FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Jeudi 23 janvier 2014 • St Barnard
n°4415
Yesterday exchange rate
1€=1.3547$ FOR MEN
&
CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour LA VIOLENCE COMPROMET L’ERADICATION DE LA POLIO EN AFRIQUE L’an dernier, la Fondation Bill et Melinda Gates s’était fixé comme objectif principal d’éradiquer la poliomyélite en l’espace de six ans. Mais si l’Inde vient de célébrer trois années sans cas de polio, la maladie reste endémique en Afghanistan, au Nigeria et au Pakistan. Et la vague d’attaques contre les équipes de vaccination risque de retarder un peu plus l’objectif de la fondation. Au Pakistan, des attaques de groupes rebelles, notamment talibans, ont mis à mal les campagnes, accusées de causer l’infertilité ou de servir de couverture à des activités d’espionnage occidental. «La vérité est que la vaccination est là pour aider les enfants. Ceux qui répandent des rumeurs et attaquent les vaccinateurs ne sont ni du côté de la justice, ni de celui de la vérité», a ajouté Bill Gates. «Le président, les leaders religieux et de nombreux partisans (des campagnes de vaccination) essayent de faire éclater la vérité», a-t-il insisté. Comme en écho à ces déclarations, trois vaccinateurs contre la polio ont été tués mardi à Karachi, la mégalopole du sud du Pakistan. Dans la foulée, le chef de l’association des employés de la campagne anti-polio a annoncé son arrêt dans la province du Sind. La semaine dernière, l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) avait déclaré Peshawar, la grande ville du nord-ouest du Pakistan, comme le «plus grand réservoir mondial» de cas de polio. Le Pakistan est le seul pays où le nombre de cas a augmenté entre 2012 et 2013 (de 58 à 91 cas), selon l’OMS. Au Nigeria, en février 2013, dix personnes au moins ont été abattues à Kano, la deuxième ville du pays, lors d’attaques menées contre deux cliniques qui organisaient des vaccinations contre la polio. Selon les données publiées l’an dernier par l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite (IMEP), 51 des 334 cas de polio décelés dans le monde en 2013 se trouvent au Nigeria.
CASHEMERE - Ne
Collection -
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
KJ DENHERT & THE NY UNIT JAN 20TH – FEB 1ST, 2014
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
NEW BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales C’EST PAS TROP TOT Le Parlement a adopté hier, par un vote de l’Assemblée nationale, le projet de loi interdisant, à partir de 2017, le cumul d’un mandat parlementaire et d’une fonction exécutive locale, comme celle de maire.
AU CACHOT Un roi de la «République Pakumotu», un régime autoproclamé sans existence légale en Polynésie française, a été condamné par le tribunal de Papeete à six mois de prison ferme pour mise en circulation de fausse monnaie.
TEMPORISATION L’état d’urgence est entré en vigueur dans la capitale thaïlandaise et sa proche banlieue pour faire face au mouvement de rue réclamant depuis plus de 2 mois la chute du gouvernement, à l’approche des législatives que les manifestants ont promis d’empêcher.
TWEETFONIE EN ALLEMAGNE Le Festival Kurt-Weill de Dessau a décidé de créer une «tweetfonie», ou une série de mélodies composées par des mélomanes et compositeurs en herbe du monde entier, transmises par twitter. Les airs seront sélectionnés pour être joués par un orchestre symphonique.
