FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Jeudi 16 janvier 2014 • St Marcel
n°4409
Yesterday exchange rate
1€=1.3603$ FOR MEN
&
CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour DECES DU POETE ARGENTIN JUAN GELMAN A MEXICO Le poète argentin Juan Gelman est mort mardi à 83 ans à Mexico, où il s’était installé il y a plus de 20 ans, dernière étape d’un long exil forcé. Le journal mexicain Milenio, dans lequel le poète tenait une chronique hebdomadaire, a indiqué que Gelman était mort à son domicile mais n’a pas précisé les causes du décès. Il était considéré comme l’un des plus grands poètes de langue espagnole ainsi qu’un inlassable pourfendeur des dictatures d’Amérique latine. Sa vie de poète ne l’a pas empêché de vivre à fond sa vie d’homme: football, fréquentation des cafés, billard, femmes, musique... Fils d’émigrants ukrainiens, le jeune Gelman peut, malgré les privations matérielles, s’épanouir dans la lecture; il dévore les classiques de la littérature espagnole et découvre le russe Alexandre Pouchkine. Sa vie est marquée par son exil et le drame, pendant la dictature militaire en Argentine (1976-1983), de l’assassinat de son fils Marcelo, 20 ans, et de la disparition de sa belle-fille, Maria Claudia Garcia, âgée à l’époque, de 19 ans. Celle-ci est enlevée à Buenos Aires en 1976 et, alors enceinte, emmenée en Uruguay dans le cadre du plan Condor, un programme de répression des opposants à l’échelle internationale mis en place par les dictatures latino-américaines des années 70 et 80. Le bébé, une fille, est donné illégalement à la famille d’un policier uruguayen. Son combat de 40 ans pour retrouver sa petite-fille et ainsi obtenir justice dans ce cas emblématique de bébés volés a fini par porter ses fruits en 2000. Après avoir vérifié son identité, la jeune femme décide de reprendre le nom de ses véritables parents. Pour son oeuvre littéraire --qui comprend notamment les recueils «Violon et autres questions» et «Gotan»-- il a reçu le prix Cervantes et le prix de la Reine Sophie de poésie ibéroaméricaine en 2005, parmi de nombreux autres.
VIVIAN SESSOMS CASHEMERE - Ne
Collection -
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
JAN 6 – JAN 18, 2014
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
LIVE BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales AIDE D’URGENCE La conférence des donateurs pour les victimes de la guerre en Syrie réunie hier à Koweït a permis de rassembler des promesses portant sur 2,4 milliards de dollars, bien moins que les 6,5 milliards escomptés. Depuis le début de la révolte contre le régime de Bachar al-Assad, qui s’est transformée en rébellion armée face à une répression sanglante, les violences en Syrie ont fait plus de 130.000 morts et 2,4 millions de réfugiés. L’ONU avait présenté cette nouvelle levée de fonds comme la plus importante de son histoire pour une situation d’urgence.
SAISIE EN CHANSON Une cinquantaine de kilos de cocaïne ont été saisis sur une plage en Guadeloupe et trois personnes ont été écrouées, dont l’un des leaders d’un groupe de rap local, a-t-on appris hier de source proche de l’enquête. POMPIER IMPROVISE Un homme ivre a été interpellé mardi soir alors qu’il tentait d’éteindre la flamme du Soldat inconnu sous l’Arc de Triomphe avec un extincteur. La flamme du souvenir, allumée le 11 novembre 1923 sur la tombe du Soldat inconnu, est ravivée chaque jour à 18h30 par des anciens combattants.
