Le 5 à 7 du Bagatelle Happy Hours Tapas et Pizza Gustavia Harbour’s. St Barth. F.W.I. +590 590 27 51 51 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mercredi 22 janvier 2014 • St Vincent
n°4414
YESTERDAY EXCHANGE RATE LEGENDARY ST BARTH JEWELS
1€=1.3558$
The unique source for villa rental
Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00. 0590 27 90 53 - donnadelsol.com
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour BRESIL: LE MALAISE SOCIAL S’INVITE AU CENTRE COMMERCIAL Les adolescents des favelas et des faubourgs de déshérités du Brésil, sans le vouloir, défraient désormais la chronique, avec leurs rassemblements diabolisés dans les centres commerciaux. Les groupes de défense des Noirs sont montés au créneau le week-end dernier pour dénoncer une «ségrégation» inacceptable. De crainte de débordements, trois centres commerciaux de luxe de Sao Paulo et de Rio de Janeiro, où des rassemblements de jeunes avaient été convoqués sur les réseaux sociaux, ont préféré fermer leur portes samedi et dimanche derniers. L’Association brésilienne des commerçants des centres commerciaux (Alshop) a réclamé lundi une réunion avec la présidente. Mais le gouvernement fédéral «n’a pas à se préoccuper de l’endroit où des jeunes se donnent rendez-vous» et c’est aux mairies d’intervenir en cas de problèmes, a estimé la secrétaire nationale aux Droits de l’Homme de la présidence, Maria de Rosario. Le phénomène est né en décembre à Sao Paulo avant de s’étendre à une poignée d’autres grandes villes, en particulier à Rio et à Campinas. Des centaines de jeunes déshérités, en majorité des Noirs, se donnent rendez-vous via Facebook dans les temples climatisés et immaculés du consumérisme brésilien à l’Américaine. Objectif : y faire la fête, draguer, danser au son du «funk» des favelas, en frimant avec des vêtements ou casquettes de marques. Contrairement à la révolte déclenchée en 2013 par les jeunes des classes moyennes pour de meilleurs services publics et contre la corruption, ils n’expriment aucune revendication sociale, sinon sans doute un rêve d’accès à la consommation. Il aura suffi de quelques débordements et scènes de pillages isolés à forte répercussion médiatique pour que la panique s’empare des commerçants et des habitués.
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION Pneus tous modèles
Avec ou sans rendez-vous !
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
SPA PAYOT
MANAPANY
SPA LUNCH PACKAGE Sun bed + Cocktail «bien-être» + Lunch* + Massage 1 heure sur RDV
125€ Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
*Lunch hors boissons •
0590 29 82 02
KJ DENHERT & THE NY UNIT JAN 20TH – FEB 1ST, 2014
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
NEW BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales PERMIS DE TUER L’Australie a donné hier son feu vert à l’élimination des requins repérés à proximité des plages très fréquentées de la côte ouest après une série de six nageurs tués au cours des 2 dernières années, une décision vivement critiquée par les écologistes.
L’UKRAINE EN COLERE La situation est de nouveau très tendue à Kiev, où les manifestants pro-européens défient le président Viktor Ianoukovitch, au prix de violents affrontements avec la police, après l’adoption de lois jugées attentatoires aux libertés publiques.
PREMIERE PRESIDENTE Le parlement centrafricain a élu à la présidence une femme - une première -, Catherine Samba Panza, qui a lancé un appel «vibrant» à déposer les armes et reçu un soutien international appuyé, militaire et financier.
SECURITE ? La suite de chiffres «123456» a détrôné le mot de passe «mot de passe» («password») comme le plus utilisé des pires mots de passe, a annoncé hier une société américaine spécialisée dans la sécurité informatique.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Gigot d’agneau à l’aïl, gratin de pommes de terre et brocolis KERASTASE L’OREAL GLOBAL KERATIN AMAZON INOA
St Jean Centre Vaval - 0590 27 67 09 Mardi au samedi 9h30-19h, lundi 14h-19h
Sea Food Restaurant
présente tous les midis du lundi au vendredi de 11h à 14h
Lunch Buffet à Volonté 18€ avec une boisson non alcoolisée
nouveau : Gustavia Rue Samuel Falberg (Ex-Sapotillier). Tél: 0590 524 531 Ocean St Barth-Restaurant
APRES LES DECOS DE NOEL...
