeuse pour la saison, email CV à boutiquesbh4@ gmail.com Recherche esthéticienne masseuse, 5 ans d’expériences minimum, parlant anglais. Tél. 0690 59 15 83 ou venusbeautyspa@ wanadoo.fr Restaurant Black Ginger ch. commis de cuisine avec notion d’anglais. Tél 0590 29 21 03 ou env. CV par mail à pat.stbarth@ orange.fr
VEHICULES
A vendre voiture électrique 2011, 13000km très bon état, 6500€. Tél. 0690 41 79 62. BMW 120i Blanc cabriolet Nov 2008 10796km 17.000€. En parfait état mécanique. SMS 0690 57 81 85. DIVERS
Urgent vide maison : table, lits, armoires, imprimantes, centrale vapeur, barbecue, vaisselle, etc. 0690 35 19 57. Recherche Bodyboard adulte, niveau intermédiaire, palmes, bon état, prix raisonnable. Tel. 0690 63 10 65. AV barbecue à gaz Weber avec plaque plancha et support à roulettes, BE, prix: 150€. Tél. 0690 35 10 11. Recherche lave-linge, housse surfboard taille environ 6’2 et coussin chaise longue en bon état. Tél. 0690 57 26 19.
NO UV EA U
devis
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE
à la recherche d’un prestataire ? confiez nous votre devis
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
Service aux entreprises Bâtiment - Service à la personne
WWW.SBH DEVIS.FR Tél. 06.90.570.678
BREAKFAST PACKAGE on request
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
La gastronomie est l’art d’utiliser la nourriture pour créer le bonheur. Theodore Zeldin