Le 5 à 7 du Bagatelle Happy Hours Tapas et Pizza Gustavia Harbour’s. St Barth. F.W.I. +590 590 27 51 51 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mercredi 15 janvier 2014 • St Rémi
n°4408
YESTERDAY EXCHANGE RATE LEGENDARY ST BARTH JEWELS
1€=1.3678$
The unique source for villa rental
Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00. 0590 27 90 53 - donnadelsol.com
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour THAILANDE : LA POLICE FAIT PROFIL BAS FACE AUX MANIFESTANTS A BANGKOK Les manifestants qui réclament depuis plus de deux mois la tête de la Première ministre, Yingluck Shinawatra, ont lancé lundi une opération de «paralysie» de la capitale thaïlandaise, énième tentative de remplacer le gouvernement par un «conseil du peuple» non élu. Mais si les autorités ont annoncé la mobilisation de quelque 20.000 policiers et soldats pour intervenir en cas de nouvelles violences, les uniformes étaient quasi invisibles autour des sites de rassemblement. Les membres du service de sécurité des manifestants, arborant T-shirt noir, brassard et talkie-walkie, se sont engouffrés dans le vide apparent laissé par la police, prenant en charge le contrôle de la circulation et de la foule, certains en fanfaronnant. «Cela fait longtemps qu’il n’y avait pas eu une véritable police (...) parce qu’elle sert uniquement Thaksin, pas la population», insiste Noppadon Isaraphukdee, 48 ans, en référence au frère de Yingluck, Thaksin Shinawatra. L’ex-Premier ministre renversé par un coup d’Etat en 2006 reste malgré son exil le personnage à la fois le plus détesté et le plus aimé du royaume. Les manifestants, qui veulent se débarrasser de ce qu’ils appellent le «système Thaksin» associé selon eux à une corruption généralisée, l’accusent de continuer à gouverner par le truchement de sa soeur. Depuis le début de la crise qui a fait au moins huit morts, cette dernière a fait en sorte d’éviter tout débordement majeur qui pourrait précipiter un nouveau putsch de l’armée, dans un pays qui a connu 18 coups d’Etat ou tentatives depuis 1932. Une stratégie louée par les Etats-Unis qui l’ont félicitée pour sa «retenue», loin de la répression par l’armée du mouvement des «chemises rouges» pro-Thaksin en 2010 (90 morts). Même si Yingluck décidait d’envoyer les militaires pour restaurer l’ordre dans la ville, il n’est pas certain qu’ils lui obéiraient.
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION Pneus tous modèles
Avec ou sans rendez-vous !
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
SPA PAYOT
MANAPANY
SPA LUNCH PACKAGE Sun bed + Cocktail «bien-être» + Lunch* + Massage 1 heure sur RDV
125€ Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
*Lunch hors boissons •
0590 29 82 02
VIVIAN SESSOMS JAN 6 – JAN 18, 2014
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
LIVE BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales AUTRE CROISSANCE EN BERNE La population de la France a augmenté l’an dernier pour atteindre les 66 millions d’habitants, mais la croissance démographique a été la plus basse depuis l’an 2000, en raison notamment d’une baisse de la fécondité, selon les chiffres publiés hier par l’Insee.
BILAN 2013 Très médiatisées ou en toute discrétion: avec environ 7.000 unions en 2013, le mariage homosexuel est entré dans les moeurs depuis la loi du 17 mai ouvrant aux couples de même sexe le droit de se marier et d’adopter, une réforme qui a déchaîné les passions.
ELECTIONS Quelque 53 millions d’Egyptiens sont appelés aux urnes aujourd’hui et demain pour approuver une nouvelle Constitution, un référendum s’apparentant à un plébiscite pour le chef de l’armée qui a destitué en juillet le président islamiste Mohamed Morsi.