Felica vous propose de mettre un peu d’AMOUR sur vos vitrines pour la :
S t VALENTIN Felica, Artiste-Peintre
0690 54 90 24
felica.colorsbh@gmail.com félica sbh
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales COUPURE D’EAU A SALINES SAUR St Barth, Service de l’eau de l’île informe ses abonnés que dans le cadre de l’amélioration du réseau une interruption de la distribution d’eau potable aura lieu dans le quartier de Salines ce mercredi 22 janvier. Un retour à la normale est prévu en fin d’aprèsmidi. SAUR St Barth s’excuse pour la gêne occasionnée. AVIS DE DECES MR JOSEPH LEDEE (TIJO) La famille Lédée Yvonne vous informe que suite au décès de Joseph Lédée (Tijo) décédé à St Thomas le jeudi 16 janvier, une cérémonie aura lieu à l’église de Lorient ce mercredi 22 janvier à 16h. FESTIVAL DE MUSIQUE MERCREDI 22 JANVIER 20h - Récital pour Violon & Piano Eglise Catholique – Gustavia Noah Bendix-Balgley (Violon), Phillip Bush (Piano). Ludwig Van Beethoven, Sonate pour Violon No. 8 en Sol majeur. Ernest Bloch, Baal shem : trois images de la vie hassidique - ENTRACTE Maurice Ravel, Alborada del gracioso. Maurice Ravel, Tzigane. Art Tatum, Two improvisations. Fats Waller, Harry Brooks, Ain’t Misbehavin’. Ray Noble, Cherokee. Prix : 30€/39$. ARS PULVERISATION SPATIALE L’Agence de Santé (ARS) et la Collectivité de Saint Barthelemy vous informent que, dans le cadre de la lutte renforcée contre les moustiques, des séances de pulvérisation spatiale d’insecticide à la deltaméthrine auront lieu dans les secteurs suivants : Colombier, Flamand, et Anse des cayes le mercredi 22 janvier en fin d’après-midi; St Jean, Lorient et Saline le jeudi 23 janvier en fin d’après midi; Grand fond, Toiny, Petit cul et Grand cul de sac le vendredi 24 janvier en fin d’après-midi; Marigot, Pointe Milou, Vitet et Camaruche le lundi 27 janvier en fin d’après-midi. Il est recommandé d’ouvrir portes et fenêtres lors du passage du véhicule, pour une plus grande efficacité du traitement. L’ARS vous rappelle que les mesures de prévention basées sur la destruction mécanique des gîtes larvaires développées à l’échelle individuelle ou collective demeurent les plus efficaces pour limiter l’extension de la dengue. Eviter les piqûres de moustiques en se protégeant à l’aide de moustiquaires et en utilisant des crèmes et des lotions répulsives, limiter la prolifération des moustiques en éliminant leurs lieux de reproduction, c’est à dire tous les endroits où peuvent stagner les eaux pluviales, en protégeant les fûts et citernes et en vérifiant le bon écoulement de l’eau des gouttières. En cas de fièvre, consultez un médecin et abstenez-vous de toute automédication.