Lunch & dinner Pool & beach HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
Le Carré d’Or Gustavia. Tél. 0590 27 87 47
Lun>vend 7h30- 16h30 non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
Great Bay Express NOUVEAU
Tournedos de bœuf, sauce au poivre, pommes de terre confites aux échalotes
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
vous propose ses soirées
THURSDAY BURGER PARTY DE 19H A 23H
SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)
R oute de S alines - 19 h R éservations :
à
23 h
sauf dimanche
PERMANENCE CGSS Une permanence de la caisse générale de sécurité sociale de la Guadeloupe se tiendra jusqu’au jeudi 23 janvier, à l’antenne de St Barthélemy (13 rue Lubin Brin) de 7h30 à 12h. Veuillez vous présenter muni de votre pièce d’identité et de votre carte vitale. CIRCULATION ROUTIERE A GUSTAVIA Selon l’arrêté n°2014-014-P, à compter du lundi 20 janvier 2014 jusqu’au vendredi 28 mars 2014 inclus, la circulation de tous les véhicules sera interdite sur une portion la rue Atwater à Gustavia, sauf pour les riverains. VOLCOM : COMPETITION SURF Cette compétition s’est déroulée sur le spot de Lorient, le week-end du 18-19 janvier. Merci aux sponsors de cet évènement : Volcom / Super Marché U / La petite colombe / SEGECO. Comme chaque année, nous organisons des compétitions événementielles grâce à des sponsors, afin de proposer à nos jeunes surfeurs locaux plus de confrontations sportives, et d’améliorer leur niveau de surf. Cette année, Volcom à de nouveau répondu présent, et c’est cette fois sur le spot de Lorient que nous nous sommes retrouvés afin de disputer cette épreuve. Le premier prix de la catégorie reine (Open) était un séjour pour 2 dans un magnifique Hôtel de luxe juste devant un des spots de surf mythique du Costa Rica. Plusieurs catégories ont étés attendues : les -12 ans (grand espoir de notre surf local) / les - de 14 ans / les Open / Les Ondines / le Longboard. FILM DE L’AJOE L’AJOE vous invite à la projection du film «Mandela : un long chemin vers la vérité» le vendredi 24 janvier 2014 à 19h50 sur la plateau de l’AJOE à Lorient. Durée 2h19. Tarifs: 6€ (12 ans et plus) 4€ (moins de 12 ans).
CIRCULATION ROUTIERE A LORIENT Selon l’arrêté n°2014-015-P, à compter du lundi 20 janvier 2014 jusqu’au vendredi 25 avril 2014 inclus, la circulation et le stationnement de tous les véhicules sera interdite sur une portion de la voie n°67 à Lorient. Une déviation sera mise en place pour les riverains. DEBOULE DE LA POINTE EN MOUVEMENT La Pointe en Mouvement déboulera au son des tambours à peau dans les rues de Gustavia ce samedi 25 janvier avec pour thème «Mas a Fèy» (Mas à Feuilles). Rendez-vous à 18h00 au local - rue de la Paix à Gustavia (audessus de la CEM) - pour un départ à 19h00 précises. Pour tout renseignement rejoignez notre page FB Lapointe EN Mouvement. THE YOUNGZ DEFILE SAMEDI L’association The Youngz vous invite ce samedi 25 janvier 2014 à son défilé en Infirmier/Infirmières. Le départ sera donné au Restaurant Thi Widi, La Pointe, Gustavia à 19h30. Les musiciens sont priés d’être présents à partir de 18h45. Pour plus d’infos, contactez le 0690 76 04 17 ou 0690 30 76 76 ou par mail: theyoungz.ass@gmail.com. BASKET AVEC DAMIEN Le basket pour les enfants et les adultes Entrainements de basket les mardis et vendredis de 16h à 17h à l’ école primaire de Gustavia et de 17h15 à 18h30 au Collège. Stages de basket le mercredi et samedi matin de 9h à 12h et le mercredi après-midi de 15h à 17h30. Tarif 15€ le stage. Pendant toutes les vacances scolaires, Damien vous propose des stages de basket de 9h à 12h à l’école primaire de Gustavia. Renseignements et inscriptions auprès de Damien au 0690 39 86 22. Rejoignez nous sur Facebook «Stbarthbasketclub Damien» pour voir en photos les champions de Basket du club de St Barth.
0590 511 598
Late service 11pm - Service tardif 23h
Surcharge ? administrative Contactez moi!
Prévisions du jour :
26°C
25 km/h
84%
1017mb
ARRIVAGE CONTAINER PRIX IMBATTABLES ET DEFIANT TOUTE CONCURRENCE
Si vous trouvez moins cher sur St Barth, Tendances s’engage à vous rembourser la différence sur le même article !