AIDEZ-NOUS ! Un Canadien a récemment mis en ligne un site web demandant aux internautes de choisir le prénom de sa fille qui doit naître début avril. «Bonjour, je m’appelle Stephen et(...) j’ai décidé de laisser internet trouver un nom à ma fille» : namemydaughter.com.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Bavette Black Angus grillée, frites, salade, jus aïl et thym
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales FESTIVAL DE MUSIQUE MERCREDI 15 JANVIER 20h - Soirée Orchestrale Eglise Catholique de Lorient Jean-Luc Tingaud (Chef d’Orchestre), Deborah Fleisher (Harpe), Brian Lewis (Violon) et Ted Atkatz (Percussions). Claude Debussy, Prélude à l’après-midi d’un faune. Claude Debussy, Danse sacrée et danse profane. Béla Bartók, Rhapsody Folkdances no.1 et 2. George Bizet, Symphonie #1 en do majeur. AU REVOIR MR MAGRAS
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE LIVRAISON DU JOURNAL DU JOUR More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Plus de 1900 journaux de 95 pays en 51 langues
Ses enfants, ses petits enfants, ses arrières petits enfants s’associent pour témoigner de leur gratitude envers celles et ceux qui ont accompagné Mr Magras Louis Ingénu dans sa fin de vie, ou qui, par leur soutien affectueux ont partagé avec eux la douleur de son décès. Le malheur de l’avoir perdu ne doit pas nous faire oublier le bonheur de l’avoir connu. PERDU MP3 ET TELEPHONE Jeune fille, ayant fait de l’auto-stop samedi dernier vers 16h, a perdu son téléphone et son mp3. Si vous les avez retrouvés, merci de contacter le restaurant le Jardin. PERDU CASQUE BLANC Perdu casque Batman blanc et noir près du Sayolita dimanche soir, récompense 50€. Tél. 0690 73 22 21.
Prévisions du jour :
25°C
ST. BARTH’S INTERNATIONAL PROPERTY OWNERS ASSOCIATION MEETING Melanie Smith, President of the St. Barth’s International Property Owners Association announces that the first meeting of 2014 will be held at 5:30 PM, Thursday, January 16th at Le Brigantin (located next to Credit Agricole Bank in Gustavia). Our speaker will be Bruno Magras who will discuss a range of issues of interest to our community. All members and persons interested in joining are invited to attend. ECOLE SAINTE MARIE DE COLOMBIER La directrice de l’école Sainte-Marie informe les parents des enfants nés en 2011 que les inscriptions auront lieu le jeudi 30 janvier pour les enfants ayant des frères ou sœurs à l’école et les jeudis 6 et 13 février pour les autres. Les parents devront se munir du carnet de santé, du livret de famille ainsi que d’une somme de 39€ (chèque ou espèces) de frais d’inscription. Merci de prendre rendezvous au 0590 27 61 18. PERMANENCE CGSS Une permanence de la caisse générale de sécurité sociale de la Guadeloupe se tiendra du mercredi 15 au jeudi 23 janvier, à l’antenne de St Barthélemy (13 rue Lubin Brin) de 7h30 à 12h. Veuillez vous présenter muni de votre pièce d’identité et de votre carte vitale. VEHICULES HORS D’USAGE La Collectivité informe les propriétaires de véhicules hors d’usage de l’importance de les apporter au centre de propreté. Dans le contexte actuel de lutte contre la dengue et le chikungunya, il est en effet de la responsabilité de chacun de lutter contre tous les gîtes larvaires. Pour le bon fonctionnement du service de propreté, les véhicules ne seront acceptés que sur rendez-vous au 05 90 27 66 64.
32 km/h
77%
1017mb
STORES DECOR DEPUIS 20 ANS À VOTRE SERVICE NOUVEAUTE !
STORE COFFRE
Cel. 0690 63 76 97
z-vous.
DEVIS GRATUIT - Visible sur rende
Esthétique - Protection totale de la toile Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Pare-soleil motorisé alimenté par un capteur solaire. La barre de lestage du pare-soleil est parfaitement intégrée dans la barre de charge en position fermée.
Place de l’anse des cayes (à côté de DAWA) - Tél. 0590 27 67 78 - storesdecor@orange.fr
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Tagliatelle à la carbonara SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
MASCULIN & FEMININ
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
News St Barth
VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
0690 596 606
St Jean Centre Vaval
0590 27 67 09
SPÉCIALISTE EN SOIN COSMÉTOLOGIQUE PERSONNALISÉ
Photocare
4 lot rue Jeanne d’Arc, La Pointe Gustavia
0590 52 04 96
Du mardi au samedi de 9h30 à 19h, lundi de 14h à 19h.
