Family Italian Beachwear
Gustavia, 14 rue Général de Gaulle 0590 27 89 33 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mardi 21 janvier 2014 • Ste Agnès
n°4413
Yesterday exchange rate
1€=1.3566$ &
FOR MEN
CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour PESTICIDE : LE CHLORDECONE AUGMENTE LE RISQUE DE PREMATURITE Le chlordécone, un pesticide largement utilisé dans le passé dans les bananeraies aux Antilles, augmente le risque de prématurité, selon une étude de l’Inserm rendue publique mercredi dernier. Entre 2005 et 2007 en Guadeloupe sur un millier de femmes enceintes, l’exposition au chlordécone a été retrouvée «associée de manière significative à une durée raccourcie de grossesse ainsi qu’à un risque augmenté de prématurité». Bien que faible en valeur absolue puisque l’accouchement est en moyenne avancé de trois jours, l’augmentation du risque vient s’ajouter à un risque d’accouchement prématuré déjà plus élevé en Guadeloupe qu’en métropole, relève Sylvaine Cordier, une chercheuse de l’Inserm à Rennes qui a coordonné les travaux avec Luc Multigner (Pointe-à-Pitre). Le chlordécone a été employé aux Antilles entre 1973 et 1993 pour lutter contre le charançon du bananier. Il a été interdit depuis, mais sa présence persistante dans les sols et les eaux de rivière continue à contaminer les denrées alimentaires. Il est considéré comme un perturbateur endocrinien, c’est à dire qu’il est capable d’agir sur l’équilibre hormonal. Parmi les aliments les plus touchés, on trouve, selon Mme Cordier, les légumes racines comme le manioc, les melons et les concombres, les viandes locales ainsi que les fruits de mer ou les poissons d’estuaire. Mais si le niveau de contamination des aliments vendus dans les circuits réglementés est étroitement surveillé, il n’en va pas de même pour ceux qui sont produits dans les jardins familiaux ou vendus sur le bord de la route. Dans une précédente étude rendue publique en 2012, la même équipe de l’Inserm avait déjà montré que le chlordécone pouvait avoir un impact négatif sur le développement cognitif et moteur des nourrissons.
CASHEMERE - Ne
Collection -
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
KJ DENHERT & THE NY UNIT JAN 20TH – FEB 1ST, 2014
HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
NEW BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales RIP Le célèbre maestro italien Claudio Abbado qui a dirigé les plus grands orchestres du monde est décédé lundi à Bologne, dans le nord de l’Italie, a annoncé son entourage. LE SYMBOLE DU PORTUGAL Le récent Ballon d’Or Cristiano Ronaldo a été décoré hier par le président portugais Anibal Cavaco Silva, qui a voulu récompenser «un athlète de renommée internationale devenu un symbole du Portugal» lors d’une cérémonie en présence de nombreuses personnalités du football portugais.
Lunch & dinner Pool & beach
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
ENFIN LIBRE Michaël Blanc, le plus ancien Français détenu en Indonésie, a été remis hier en liberté conditionnelle après 14 ans de prison et une condamnation souvent jugée sévère qui avait suscité une campagne médiatique en sa faveur dans son pays. CYCLISME SUR PISTE Parcourir un Tour de France à vélo en six jours: Pierre-Michaël Micaletti va entamer son pari fou aujourd’hui, sur un vélodrome virtuel et sous surveillance médicale, au sein de l’hôpital d’Evreux (Eure).