+ DE 400M2 D’EXPOSITION
29€ Lampadaire Table basse plateau en verre 110 x 40 x 60 cm.
Chaise pliante
14€
Banquette lit
99€
Portant
Table + 4 chaises, plateau en verre
299€
29€
199€ Possibilité de paiement en quatre fois sans frais.
29€ Psyché
QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 - DU LUNDI AU VENDREDI : 8H30 12H - 15h30 18h - SAMEDI : 8h30 12h
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Bavette grillée, échalotes confites, frites et salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
FOS TOKJI AN@GM AI L.COM
R ES TA UR A NT
NOUVELLE CARTE ! Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
Jeudi
Vendredi
Samedi
Soirée moules frites
Surf and Turf
Suggestion gourmande
22€
Langouste fraîche et côte de bœuf grillées
BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !
Ouvert 7/7j, même le dimanche Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
Make your own jewel at
Horoscope
Australian and black tahitian pearls. Lundi - samedi : 9h30 - 13h / 15h - 19h30 23 rue du général de gaulle, gustavia - Tel : 05 90 27 28 81 www.kalinsaperles.com
Bélier : La conjonction LuneMars, face au Scorpion, vous mettra d’humeur capricieuse, mais très énergique !
Lion : La conjonction Mars/ Lune réconfortera vos émotions intimes donnant plus de chaleur à votre sensibilité.
Sagittaire : La conjonction Lune-Mars aiguisera vos émotions. D’humeur rêveuse, vos intuitions sont surprenantes.
Taureau : Profitez de la dissonance astrale pour optimiser vos chances. C’est le moment de faire le bilan.
Vierge : Une belle énergie vous accompagne, vous pouvez vous octroyer quelques excès de table et de sommeil.
Capricorne : Vous digérez les échanges et la journée difficile de la veille. Des critiques peuvent vous blesser.
Gémeaux : Votre vie professionnelle demandera de votre part que vous retroussiez vos manches.
Balance : Votre bonne humeur sera le meilleur de vos remèdes contre les petits maux du quotidien.
Ve rse a u : Au travail, le moindre détail aura son importance. Vous devrez vous montrer très attentif.
Cancer : Vous êtes un véritable panier percé aujourd’hui, ce qui ne ravira pas votre banquier.
Scorpion : Pour aujourd’hui, contentez-vous de faire vos tâches habituelles, sans chercher à aller plus loin.
Poisson : Vous rencontrez de nouveaux amis tandis que d’autres semblent s’éloigner de vous.
GARAGE RAYMOND LEDEE 65€
Soin du corps
à partir de 55€
Soin du visage
à partir de 50€
Manucure + pose de vernis
25€
Pédicure + pose de vernis
28€
Envoyez votre véhicule hors d’usage vers la destruction avant le 31 mars !
Epilation demi-jambes + maillot + aisselles
35€
Epilation jambes complètes + maillot + aisselles
RAYMOND remorque votre véhicule* en panne ou accidenté vers le garagiste de votre choix ou vers la destruction. Le GARAGE RAYMOND LEDEE est agréé Assistance Remorquage
43€
OUVERT A GRAND FOND DU LUNDI AU VENDREDI DE 7H A 16H
À Grand Cul de Sac ou à domicile Sabrina au 06 90 33 52 44
Faites votre B.A. pour cette nouvelle année !
(selon modalité du contrat d’assurance souscrit)
*N’excédant pas 2 tonnes
Massage relaxant
HOTLINE : 05 90 27 89 14 BONNE ANNEE 2014 !