Prévisions du jour :
26°C
THE YOUNGZ DEFILE SAMEDI L’association The Youngz vous invite ce samedi 25 janvier 2014 à son défilé en Infirmier/Infirmières. Le départ sera donné au Restaurant Thi Widi, La Pointe, Gustavia à 19h30. Les musiciens sont priés d’être présents à partir de 18h45. Pour plus d’infos, contactez le 0690 76 04 17 ou 0690 30 76 76 ou par mail: theyoungz.ass@gmail.com. CONTRIBUTION FORFAITAIRE ANNUELLE DES ENTREPRISES La Collectivité de Saint-Barthélemy informe les administrés que la Contribution Forfaitaire Annuelle des Entreprises (CFAE) doit être réglée avant le 31 mars 2014. Les responsables des entreprises ainsi que les détenteurs de Sociétés Civiles Immobilières sont invités à se rapprocher du service dédié à la CFAE (Mme Laplace, 1er étage de la Trésorerie – 05.90.29.05.49 / du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30) munis d’un justificatif de déclaration de début d’activité. L’imprimé nécessaire à la déclaration est en ligne sur le site de la Collectivité (www.comstbarth.fr) ou peut être remis sur place. A compter du 1er avril 2014, une majoration de 80% sera appliquée. Tout type d’entreprises est redevable de la CFAE. Constitue une entreprise au sens du code des contributions de Saint-Barthélemy toute personne, quel que soit son statut juridique et fiscal, qui exerce une activité industrielle, commerciale, civile, artisanale, agricole, libérale, artistique, sportive ou de prestation de services ou qui est titulaire d’une charge ou d’un office sur le territoire de la Collectivité de Saint-Barthélemy et dont l’activité nécessite une inscription auprès d’un registre d’immatriculation adapté à l’exercice de son activité. Toute entreprise ayant un numéro de SIRET actif au 01/01/2014. La CFAE est due même si la société ne perçoit aucun revenu et pour chaque activité de la société. Toutes les entreprises créées entre le 1er janvier et le 30 septembre 2014, devront s’acquitter du montant de la part forfaitaire de la contribution soit 300 euros dans les 30 jours suivant la date du début de l’activité déclarée auprès du centre de formalités des entreprises (CFE) compétent. Dans le cas contraire une majoration de 80% sera appliquée. En cas d’empêchement, il est possible de s’acquitter de la CFAE par envoi postal, le chèque à l’ordre du Trésor Public doit être alors accompagné du bordereau de déclaration à télécharger sur le site de la Collectivité. De même, une boite à lettres spéciale «CFAE» est installée à l’extérieur des locaux de la Trésorerie, Rue du Roi Oscar II à Gustavia. PERMANENCE CGSS Une permanence de la caisse générale de sécurité sociale de la Guadeloupe se tiendra jusqu’au jeudi 23 janvier, à l’antenne de St Barthélemy (13 rue Lubin Brin) de 7h30 à 12h. Veuillez vous présenter muni de votre pièce d’identité et de votre carte vitale.
27 km/h
84%
1016mb
Cure express GMP 1-1_1-1 page 16/01/14 11:56 Page1
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Hachis parmentier, salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
News St Barth
VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
0690 596 606
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours !
Horoscope
BEACH ACCESSORIES SOUVENIRS SHOP PARTY STORE BALLONS A HELIUM GIFTS SHOW ROOM PERMANENT Du lundi au samedi 8h30-13h et 15h-19h. Fermé le dimanche.
Bélier : La Lune au carré de Vénus et de Jupiter, vous plongera dans une instabilité émotionnelle.
Lion : En mauvaise position dans le domaine du travail, la Lune propagera un certain désordre.
Sagittaire : Sous l’excitation de vos énergies, n’abusez pas de vos forces physiques. Vous ne le supporteriez pas.
Taureau : Votre patience légendaire vous aide à traverser une journée où les choses vont de travers.
Vierge : Les appels ne manquent pas dans cette journée placée sous le signe de la communication.
Capricorne : La dissonance astrale s’installe dans l’entente amicale qui se détériore. Vous semblez incompris.
Gémeaux : Vous ne serez pas très désireux d’accepter les invitations. Vous préférerez rester sous la couette.
Balance : Mars et Mercure en trigone vous offriront le talent oratoire ! Vous saurez convaincre par votre esprit.
Verseau : Consacrez cette journée à l’évasion: qu’elle soit physique ou intellectuelle, la Lune vous y encourage.