La photothérapie intégrale la plus avancée pour lutter contre le fil du temps. Agit efficacement sur les principaux problèmes, grâce aux programmes préétablis et en synergie avec les cosmétiques.
Rue du Général de Gaulle Gustavia 0590 27 99 77 tanagra.sb@wanadoo.fr
Horoscope Bélier : La conjonction LuneJupiter, au carré de Mars, fragilise vos émotions, vous dépensez votre énergie!
Lion : La conjonction LuneVénus en Cancer vous rendra excessif. Elle déroutera vos émotions.
Sagittaire : La conjonction Lune-Jupiter, opposée à Venus, sera une source d’insatisfaction affective.
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Taureau : La Lune en Cancer est propice à la communication. Vous êtes irrité mais l’atmosphère se détend.
Vierge : La vie amicale prend de l’importance et vous empêche de savourer des instants avec l’être aimé.
Capricorne : Vous avez envie de roucouler et devenez tendre avec vos proches. Un climat chaleureux s’installe.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E
Gémeaux : La Lune et Jupiter vous incitent à vivre dans les excès, quel qu’en soit le domaine ! Reprenez-vous vite.
Balance : Les influx lunaires risquent de vous rendre capricieux, de donner une fausse image de vous.
Verseau : Les contrariétés ne réussiront pas à gâcher votre bonne humeur. Vous êtes particulièrement enjoué.
Cancer : Envie de tout, envie de rien, votre moral subit des fluctuations tout le long de la journée.
Scorpion : Uranus vous donne de l’énergie, mais peut aussi vous pousser à exagérer vos efforts.
Poisson : La Lune en Cancer et Jupiter augmentent votre jovialité. Vous êtes là où il y a des festivités.
FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours !
! E G A K C O T S E D D N A GR SUR DE NOMBREUX ARTICLES VENEZ PROFITER DES BONNES AFFAIRES ! Du lundi au samedi de 8h30 à 13h et de 15h30 à 19h - Tél.
0590 29 63 13 -
Tom’s SHOP
Informations locales CONTRIBUTION FORFAITAIRE ANNUELLE DES ENTREPRISES La Collectivité de Saint-Barthélemy informe les administrés que la Contribution Forfaitaire Annuelle des Entreprises (CFAE) doit être réglée avant le 31 mars 2014. Les responsables des entreprises ainsi que les détenteurs de Sociétés Civiles Immobilières sont invités à se rapprocher du service dédié à la CFAE (Mme Laplace, 1er étage de la Trésorerie – 05.90.29.05.49 / du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30) munis d’un justificatif de déclaration de début d’activité. L’imprimé nécessaire à la déclaration est en ligne sur le site de la Collectivité (www.comstbarth.fr) ou peut être remis sur place. A compter du 1er avril 2014, une majoration de 80% sera appliquée. Tout type d’entreprises est redevable de la CFAE. Constitue une entreprise au sens du code des contributions de Saint-Barthélemy toute personne, quel que soit son statut juridique et fiscal, qui exerce une activité industrielle, commerciale, civile, artisanale, agricole, libérale, artistique, sportive ou de prestation de services ou qui est titulaire d’une charge ou d’un office sur le territoire de la Collectivité de Saint-Barthélemy et dont l’activité nécessite une inscription auprès d’un registre d’immatriculation adapté à l’exercice de son activité. Toute entreprise ayant un numéro de SIRET actif au 01/01/2014. La CFAE est due même si la société ne perçoit aucun revenu et pour chaque activité de la société. Toutes les entreprises créées entre le 1er janvier et le 30 septembre 2014, devront s’acquitter du montant de la part forfaitaire de la contribution soit 300 euros dans les 30 jours suivant