Lunch & dinner Pool & beach HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
Le Carré d’Or Gustavia. Tél. 0590 27 87 47
Lun>vend 7h30- 16h30 non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
Great Bay Express NOUVEAU
Médaillons de porc caramélisés à l’érable, pommes duchesse
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
vous propose ses soirées
THURSDAY BURGER PARTY DE 19H A 23H
SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)
R oute de S alines - 19 h R éservations :
à
23 h
sauf dimanche
0590 511 598
Late service 11pm - Service tardif 23h
FESTIVAL DE MUSIQUE JEUDI 16 JANVIER 20h - Musique de Chambre Baroque Eglise Anglicane - Gustavia Jean-Sébastien Bach, Sonate pour violon en Fa mineur avec Eugene Drucker (Violon) et Phillip Bush (Piano). W. Amadeus Mozart, Quintette pour clarinette en la majeur K 581. Allegro / Larghetto / Menuetto / Allegretto avec Jon Manasse (Clarinette), Brian Lewis (Violon), Tereza Stanislav (Violon), Rebecca Young (Alto), Francis Gouton (Violoncelle). J.S. Bach, 6ème concerto Brandebourgeois en si bémol majeur BWv 1051. Allegro / Adagio / Allegro avec Richard O’Neill (Alto), Robert Brophy (Alto), Roberta Cooper (Violoncelle), Brandan Kane (Contrebasse), Phillip Bush (Piano), Rebecca Young (Alto) et Rachel Bolt (Alto). H. Purcell, Sonate pour trompette en ré majeur. Allegro / Adagio / Allegro avec Thomas Hooten (trompette), Josefina Vergara (Violon), Tessa Lark (Violon), Rebecca Young (Alto), Francis Gouton (Violoncelle). Places en vente sur place ou au Comité du Tourisme : 30€/39$. Poster : 20€/25$. FISCALITE La Collectivité de Saint-Barthélemy rappelle que les personnes morales (société, trust…) détenant directement ou indirectement des biens immobiliers (y compris des droits réels immobiliers) sur le territoire de Saint-Barthélemy doivent impérativement remplir une déclaration précisant notamment l’identité de l’ensemble des associés ou actionnaires. Cette déclaration annuelle doit être adressée au président du conseil territorial avant le 31 mars 2014. Cette obligation pèse sur toutes les personnes morales, y compris les SCI. A défaut de déclaration, le paiement d’une taxe équivalente à 3% de la valeur vénale sera due. Un formulaire de déclaration est disponible sur le site internet de la collectivité APEL VIDE GRENIER ECOLE SAINTE MARIE DE COLOMBIER L’APEL de l’Ecole Ste Marie de Colombier organise un vide grenier le dimanche 16 février 2014 de 8h30 à 13h. Pour toutes inscriptions ou informations, merci de prendre contact par mail à apelcolombier@gmail.com. Les inscriptions sont à remettre avant le 29 janvier 2014. Attention, nombre de places limitées. SAINT BARTH JUJITSU L’association Saint Barth Jujitsu vous propose de découvrir l’art de la souplesse et du combat au sol avec le jujitsu brésilien et le judo newaza tous les mardis de 19h30 à 21h et les jeudis de 19h à 20h30. Pour garder la forme, rejoignez-nous au Taiso gym tous les mardis et vendredis de 18h30 à 19h30. Pour tous renseignements, contactez Nicolas au 0690 35 73 22.
Prévisions du jour :
25°C
WINE TASTERS OF ST BARTH Les petits blancs du Sud - Quelques surprenantes appellations de la Provence... 66 e Dégustation des Wine Tasters of St Barth organisée par Laura et Aurélie, ce samedi à partir de 19h. Retrouvez les sur Facebook «Wine Tasters of St Barth» ou sur leur blog http://winetastersofstbarth.blogspot.fr/ CONDUITE A RISQUES : PROJECTION GRATUITE ET DEBAT A L’AJOE Le Service des Actions Sociales de la Collectivité informe de la projection gratuite du spot de prévention sur le thème des conduites à risques chez les adolescents réalisé sur Saint-Barthélemy. Cette projection gratuite aura lieu le samedi 18 janvier sur le plateau de l’AJOE à partir de 20h et sera suivie d’un débat sur le thème des conduites à risques chez les adolescents. Vous êtes attendus nombreux. STAGE SECOURISME CROIX ROUGE La croix rouge organise un stage de formation aux premiers secours le samedi 18 janvier 2014 de 8h à 12h et de 13h à 17h à l’ASCCO à Colombier. Sauver des vies, prévenir des blessures irréparables c’est le but de ce stage et celui de la croix rouge, premier éducateur national aux premiers secours. Inscrivezvous vite, seul les 10 premiers inscrits seront retenus. Participation aux frais 61€. Pour tout renseignement et demande d’inscription appeler le 0690 71 91 21 ou le 0690 73 38 38. VEHICULES HORS D’USAGE La Collectivité informe les propriétaires de véhicules hors d’usage de l’importance de les apporter au centre de propreté. Dans le contexte actuel de lutte contre la dengue et le chikungunya, il est en effet de la responsabilité de chacun de lutter contre tous les gîtes larvaires. Pour le bon fonctionnement du service de propreté, les véhicules ne seront acceptés que sur rendez-vous au 05 90 27 66 64. ARS PULVERISATION SPATIALE L’Agence de Santé (ARS) et la Collectivité de l’île de Saint-Barthélemy vous informent, que dans le cadre de la lutte renforcée contre les moustiques, des séances de pulvérisation spatiale d’insecticide à la deltaméthrine auront lieu dans les secteurs suivants: St-jean, Lorient, Saline jeudi 16 janvier 2014 en fin d’après midi. Grand fond, Toiny, Petit Cul et Grand Cul de Sac vendredi 17 janvier 2014 en fin d’après-midi. Marigot, Pointe milou, Vitet et Camaruche lundi 20 janvier 2014 en fin d’après-midi. Il est recommandé d’ouvrir portes et fenêtres lors du passage du véhicule, pour une plus grande efficacité du traitement. L’ARS vous rappelle que les mesures de prévention basées sur la destruction mécanique des gîtes larvaires développées à l’échelle individuelle ou collective demeurent les plus efficaces pour limiter l’extension de la dengue. En cas de fièvre, consultez un médecin et abstenez-vous de toute automédication.