Cancer : La Lune est en carré avec votre Soleil et cela ne vous convient pas, vous prenez la mouche facilement.
Scorpion : La Lune dans votre secteur d’ombre, vous ressentirez les choses avec une émotivité accentuée.
Poisson : Des amis vous donnent des conseils avec sincérité. Ecoutez leur avis avec réserve.
Maude Coiffure Visagiste Styliste Maquillage
Homme Femme Enfant ... À domicile ! Particulier, yacht, villa, hôtel - Tél 06 96 17 61 97 mjmalo@live.fr Maude Coiffeuse St Barth
ARRIVAGE MENSUEL
STOCK PERMANENT Clients professionnels
Clients particuliers
IPÉ Direct Brésil 1 er choix *
(remise)
SIPO Avivé *
20 x 140 cm 25 x 140 cm Lame de moins de 3,00 ML
68€/m 2 81€/m 2 79€/m 2
* En stock à notre dépot
+ de 1000m 2
Sipo avivé toute largeur. Epaisseur : 41, 54, 65, 80mm
1750€/m 3
CONSULTEZ NOUS POUR VOS DEMANDES SPÉCIALES: BOIS DE CHARPENTE, EXOTIQUE, CHÊNE, WALLABA, PARQUET... Email : contact@latitudes-bois.com • Dépot bois St Jean - Nicolas : 0690 73 38 30 - Ouvert de 7H30 à 12H00 et de 13H30 à 16H30 Bureau & Showroom - Camaruche - Tél. 0590 52 49 04 - Fax. 0970 32 59 08 - Ouvert de 8H à 12H00 et de 15H à 18H
C t MA PC e
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
by
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Yellow Submarine OPEN SUNDAY JANUARY 26 !
SHIPWRECK, SEA TURTLES, SCHOOL OF FISH AND MORE ! PRIVATE TRIPS ON REQUEST
FERRY DOCK - GUSTAVIA 0690 324 599 OR 0590 524 051
LAPLACE SERVICES Terrassement - Transports divers Vente produits de carrière Location de matériel avec chauffeur - Micro-minage
SARL LAPLACE SERVICES Grand Cul De Sac 97133 Saint-Barthélemy - 06 90 58 99 85 PLATEFORME DE REVALORISATION AGRÉE À SALINE
(Traitement de remblais pour les professionnels et particuliers) Du lundi au vendredi: 7h30-12h/13h30-17h. Fermé samedi, dimanche et jour férié.
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Mercredi 22 janvier - 10€
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais
Paupiettes de volaille aux cèpes, farfalle au fromage
Commandez avt 11h Jeudi 23 janvier - 10€ pour midi et avt 16h Brochettes de bœuf sauce satay, pour le soir ! riz Thaï
Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
Petites annonces IMMOBILIER Local Villa Créole disponible pour exposition d’art et autres: location 700e / semaine ou 2.500e/mois. Tél. 0690 50 59 92. Loue Bungalows De Charme 190e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Loue bureau équipé à Gustavia du 01/02 au 30/06/2014, mail à palerm209@yahoo.fr Rech bureau à louer à l’année entre Gustavia et St jean. Tel: 0690 41 81 69. Hôtel Le Sereno rech à louer un logement meublé. Faire offres à Marie au 0590 29 83 00 ou rh@lesereno.com. Hôtel Le Toiny, recherche pour l’un de ses collaborateurs un logement une chambre. Tél. 0590 27 88 88 demander Irène. Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 15001700e /mois. Tél 0690 29 82 77.
RECH EMPL/SERV Gouvernante indépendante expérimentée disponible, efficace rech poste ou missions 0690 73 49 86. Vous n’avez pas de temps pour votre ménage et souhaiteriez que votre maison soit nettoyée de fond en comble ! Appelez moi vite 0690 33 01 74.
JH français ch. hr de conversations en anglais ou us, need to practice, help ! 0690 63 03 41, Let’s fix the price together.