la date du début de l’activité déclarée auprès du centre de formalités des entreprises (CFE) compétent. Dans le cas contraire une majoration de 80% sera appliquée. En cas d’empêchement, il est possible de s’acquitter de la CFAE par envoi postal, le chèque à l’ordre du Trésor Public doit être alors accompagné du bordereau de déclaration à télécharger sur le site de la Collectivité. De même, une boite à lettres spéciale «CFAE» est installée à l’extérieur des locaux de la Trésorerie, Rue du Roi Oscar II à Gustavia. MATCHS DE RUGBY EN CHAMPIONNAT DE GUADELOUPE Ce samedi 18 janvier 2014 au stade. 18h : levée de rideau et match école de rugby les Barracudas contre les Archiballs de St Martin (- de 13). A 19h, match des Barracudas contre l’équipe du Good Luck. Buvette et sandwiches sur place. SBTC CHAMPIONNAT DE GUADELOUPE
Lors de leur 1 ère rencontre du Championnat par équipe de Guadeloupe 2ème division, l’équipe masculine adulte du SBTC a réalisé une très belle victoire devant le TC du Gazon
n°2 sur un score de 6 à 0. Résultats : Pereira (5/6) /FINOT(15/3) 6/1 6/1 Tournier (15/3)/ Leusebe(15/3) 6/2 6/3 Gardette(15/5)/Krampon(15/3) 7/5 6/4 Honneysett (30/1)/Charles(15/4) 6/4 6/4 Prochaine rencontre samedi 18 janvier contre le TC de Basse Terre au SBTC. PAUL COLIN SBTC
Paul Colin a effectué une tournée en France pendant les vacances de Noël accompagné de Cédric Damman (entraîneur de la ligue de tennis de Guadeloupe) du 22 décembre au 5 janvier. 3 tournois au programme : au TC Amiot en catégorie 11/12ans et 13/14ans, Tournoi National du TCBB qui regroupe les meilleurs joueurs français en 11 ans. Très bonnes prestations de Paul sur les 3 tournois avec 10 victoires sur 13 match, et des performances très intéressantes (2 Victoires à 30, 1 V à 15/5, 2 V à 15/4, 2 V à 15/3, 2 V à 15/2). Paul a eu une très bonne attitude pendant les 3 tournois et confirme le travail accompli ces derniers mois. Prochain rendez-vous le Tournoi National des jeunes pousses du 13 au 20 février en Seine et Marne.
C t MA PC e
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
by
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Jean-Paul
Mercredi 15 janvier - 10€ Coq au vin jaune, pâtes au fromage
Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !
Jeudi 16 janvier - 10€ Hachis Parmentier, salade verte
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
Petites annonces IMMOBILIER
LAPLACE SERVICES Terrassement - Transports divers Vente produits de carrière Location de matériel avec chauffeur - Micro-minage
SARL LAPLACE SERVICES Grand Cul De Sac 97133 Saint-Barthélemy - 06 90 58 99 85 PLATEFORME DE REVALORISATION AGRÉE À SALINE
(Traitement de remblais pour les professionnels et particuliers) Du lundi au vendredi: 7h30-12h/13h30-17h. Fermé samedi, dimanche et jour férié.
CIL ST BARTH
Learn French ! Apprenez l’anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
A louer apt 1 ch dans residence avec pisc. à Public, libre de suite, 1.700€ /mois + 2 mois caution 0690 63 22 64. Loue Bungalows De Charme 190e /nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Hôtel St Barth Isle de France recherche pour ses collaborateurs logements. Contact RH Barbara 0590 27 73 50 ou rh@isle-de-france. com Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 15001700e/mois. Tél 0690 29 82 77. EMPLOI OFFRES
Restaurant Le Sereno recrute chef de rang, anglais indispensable. CV et LM à fred@ ilovesereno.com
Hertz ch agent de comptoir, bon niv. anglais + permis B requis, CV + LM à recrutementhertzsbh@ gmail.com Milann 5 ans rech fille sérieuse pour me garder 1 sem sur 2 à Corossol de 18h30 à 23h30. 0690 71 04 32. Rech aide comptable pour tenue comptable sous Sage. A pourvoir immédiatement, salaire 1600e net. CV à laurent.leroy@ hoteltaiwana.com Restaurant Le Sereno cherche barman. A pourvoir immédiatement. Poss logement. Candidature à fred@ ilovesereno.com Restaurant L’Esprit rech chef de partie pour renforcer son équipe. Tél. 0690 30 50 53. SunBarth rech vendeuse à mi-temps, bonne prés, anglais courant indispensable. Tél. 0590 27 53 13 Aurélie.