26 km/h
78%
1015mb
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Bavette grillée beurre maître d’hôtel, frites et salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48 ABSENT DU 13 AU 19 JANVIER. FOS TOKJI AN@GM AI L.COM
R ES TA UR A NT
Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
Jeudi
Vendredi
Samedi
Soirée moules frites
Surf and Turf
Suggestion gourmande
22€
Langouste fraîche et côte de bœuf grillées
BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !
Ouvert 7/7j, même le dimanche Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE LIVRAISON DU JOURNAL DU JOUR More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Plus de 1900 journaux de 95 pays en 51 langues
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Horoscope Bélier : La pleine lune en Cancer aura un impact sur votre vie sociale, provoquant une confusion dans vos émotions.
Lion : La pleine Lune en Cancer se fera sur un degré zodiacal voisin du Lion. Une légère agitation émotionnelle!
Sagittaire : Suite à la pleine Lune (opposée au Soleil) en Cancer, votre humeur sera maussade et fluctuante.
Taureau : Toujours agréable à vivre, on recherche votre présence. Mercure est toujours dissonant à votre signe.
Vierge : N’attendez rien de nouveau de cette journée, car vous aspirez à la tranquillité. Vous faites le point.
Capricorne : Encore une journée où tous vos souhaits sont exaucés. On vous témoigne de l’affection.
Gémeaux : Le bon aspect entre Mercure et Uranus vous rendra ingénieux. Vous trouvez des solutions à vos problèmes.
Balance : Vous devriez avoir du mal à maîtriser votre émotivité en raison de plusieurs facteurs, dont la pleine Lune.
Verseau : Mercure en sextile à Uranus, vos qualités oratoires vous aident à sortir d’une situation délicate.
Cancer : Vous avez la niaque aujourd’hui et envie de croquer la vie à pleines dents. Le moral est au beau fixe.
Scorpion : La Lune du jour provoquera en vous des besoins affectifs augmentés. Rapprochez-vous des vôtres.
Poisson : Il est difficile de trouver un moment pour s’isoler. Vous êtes très demandé par vos amis!
CONCEPT STORE
TOUT L’ÉQUIPEMENT POUR LE SPORT ET FITNESS
TAPIS DE COURSE TRACK MOTION
Jewelry & Apparel inspired by travels
0590 51 15 60 - St Jean - 1er étage de l’Aéroport Gustave III
®
Gustavia - La Pointe - Rue Jeanne d’Arc (face à Côté Port) 8h-12h du lundi au samedi, les après-midis sur rendez-vous. Tél. 0590 51 12 23 - Cel. 0690 75 41 45
Aide à la personne et baby sitting :
L’informatique qui a le sourire !
Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande*
0690 55 76 50
* A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr • www.perspectives-stbarth.fr
Petites annonces IMMOBILIER
Besoin d’aidrees pour vos clôtnuée? de fin d’an
A louer apt 1 ch dans residence avec pisc. à Public, libre de suite, 1.700e/mois + 2 mois caution 0690 63 22 64. Loue Bungalows De Charme 190e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Hôtel St Barth Isle de France recherche pour ses collaborateurs logements. Contact RH Barbara 0590 27 73 50 ou rh@isle-de-france.com Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e /mois. Tél 0690 29 82 77. EMPLOI OFFRES
Cherche cuisinier pour remplacement du 20 février au 11 mars inclus. Tél. 0590 29 33 27.
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
Bureautique - Multiservice
Restaurant Le Sereno recrute chef de rang, anglais indispensable. CV et LM à fred@ ilovesereno.com
Hertz ch agent de c o m p t o i r, b o n n i v. anglais + permis B requis, CV + LM à recrutementhertzsbh@ gmail.com Rech aide comptable pour tenue comptable sous Sage. A pourvoir immédiatement, salaire 1600e net. CV à laurent.leroy@ hoteltaiwana.com Restaurant Le Sereno cherche barman. A pourvoir immédiatement. Poss logement. Candidature à fred@ilovesereno. com Restaurant L’Esprit rech chef de partie pour renforcer son équipe. Tél. 0690 30 50 53. SunBarth rech vendeuse à mi-temps, bonne prés, anglais courant indispensable. Tél. 0590 27 53 13 Aurélie. Wall House cherche un cuisinier pour le déjeuner. Se prés avec CV entre 8h30 et 10h ou de 17h à 17h45. Pas de candidature par email. Hôtel Le Sereno rech réceptionniste expérience + anglais indispenvoyer CV à rh@ lesereno.com
La Bijouterie Oro de Sol Gustavia recherche vendeur(se) à partir du 1er Mars. Bonne présentation, très bon anglais, connaissances horlogerie/bijouterie. Se présenter à la boutique 25 Quai de la République. Tél. 0590 27 87 47.