EMPLOI OFFRES Fiorillo marc peinture recherche peintre qualifié en contrat CDD, pas sérieux s’abstenir. CV à fiorillo. marc@wanadoo.fr ou 0690 62 98 26. CIL - English teacher/team manager needed. Please send your resume and cover letter at cil8@wanadoo.fr. Other languages are welcome. Master ski Pilou rech agent de réservation/temps complet à compter du 15 février 2014, anglais / brésilien requis. Sandrine au 0590 27 91 79 ou par email contact@ masterski-pilou.com Oasis Market rech un(e) employé(e) Traiteur / Coupe, expé demandée, pas sérieux s’abstenir. CV+ LM au magasin à l’attention de Séverine. Carole Places rech. 1 réceptionniste/commerciale mitps (9h à 13h), bilingue Fr/ Ang parlé et écrit. Contacter Sara au 0590/51.15.80 ou env. CV à info@caroleplaces. com Rech. Vendeur(se) bilingue, angl/fran, experience pro dans la mode. Réf souhaitées. Libre rapidement 0690 29 82 84.
NEW International “ New York Times available ! ”
Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
Jean-Paul
BREAKFAST PACKAGE on request
Centre Hospitalier de Bruyn rech infirmière diplômée d’État pour février et mars 2014, tps complet (35h / sem.). Contacter Mme Danielle Renard au 0590 51 19 54. Hôtel Le Toiny rech 1 commis de salle, à pourvoir rapidement, se présenter à l’hôtel avec CV entre 9h30 et 12h. Agence de communication rech 1 chargé de clientèle H/F. Missions: qualifier les demandes de devis, développer le réseaux prestataire, accroitre la notoriété du service. Qualités requises : forte expé en commerce, expertise en com digital, créativité. Plus d’infos sur www. lighthousecommunication.fr O’Corail rech cuisinier pour remplacement du 20/02 au 11/03 inclus. Tél. 0590 29 33 27. Black Ginger ch. commis de cuisine avec notion d’anglais. Tél 0590 29 21 03 ou env. CV par mail à pat. stbarth@orange.fr
VEHICULES AV cause départ pick up ford sportrack 2007, ttes options 75.000km, 13.000e . Tél. 0690 19 69 39. AV Rav4 noir 2008, boite auto, exc état, intérieur cuir, pneus neufs, CT OK, 23.000 km, 14.500e. Tél. 0690 62 64 65.
AV voiture électrique GEM TBE juin 2011 prix 4.500e. Tél. 0590 276822 ou 0690 15 48 33. BMW 120i Blanc cabriolet Nov 2008 10796KM 17.000e. En parfait état mécanique. SMS 0690 57 81 85. AV Suzuki Jimny 12/07, 31000 kms, TBE, bachée, Impec CT ok 6 mois, 4500e, SMS au 0645 97 30 29. Dans le cadre du renouvellement de sa flotte, Cool Rental vend : Getz, Picanto, Rio, Terios, Kia soul, mini Cooper, jeep Wrangler, Ford, Mustang, véhicules entièrement révisés, CT ok sur RDV. Tél. 0590 27 52 58. Harley Davidson Forty Eight, 4000km, 2011, options kit passager etc. Etat neuf, 8000e ou 11000$. Tél. 0690 57 40 26. Quad Honda 4x4 Fourtrax 680cc, état neuf 1.000kms, 5.000e à deb 0690 50 85 75. Vd Dade Jeep Chrysler 2006 gris, exc. état CT OK, 32000 miles, cse dép. à débattre 0690 77 43 77.
DIVERS Av bijoux : 1 collier perles + pendentif, montre f. cartier, boucles d’oreilles, + de détails au 0690 27 37 18. Vide maison : table teck, lit 80, armoire, centrale vapeur, barbecue électrique, petits prix. Tél. 0690 35 19 57.
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
volets roulants • garde-corps • stores • pergolas électriques • portes et fenêtres • clôtures • portails • moustiquaires
Mr Aldo : 0690 71 68 67
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Le bonheur est un mythe inventé par le diable pour nous désespérer. Gustave Flaubert