FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Lundi 20 janvier 2014 • St Sébastien
n°4412
YESTERDAY EXCHANGE RATE
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
1€=1.3538$
BLASON ST BARTH
The unique source for villa rental
Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00.
0590 27 90 53.
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour UNE VOITURE VOLANTE DÉPLOIE SES AILES EN SLOVAQUIE S’envoler, le vieux rêve de l’humanité a trouvé une nouvelle expression dans le concept d’un ingénieur slovaque, inspiré par Jules Verne et Antoine de Saint-Exupéry: sa «voiture volante» est prête à décoller. «L’idée d’Aeromobil, un véhicule de l’avenir, m’est venue à l’esprit à l’université au début des années 90. Honnêtement parlant, qui ne rêverait pas de s’envoler alors qu’il est coincé dans un embouteillage?», confie à l’AFP le constructeur et concepteur Stefan Klein. «Voler, j’ai ça dans le sang. Déjà mon grand-père tout comme mon père volaient sur des ultralégers. Moi-même j’ai obtenu mon brevet de pilote avant d’atteindre l’âge du permis de conduire», poursuit-il. Auteur de plusieurs concept-cars pour les marques BMW, Volkswagen et Audi, M. Klein enseigne à l’Académie des Beaux-Arts et de Design, dans la capitale slovaque Bratislava. Long de six mètres, son élégant véhicule à deux places de couleur bleu et blanc à ailes rétractables, peut être rangé dans un garage ou sur une place de stationnement. Son conducteur/pilote peut faire le plein dans n’importe quelle station-service. Une fois arrivé à l’aéroport, l’appareil peut déployer ses ailes en quelques secondes, pour se métamorphoser en avion. Qualifiée d’«automobile volante la plus jolie et la mieux conçue au monde» par le site du magazine américain Flying and Inhabitat.com design and innovation, l’Aeromobil de Stefan Klein a également pour particularité d’être d’origine slovaque, premier pays producteur mondial de voitures par tête d’habitant. «On a recensé jusqu’à présent une vingtaine de tentatives pour fabriquer une voiture volante, dans le monde», indique à l’AFP Milan Ciba, président de la Fédération slovaque d’ULM. Le Terrafugia Transition américaine doit être lancé sur le marché d’ici un an, alors que le gyrocoptère néerlandais PAL - V pourrait être mis en vente dès cette année.
GSL
KJ DENHERT & THE NY UNIT
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION Pneus tous modèles
Avec ou sans rendez-vous !
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
JAN 20TH – FEB 1ST, 2014
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
NEW BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales BIG BROTHER TOUJOURS DANS LA PLACE Après avoir annoncé vendredi une réforme limitée des opérations de surveillance, le président américain Barack Obama a enfoncé le clou samedi dans une interview à une télévision d’Allemagne, où les révélations sur des écoutes font scandale depuis des mois. Tout juste a-t-il concédé à l’égard d’Angela Merkel que ces activités seraient telles qu’elles n’affecteraient pas leurs relations, alors qu’un portable de la chancelière aurait été écouté par la NSA selon Edward Snowden, l’ancien consultant de cette agence de renseignement qui distille depuis l’été des documents.
LE VAR SOUS L’EAU Deux hommes sont morts et une personne était portée disparue dimanche dans le Var où tout un secteur était sous l’eau après des crues provoquées par des pluies intenses et où on s’attendait à passer une nuit difficile. L’EGYPTE A DIT OUI Le oui l’a emporté à 98,1% au référendum sur la Constitution en Egypte, où le pouvoir a invoqué le taux de participation pour crier victoire samedi et considérer que ce résultat légitimait la destitution du président islamiste Mohamed Morsi en juillet.
SPA LUNCH PACKAGE Sun bed + Cocktail «bien-être» + Lunch* + Massage 1 heure sur RDV
125€ Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
*Lunch hors boissons •
0590 29 82 02
Le Carré d’Or Gustavia. Tél. 0590 27 87 47
Lun>vend 7h30- 16h30 non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
Coquelet rôti et gratin de courgettes
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
Sea Food Restaurant
présente tous les midis du lundi au vendredi de 11h à 14h
Lunch Buffet à Volonté 18€ avec une boisson non alcoolisée
nouveau : Gustavia Rue Samuel Falberg (Ex-Sapotillier). Tél: 0590 524 531 Ocean St Barth-Restaurant
AVIS DE DECES Nous avons le regret de vous annoncer les obsèques de Monsieur Henry Beal qui auront lieu à l’église de Gustavia le mardi 21 janvier 2014 à 16h. Une veillée mortuaire aura lieu le lundi 20 janvier à partir de 19h à la morgue de Public. Cet avis est demandé de la part de sa famille. COUPURE D’EAU A SALINES Saur St Barth, Service de l’eau de l’île, informe ses abonnés que dans le cadre de l’amélioration du réseau, une interruption de la distribution d’eau potable aura lieu dans le quartier de Salines le mercredi 22 janvier. Un retour à la normale est prévu en fin d’après-midi. Saur St Barth s’excuse pour la gêne occasionnée par cette interruption de service. CIRCULATION ROUTIERE À TOINY A compter du lundi 20 janvier 2014 jusqu’au lundi 10 février 2014 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée, sur une portion de la voie n°211 à Toiny, au droit des travaux. Le stationnement sera interdit. CIRCULATION ROUTIERE À LORIENT ET À PETITE SALINE A compter du lundi 20 janvier 2014 jusqu’au jeudi 23 janvier 2014 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée, à l’intersection de la voie n°211 à Lorient et de la voie n°48 à Petite Saline, au droit des travaux. Le stationnement au droit des travaux sera interdit. CIRCULATION ROUTIERE A FLAMANDS A compter du lundi 20 janvier 2014 jusqu’au mardi 28 janvier 2014 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée, sur une portion de la voie n°210 à Flamands, au droit des travaux. Le stationnement au droit des travaux sera interdit.