Suzuki vitara, 1996, 55000 km crochet + galerie 2300e / porte chêne bois vitré 083: 90e+fenêtres 50e. 0590 27 93 19. A vendre voiture électrique 2011, 13000km très bon état, 6500e. Tél.
Black Ginger ch. commis 0690 41 79 62. de cuisine avec notion DIVERS d’anglais. Tél 0590 29 21 03 ou env. CV par mail à Vend 2 magnifiques multipliants en pot hauteur pat.stbarth@orange.fr 2,50m prix à debattre VEHICULES
0590 29 75 82. Vd Dade Jeep Chrysler Urgent vide maison : 2006 gris, exc. état CT OK, 32000 miles, cse dép. table, lits, armoires, à débattre 0690 77 43 77. imprimantes, centrale BMW 120i Blanc cabrio- vapeur, barbecue, vaislet Nov. 2008 10796km selle, etc. 0690 35 19 57. 17.000e. En parfait état Recherche palmes de mécanique. SMS 0690 bodyboard, bon état, prix 57 81 85. raisonnable. Tel. 0690 63 AV moto Kawasaki année 10 65. 2012 ER6N, état neuf, 4500e à débattre. Tél. Rech lave-linge, housse surfboard taille environ 0690 34 32 62. A vendre scooter Yamaha 6’2 et coussin chaise 125cc, 3300 km, vign OK, longue en bon état. Tél. 900e. Tél. 0690 52 77 98. 0690 57 26 19.
Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia
NOUVEAU !
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 LE SPÉCIALISTE DE LA DÉCORATION ET DU LINGE DE MAISON !
Informations locales
Paiement en ligne de votre taxe automobile 2014 La campagne de paiement de la taxe sur les véhicules automobiles a bien débuté ce jeudi 2 janvier 2014 ; elle se terminera comme prévu le 31 mars 2014. Plus besoin désormais de faire la queue pour régler votre taxe automobile, plus de vignette à coller sur votre véhicule. Dès le 15 janvier 2014, vous pourrez payer en ligne votre taxe automobile et ce, 24h/24 et 7 jours/7 en vous connectant directement sur le site de la collectivité : www.comstbarth.fr En ce tout début d’année 2014, tous les services de la collectivité évoluent dans le bon sens. L’arrivée des nouvelles technologies et la modernisation engagée par l’administration confortent chaque jour ce progrès. C’est donc ainsi que le Service Circulation Routière ouvre « le ballet de l’e-administration » avec TIPI, le Service d’encaissement des Titres par Internet avec le paiement en ligne de la taxe automobile pour 2014. Plus de vignette… TIPI (Titre Payable par Internet), tel est son nom, est un service sécurisé de paiement en ligne de certaines taxes sur le territoire de la collectivité en particulier le paiement en ligne de votre taxe automobile : il s’agit d’un service rapide, simple, sécurisé et surtout à la portée de tous ceux qui disposent d’un accès à internet. A noter qu’en cas d’impossibilité de régler la dette, TIPI informe l’usager internaute par un message d’erreur. L’usager devra alors se rapprocher du Service Circulation Routière pour régulariser sa situation.
LE BLANC EN FETE !
Le service continue à être disponible pour les usagers qui n’ont pas accès à internet. A noter également que pour toute émission d’un certificat d’immatriculation (véhicule neuf, mutation, duplicata, …) durant la campagne de paiement de la taxe, celle-ci est due immédiatement au Service Circulation Routière et Transports. ATTENTION : les propriétaires de plus de 10 véhicules, les loueurs de véhicules, les concessionnaires, les entreprises, ... devront régler directement leurs taxes par télépaiement. RAPPEL : Passée la date du 31 mars 2014 à minuit, vous n’aurez plus accès à TIPI ; le montant de la taxe est majoré automatiquement de 80 %.
Promo sur le linge de -20% à -50%
Pour plus d’information sur le paiement en ligne de votre taxe automobile : 1) Suivez le guide de démonstration directement sur le site de la collectivité. 2) Contactez directement le Service Circulation Routière et Transports en vous directement dans les bureaux du service ou par mail à immatriculations@comstbarth.fr ou encore par téléphone au 0590 51 09 39.
www.comstbarth.fr
Venez vite ! Public - Tél. 0590 27 62 18 8h - 12h et 13h30 - 16h30 Fermé mercredi et samedi après-midi, et dimanche tout la journée. Retrouvez-nous sur Facebook
Bazar de GDM
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
L’homme blanc a une montre, mais il n’a pas le temps. Proverbe africain