Wall House cherche un cuisinier pour le déjeuner. Se prés avec CV entre 8h30 et 10h ou de 17h à 17h45. Pas de candidature par email. Hôtel Le Sereno recherche réceptionniste expérience + anglais indispensable envoyer CV à rh@ lesereno.com La Bijouterie Oro de Sol Gustavia recherche vendeur(se) à partir du 1 er Mars. Bonne présentation, très bon anglais, connaissances horlogerie/ bijouterie. Se présenter à la boutique 25 Quai de la République. Tél. 0590 27 87 47. Black Ginger ch. commis de cuisine avec notion d’anglais. Tél 0590 29 21 03 ou env. CV par mail à pat. stbarth@orange.fr
Suzuki vitara, 1996, 55000 km crochet + galerie 2300e / porte chêne bois vitré 083: 90e +fenêtres 5e . 0590 27 93 19. A vendre scooter Yamaha 125cc, 3300 km, vign OK, 900e . Tél. 0690 52 77 98. A vendre voiture électrique 2011, 13000km très bon état, 6500e. Tél. 0690 41 79 62. DIVERS
Vend 2 magnifiques multipliants en pot hauteur 2,50m prix à debattre 0590 29 75 82. Urgent vide maison : table, lits, armoires, imprimantes, centrale vapeur, barbecue, vaisselle, etc. 0690 35 19 57. Recherche Bodyboard adulte + palmes, bon état, prix raisonnable. Tel. 0690 63 10 65. Rech lave-linge, VEHICULES housse surfboard taille AV moto Kawasaki environ 6’2 et coussin année 2012 ER6N, état chaise longue en bon neuf, 4500€ à débattre. état. Tél. 0690 57 26 Tél. 0690 34 32 62. 19.
3DS XL
179E PS3 12Go E
WII U
169
289E
PS3 500Go E
PS VITA E
289
189
JEUX ET CONSOLES A PRIX IMBATABLES ! JEUX PS3 ,90E
JEUX PS4 ,90E
59
69
0590 87 59 88 - Centre Commercial La Savane - St Jean. Ouvert du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h, fermé le dimanche.
ARRIVAGE MENSUEL
STOCK PERMANENT Clients professionnels
Clients particuliers
IPÉ Direct Brésil 1 er choix *
(remise)
SIPO Avivé *
20 x 140 cm 25 x 140 cm Lame de moins de 3,00 ML
68€/m 2 81€/m 2 79€/m 2
* En stock à notre dépot
+ de 1000m 2
Sipo avivé toute largeur. Epaisseur : 41, 54, 65, 80mm
1750€/m 3
CONSULTEZ NOUS POUR VOS DEMANDES SPÉCIALES: BOIS DE CHARPENTE, EXOTIQUE, CHÊNE, WALLABA, PARQUET... Email : contact@latitudes-bois.com • Dépot bois St Jean - Nicolas : 0690 73 38 30 - Ouvert de 7H30 à 12H00 et de 13H30 à 16H30 Bureau & Showroom - Camaruche - Tél. 0590 52 49 04 - Fax. 0970 32 59 08 - Ouvert de 8H à 12H00 et de 15H à 18H
Tabouret de bar
Ensemble table +4 tabourets
69€
Bar
Table basse laquée noir
Deux tiroirs, 120 x 70 x 55 cm.
199€
169€
Ensemble table de salle à manger + 6 poufs
699€
290€ Canapé cuir vachette
Banquette lit
299€
206 x 95 cm.
Commode
Possibilité de paiement en quatre fois sans frais.
1290€ 99€
QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 - DU LUNDI AU VENDREDI : 8H30 12H - 15h30 18h - SAMEDI : 8h30 12h Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Le monde est davantage menacé par ceux qui tolèrent le mal que par ceux qui s’emploient à le faire. Albert Einstein