Prévisions du jour :
26°C
ARS PULVERISATION SPATIALE L’Agence de Santé (ARS) et la Collectivité de Saint Barthelemy vous informent que, dans le cadre de la lutte renforcée contre les moustiques, des séances de pulvérisation spatiale d’insecticide à la deltaméthrine auront lieu dans les secteurs suivants : Gustavia, Lurin, Public et Corossol le mardi 21 janvier en fin d’après-midi ; Colombier, Flamand, et Anse des cayes le mercredi 22 janvier en fin d’après-midi; St Jean, Lorient et Saline le jeudi 23 janvier en fin d’après midi ; Grand fond, Toiny, Petit cul et Grand cul de sac le vendredi 24 janvier en fin d’après-midi ; Marigot, Pointe Milou, Vitet et Camaruche le lundi 27 janvier en fin d’après-midi. Il est recommandé d’ouvrir portes et fenêtres lors du passage du véhicule, pour une plus grande efficacité du traitement. L’ARS vous rappelle que les mesures de prévention basées sur la destruction mécanique des gîtes larvaires développées à l’échelle individuelle ou collective demeurent les plus efficaces pour limiter l’extension de la dengue. Eviter les piqûres de moustiques en se protégeant à l’aide de moustiquaires et en utilisant des crèmes et des lotions répulsives, limiter la prolifération des moustiques en éliminant leurs lieux de reproduction, c’est à dire tous les endroits où peuvent stagner les eaux pluviales, en protégeant les fûts et citernes et en vérifiant le bon écoulement de l’eau des gouttières. En cas de fièvre, consultez un médecin et abstenezvous de toute automédication. EXPEDITION PNEUS Dans le cadre de la lutte contre l’épidémie de dengue et chikungunya, le Service de Propreté informe la population qu’une expédition de pneus est prévue ce lundi 20 janvier 2014. Tous les particuliers et les professionnels sont priés d’amener leurs pneus usagés au Service de Propreté lundi 20 de 6h à 11h30, dernier délais avant expédition.
25 km/h
83%
1016mb
St Barth
CETTE SEMAINE, C’EST LA REPRISE DE NOS COURS LES MILLS ! PROFITEZ EN POUR VENIR LES ESSAYER GRATUITEMENT ! Pour connaître les cours et les horaires, téléphonez au 05.90.27.51.23.
Rejoignez-nous sur Facebook ! Email : stephanie@formfitness-stbarth.com FORM FITNESS - Lurin - Saint Barth - Tél. 0590 27 51 23
Horoscope
PLAT DU JOUR À 11E
Bélier : La journée s’annonce idyllique sur le plan affectif. La situation astrale du jour embellit votre vie amoureuse.
Lion : Éclaircissez les désaccords immédiatement, avant qu’ils n’aient des conséquences importantes.
Sagittaire : Après une courte période de flottement, vous reprenez le contrôle de vos projets et de votre carrière.
Taureau : Des rivalités s’invitent dans votre vie professionnelle. La concurrence peut vous faire du tort.
Vierge : Une seconde journée qui ressemble à une Lune de miel est en route, car l’amour vous sourit !
Capricorne : Les planètes vous procurent un sentiment de stabilité. Des décisions prises engagent l’avenir affectif.
Gémeaux : La Lune vous donne envie de vous rapprocher de ceux avec lesquels vous étiez en froid. Réconciliation en vue.
Balance : Vénus et la Lune vous mettent dans de meilleures dispositions. Les rapports s’améliorent.
Verseau : De beaux aspects vous promettent une surprise financière. La Lune du jour insiste sur ce secteur. Bingo !
Cancer : Vous avez tendance à trop vouloir analyser, disséquer. Laissez donc parler aussi votre cœur.
Scorpion : Les liens se font plus solides et les projets communs sur le long terme font partie de votre actualité.
Poisson : Une invitation tombe au moment où vous avez besoin de vous changer les idées. Une très bonne soirée s’annonce.