Great Bay Express NOUVEAU
Bavette black Angus grillée, frites, salade, sauce forestière
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
Envie d’un bon dîner, mais léger et bon pour la santé ? Tous les soirs dans notre rôtisserie, nous grillons le poisson à la broche sous vos yeux. C'est beau, ça sent bon et c'est sain…
Extensions de cils avec Misencyl pour
UN REGARD DE STAR
Avant
Après
Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
If it’s Tuesday
it’s
Fashion Show
946
COUPURE D’EAU A SALINES SAUR St Barth, Service de l’eau de l’île informe ses abonnés que dans le cadre de l’amélioration du réseau une interruption de la distribution d’eau potable aura lieu dans le quartier de Salines ce mercredi 22 janvier. Un retour à la normale est prévu en fin d’aprèsmidi. SAUR St Barth s’excuse pour la gêne occasionnée. VESTIBOUTIQUE DE LA CROIX-ROUGE Les vestiboutiques continuent les mardis et samedis de 9h à midi dans nos locaux rue de la Paix à Gustavia. CONSULTATION DE GYNECOLOGIE, PRE ET POSTNATALE La prochaine consultation de gynéco et la consultation pré et postnatale auront lieu le jeudi 30 janvier au dispensaire. Prendre rendez-vous au 0590 27 60 27. LATILYE KREYOL DE LA POINTE EN MOUVEMENT Pour cette nouvelle saison, Les cours de créole (oral et écrit) auront lieu le 1er et le 3ème mercredi de chaque mois (hors vacances scolaires), de 17h30 à 19h, au collège Mireille Choisy en salle 21. Les leçons sont gratuites, ouvertes à tout public et sont dispensées par Mme Annick Solvar-Désirée. Restez informés en rejoignant notre page FB : Lapointe EN Mouvement - Groupe «Latilyé Kréyol». PISCINE TERRITORIALE : MERCREDI RECREATIF Les éducateurs de la piscine territoriale Jean-Marc et Olivier organisent tous les mercredis matins des matinées récréatives pour les enfants de 4 ans et plus. Au programme: apprentissage et perfectionnement en natation, jeux organisés et jeux libres de 8h à 11h45. Prévoir crème solaire, lycra et serviette. Le goûter est fourni par la piscine (jus et pain au chocolat ou croissant). Réservation avant 17H00 le mardi au : 05 90 27 60 96 SAINT BARTH JUJITSU L’association Saint Barth Jujitsu vous propose de découvrir l’art de la souplesse et du combat au sol avec le jujitsu brésilien et le judo newaza tous les mardis de 19h30 à 21h et les jeudis de 19h à 20h30. Pour garder la forme, rejoignez-nous au Taiso gym tous les mardis et vendredis de 18h30 à 19h30. Pour tous renseignements, contactez Nicolas au 0690 35 73 22.
Prévisions du jour :
26°C
ASSOCIATION SENZALA OUANALAO L’association vous propose des cours de capoeira pour les enfants à partir de 7 ans tous les mardis et vendredis de 17h à 18h30 et pour les adultes, les lundis et jeudis de 18h à 19h30 sur le quai de la Collectivité. Contact Yann 0690 55 36 99. Facebook : Senzala Ouanalao Capoeira. SB ARTISTS ATELIERS DE CHANT SB Artists vous informe de la reprise des ateliers de chant les mercredis de 20h à 22h30 au Théâtre du Paradis, 11 rue de l’Église à Gustavia. Placement de la voix, respiration, interprétation. Infos, inscriptions et tarifs au 0690 220 820. AJOE NOUVEAU ! Cours de stretching le lundi de 18h45 à 19h30. Cours de pilates les lundis, mardis et jeudis de 8h15/9h et de 18h/18h45 ; les vendredis de 12h15/13h. Cours de pilates tonic le mardi de 19h/19h45. Cécile 0690 81 80 90 à la salle de danse de l’AJOE à Lorient. ECOLE SAINTE MARIE DE COLOMBIER La directrice de l’école Sainte-Marie informe les parents des enfants nés en 2011 que les inscriptions auront lieu le jeudi 30 janvier pour les enfants ayant des frères ou sœurs à l’école et les jeudis 6 et 13 février pour les autres. Les parents devront se munir du carnet de santé, du livret de famille ainsi que d’une somme de 39€ (chèque ou espèces) de frais d’inscription. Merci de prendre rendezvous au 0590 27 61 18. PERMANENCE CGSS Une permanence de la caisse générale de sécurité sociale de la Guadeloupe se tiendra jusqu’au jeudi 23 janvier, à l’antenne de St Barthélemy (13 rue Lubin Brin) de 7h30 à 12h. Veuillez vous présenter muni de votre pièce d’identité et de votre carte vitale. BEACH TENNIS ASCCO: 1ER TOURNOI DE LA SAISON Le samedi 25 janvier, rendez-vous pour les jeunes à 16h30 pour les 2 catégories les 8-11 ans et les 12-14 ans(5€/enfant). Pour les adultes doubles messieurs et dames, rdv à 18h30 (10€/pers) ; doubles mixtes, rdv à 19h30 (10€/pers) ; Les joueurs du double messieurs et les joueuses du double dame pourront également participer au double mixte. Buvette et snack sur place. Renseignements au 06 90 433 133.
25 km/h
83%
at I sle de F rance
6:30 pm Flamands 05 90 27 61 81 FOS TOKJI AN@GM AI L.COM
1015mb
Catamaran Sailing Cruise Half day, Full day and Sunset Champagne on new Lagoon 450
New R.I.B Bare Boat Rental St Barth rental from 290€ (gasoline package included)
Deep Sea Fishing Motor Yacht Private Airport Transfer Cruise To St Barth, Pinel, Tintamarre, Anguilla
Diving Center Jet Ski Rental & Fly Board (Jet Pack)
Jicky Marine Service private dock
•A ll
nautical activities boarding from our Private Dock in Gustavia. •F ree Valet Parking.