Aujourd’hui :
Gigôt d’agneau rôti, jus aux herbes SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
BREAKFAST PACKAGE on request
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Petites annonces IMMOBILIER
Le Sereno recrute chef de Carole Places rech. 1 rang, anglais indispenréceptionniste/commer- sable. CV et LM à fred@ ciale mi-tps (9h à 13h), ilovesereno.com bilingue Fr/Ang parlé et H e r t z c h a g e n t d e écrit. Contacter Sara au c o m p t o i r, b o n n i v. 0590/51.15.80 ou env. CV anglais + permis B à info@caroleplaces.com requis, CV + LM à R e c h . V e n d e u r ( s e ) recrutementhertzsbh@ bilingu e, an gl/fran, gmail.com experience pro dans la Rech aide comptable pour mode. Réf souhaitées. tenue comptable sous Libre rapidement 0690 Sage. A pourvoir immé29 82 84. diatement, salaire 1600e Centre Hospitalier de net. CV à laurent.leroy@ Bruyn rech infirmière hoteltaiwana.com diplômée d’État pour Restaurant Le Sereno février et mars 2014, cherche barman. A pourtps complet (35h /sem.). voir immédiatement. Contacter Mme Danielle Renard au 0590 51 19 54. Poss logement. Candidature à fred@ilovesereno. Agence de communica- com tion rech 1 chargé de clientèle H/F. Missions: Black Ginger ch. commis qualifier les demandes de cuisine avec notion de devis, développer le d’anglais. Tél 0590 29 21 réseaux prestataire, 03 ou env. CV par mail à accroitre la notoriété pat.stbarth@orange.fr du service. Qualités VEHICULES requises : forte expé en commerce, expertise en AV Suzuki Jimny 12/07, com digital, créativité. 31000 kms, TBE, bachée, Plus d’infos sur www. Impec CT ok 6 mois, lighthousecommunica- 4500e, SMS au 0645 97 30 29. tion.fr EMPLOI OFFRES
Loue Bungalows De Charme 190e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Loue bureau équipé à Gustavia du 01/02 au 30/06/14, 390e/m. Mail terft@yahoo.fr Rech bureau à louer à l’année entre Gustavia et St jean. Tel: 0690 41 81 69. Hôtel Le Sereno rech à louer un logement meublé. Faire offres à Marie au 0590 29 83 00 ou rh@ lesereno.com. Hôtel Le Toiny, recherche pour l’un de ses collaborateurs un logement une chambre. Tél. 0590 27 88 88 demander Irène. A louer apt 1 ch dans résidence avec pisc. à Public, libre, 1.700e/mois + 2 mois caution 0690 63 22 64. Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, Hôtel Le Toiny rech 1 1500-1700e /mois. Tél commis de salle, à pour0690 29 82 77. voir rapidement, se préRECH EMPL/SERV senter à l’hôtel avec CV JH français ch. hr de entre 9h30 et 12h. conversations en anglais O’Corail rech cuisinier ou us, need to practice, pour remplacement du help ! 0690 63 03 41, Let’s 20/02 au 11/03 inclus. fix the price together. Tél. 0590 29 33 27.
Dans le cadre du renouvellement de sa flotte, Cool Rental vend : Getz, Picanto, Rio, Terios, Kia soul, mini Cooper, jeep Wrangler, Ford, Mustang, véhicules entièrement révisés, CT ok sur RDV. Tél. 0590 27 52 58.
Harley Davidson Forty Eight, 4000km, 2011, options kit passager etc. Etat neuf, 8000e ou 11000$. Tél. 0690 57 40 26. Quad Honda 4x4 Fourtrax 680cc, état neuf 1.000kms, 5.000e à deb 0690 50 85 75. Vd Dade Jeep Chrysler 2006 gris, exc. état CT OK, 32000 miles, cse dép. à débattre 0690 77 43 77. BMW 120i Blanc cabriolet Nov. 2008 10796km 17.000e. En parfait état mécanique. SMS 0690 57 81 85. AV moto Kawasaki année 2012 ER6N, état neuf, 4500e à débattre. Tél. 0690 34 32 62. Suzuki vitara, 1996, 55000 km crochet + galerie 2300e / porte chêne bois vitré 083: 90e+fenêtres 50e. 0590 27 93 19. DIVERS
Av bijoux : 1 collier perles + pendentif, montre f. cartier, boucles d’oreilles, + de détails au 0690 27 37 18. Vide maison : table teck, lit 80, armoire, centrale vapeur, barbecue électrique, petits prix. Tél. 0690 35 19 57. Vend 2 magnifiques multipliants en pot hauteur 2,50m prix à debattre 0590 29 75 82.
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
0690 596 606
by
Jean-Paul
Lundi 20 janvier - 10€ Lasagne Bolognaise, salade verte
Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !
Mardi 21 janvier - 10€ Tataki de wahou, riz, brocolis
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
t PC e
MAC
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Avec un bateau, il y a deux moments de bonheur : le jour où on l’achète et le jour où on le revend. Claude Lelouch