TOWN HALL
LA POSTE
JICKY MARINE SERVICE HARBOR’S MASTER OFFICE TOURISM OFFICE PHARMACY
+
+590 590 27 70 34 - Info@jickymarine.com 24h Service 7 days
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
NOUVEAU !
Blanc de poulet, crème forestière, tagliatelle
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7)
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
s a l o n
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
TAM’S res, accessoires, bijoux...
BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
Fashion, chaussu
OFFRE 100% PLAISIR SUR LES CHERAUSSURES
LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
APRES LES DECOS DE NOEL...
Felica vous propose de mettre un peu d’AMOUR sur vos vitrines pour la :
S t VALENTIN Felica, Artiste-Peintre
0690 54 90 24
felica-colorsbh@gmail.com félica sbh
Christina Voyante à St Barthélemy
JUSQU’AU 1 FÉVRIER...
Pensez à nos chèques cadeaux !
Au Balcon du Passage de la Crémaillère, Gustavia - Ouvert 10h-13h et 15h-19h. Tél. 0590 51 00 72
Horoscope Bélier : L’opposition LuneUranus en Bélier brouille vos intuitions et vos sentiments sont électriques.
Lion : La Lune, au trigone du Soleil, revigorera vos émotions et vos énergies émotionnelles.
Sagittaire : Sous la pression de l’opposition Uranus-Lune, votre humeur sera très imprévisible et susceptible.
Taureau : Des détails ont des conséquences. Les domaines professionnel et affectif sont vos motivations principales.
Vierge : L’activité professionnelle vous plaît en ce moment, elle peut avoir un lien avec la créativité.
Capricorne : Le Soleil dans le Verseau met fin à une période. Après le tourbillon, vous savourez le calme.
Gémeaux : Sous un ciel relativement calme, se profilent tout de même quelques petits changements imprévus.
Balance : La Lune et le Soleil agiront sur votre comportement: votre besoin de contact sera plus fort.
Verseau : Vous choisirez parmi vos amis celui ou celle avec qui vous pourrez discuter de sujets plus évolués.
Cancer : Votre humeur est au beau fixe et vous vous sentez bien dans votre peau. Profitez-en bien.
Scorpion : Vos projets auront la vedette ! C’est la journée idéale pour les mettre en valeur.
Poisson : Une petite baisse de vitalité se fait sentir. Vous êtes raisonnable et pensez à vous restaurer.
By
Angels &Demons B O U T I Q U E
H O M M E
Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
La Villa Créole, St Jean • Ouvert de 10h à 13h et de 15h à 19h30 • Tél : 0590 87 30 77
/
F E M M E
GARAGE RAYMOND LEDEE
Faites votre B.A. pour cette nouvelle année !
RAYMOND remorque votre véhicule* en panne ou accidenté vers le garagiste de votre choix ou vers la destruction. Le GARAGE RAYMOND LEDEE est agréé Assistance Remorquage (selon modalité du contrat d’assurance souscrit)
OUVERT A GRAND FOND DU LUNDI AU VENDREDI DE 7H A 16H
*N’excédant pas 2 tonnes
Envoyez votre véhicule hors d’usage vers la destruction avant le 31 mars !
HOTLINE : 05 90 27 89 14 BONNE ANNEE 2014 !
DEMI-JOURNÉE 190€/PERS*
JOURNÉE 220€/PERS*
Coupe de champagne + déjeuner à l’Indigo (hors boissons et plats signatures) + soin au spa 1h + accès et service transat plage
Petit déjeuner + soin au spa 1h + coupe de champagne + déjeuner indigo (hors boissons et plats signatures) + accès et service transat plage.
Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel
* Validité du 10 janvier 2014 au 31 août 2014 selon disponibilités
DÉCOUVREZ LE GUANAHANI
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr • www.perspectives-stbarth.fr
Petites annonces
pour le tri, Besoin d’aide hivage de classement, arc ? l’année 2013
NEWSPAPERS NEW
DELIVERY SERVICE
“NewInternational York Times available ! ”
0690 49 43 55 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
IMMOBILIER Loue Bungalows De Charme 190e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Loue bureau équipé à Gustavia du 01/02 au 30/06/2014, 390e /mois. palerm20@yahoo.fr Rech bureau à louer à l’année entre Gustavia et St jean. Tel: 0690 41 81 69. Hôtel Le Sereno rech à louer un logement meublé. Faire offres à Marie au 0590 29 83 00 ou rh@ lesereno.com. Hôtel Le Toiny, recherche pour l’un de ses collaborateurs un logement une chambre. Tél. 0590 27 88 88 demander Irène. A louer apt 1 ch dans résidence avec pisc. à Public, libre, 1.700e /mois + 2 mois caution 0690 63 22 64. Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 15001700e/mois. Tél 0690 29 82 77. RECH EMPL/SERV Gouvernante indépendante expérimentée disponible, efficace rech poste ou missions 0690 73 49 86.
Vous n’avez pas de temps pour votre ménage et souhaiteriez que votre maison soit nettoyée de fond en comble ! Appelez moi vite 0690 33 01 74. JH français ch. hr de conversations en anglais ou us, need to practice, help ! 0690 63 03 41, Let’s fix the price together. EMPLOI OFFRES Oasis Market rech un(e) employé(e) Traiteur / Coupe, expé demandée, pas sérieux s’abstenir. CV+ LM au magasin à l’attention de Séverine. Carole Places rech. 1 réceptionniste/commerciale mi-tps (9h à 13h), bilingue Fr/Ang parlé et écrit. Contacter Sara au 0590/51.15.80 ou env. CV à info@caroleplaces.com Rech. Vendeur(se) bilingue, angl/fran, experience pro dans la mode. Réf souhaitées. Libre rapidement 0690 29 82 84. Centre Hospitalier de Bruyn rech infirmière diplômée d’État pour février et mars 2014, tps complet (35h /sem.). Contacter Mme Danielle Renard au 0590 51 19 54. Hôtel Le Toiny rech 1 commis de salle, à pourvoir rapidement, se présenter à l’hôtel avec CV entre 9h30 et 12h.
Agence de communication rech 1 chargé de clientèle H/F. Missions: qualifier les demandes de devis, développer le réseaux prestataire, accroitre la notoriété du service. Qualités requises : forte expé en commerce, expertise en com digital, créativité. Plus d’infos sur www. lighthousecommunication. fr O’Corail rech cuisinier pour remplacement du 20/02 au 11/03 inclus. Tél. 0590 29 33 27. Le Sereno recrute chef de rang, anglais indispensable. CV et LM à fred@ ilovesereno.com Black Ginger ch. commis de cuisine avec notion d’anglais. Tél 0590 29 21 03 ou env. CV par mail à pat.stbarth@orange.fr VEHICULES AV voiture électrique GEM TBE juin 2011 prix 4.500e. Tél. 0590 276822 ou 0690 15 48 33. BMW 120i Blanc cabriolet Nov 2008 10796KM 17.000e. En parfait état mécanique. SMS 0690 57 81 85. AV Suzuki Jimny 12/07, 31000 kms, TBE, bachée, Impec CT ok 6 mois, 4500e, SMS au 0645 97 30 29.
Dans le cadre du renouvellement de sa flotte, Cool Rental vend : Getz, Picanto, Rio, Terios, Kia soul, mini Cooper, jeep Wrangler, Ford, Mustang, véhicules entièrement révisés, CT ok sur RDV. Tél. 0590 27 52 58. Harley Davidson Forty Eight, 4000km, 2011, options kit passager etc. Etat neuf, 8000e ou 11000$. Tél. 0690 57 40 26. Quad Honda 4x4 Fourtrax 680cc, état neuf 1.000kms, 5.000e à deb 0690 50 85 75. Vd Dade Jeep Chrysler 2006 gris, exc. état CT OK, 32000 miles, cse dép. à débattre 0690 77 43 77. AV moto Kawasaki année 2012 ER6N, état neuf, 4500e à débattre. Tél. 0690 34 32 62. DIVERS Av bijoux : 1 collier perles + pendentif, montre f. cartier, boucles d’oreilles, + de détails au 0690 27 37 18. Vide maison : table teck, lit 80, armoire, centrale vapeur, barbecue électrique, petits prix. Tél. 0690 35 19 57. Vend 2 magnifiques multipliants en pot hauteur 2,50m prix à debattre 0590 29 75 82.
GROS ARRIVAGE CONTAINER QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 LUNDI AU VENDREDI : 8H30 12H - 15h30 18h - SAMEDI : 8h30 12h
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
N’essayez pas de devenir un homme qui a du succès. Essayez de devenir un homme qui a de la valeur. Albert Einstein