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr • www.perspectives-stbarth.fr
Petites annonces IMMOBILIER
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
NEW International “ New York Times available ! ”
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 or 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Urgent Hôtel Guanahani rech pour personnel (CDI) appartement ou maison 1 ou 2 ch (loyer 1600 à 1800e max). Tél. 0690 670 600. Local Villa Créole disponible pour exposition d’art et autres: location 700e / semaine ou 2.500e/mois. Tél. 0690 50 59 92. Loue Bungalows De Charme 190e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Loue bureau équipé à Gustavia du 01/02 au 30/06/2014, mail à palerm209@yahoo.fr Rech bureau à louer à l’année entre Gustavia et St jean. Tel: 0690 41 81 69. Hôtel Le Sereno rech à louer un logement meublé. Faire offres à Marie au 0590 29 83 00 ou rh@lesereno.com. Hôtel Le Toiny, recherche pour l’un de ses collaborateurs un logement une chambre. Tél. 0590 27 88 88 demander Irène. Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 15001700e /mois. Tél 0690 29 82 77.
Vous n’avez pas de temps pour votre ménage et souhaiteriez que votre maison soit nettoyée de fond en comble ! Appelez moi vite 0690 33 01 74. JH français ch. hr de conversations en anglais ou us, need to practice, help ! 0690 63 03 41, Let’s fix the price together.
EMPLOI OFFRES
Hideaway rech serveur(se), se présenter au restaurant entre 10h et 12h avec CV. Maya’s Restaurant recherche femme de ménage/plongeuse à plein temps. Contactez Dora au 0690 61 41 41. Fiorillo marc peinture recherche peintre qualifié en contrat CDD, pas sérieux s’abstenir. CV à fiorillo. marc@wanadoo.fr ou 0690 62 98 26. CIL - English teacher/team manager needed. Send your resume and cover letter at cil8@wanadoo.fr. Other languages are welcome. Master ski Pilou rech agent de réservation/temps complet à compter du 15 février 2014, anglais / brésilien requis. Sandrine au 0590 27 91 79 ou par email contact@ masterski-pilou.com Oasis Market rech un(e) RECH EMPL/SERV employé(e) Traiteur / Gouvernante indépendante Coupe, expé demandée, pas expérimentée disponible, sérieux s’abstenir. CV+ LM efficace rech poste ou mis- au magasin à l’attention de sions 0690 73 49 86. Séverine.
Carole Places rech. 1 réceptionniste/commerciale mitps (9h à 13h), bilingue Fr/ Ang parlé et écrit. Sara au 0590/51.15.80 ou env. CV à info@caroleplaces.com Rech. Vendeur(se) bilingue, angl/fran, experience pro dans la mode. Réf souhaitées. Libre rapidement 0690 29 82 84. Centre Hospitalier de Bruyn rech infirmière diplômée d’État pour février et mars 2014, tps complet (35h / sem.). Mme Danielle Renard au 0590 51 19 54. Hôtel Le Toiny rech 1 commis de salle, à pourvoir rapidement, se présenter à l’hôtel avec CV entre 9h30 et 12h. Agence de communication rech 1 chargé de clientèle H/F. Missions: qualifier les demandes de devis, développer le réseaux prestataire, accroitre la notoriété du service. Qualités requises : forte expé en commerce, expertise en com digital, créativité. Plus d’infos sur www. lighthousecommunication.fr Black Ginger ch. commis de cuisine avec notion d’anglais. Tél 0590 29 21 03 ou env. CV par mail à pat. stbarth@orange.fr
AV Rav4 noir 2008, boite auto, exc état, intérieur cuir, pneus neufs, CT OK, 23.000 km, 14.500e. Tél. 0690 62 64 65. AV voiture électrique GEM TBE juin 2011 prix 4.500e. Tél. 0590 276822 ou 0690 15 48 33. BMW 120i Blanc cabriolet Nov 2008 10796KM 17.000e. En parfait état mécanique. SMS 0690 57 81 85. AV Suzuki Jimny 12/07, 31000 kms, TBE, bachée, Impec CT ok 6 mois, 4500e, SMS au 0645 97 30 29. Dans le cadre du renouvellement de sa flotte, Cool Rental vend : Getz, Picanto, Rio, Terios, Kia soul, mini Cooper, jeep Wrangler, Ford, Mustang, véhicules entièrement révisés, CT ok sur RDV. Tél. 0590 27 52 58. Harley Davidson Forty Eight, 4000km, 2011, options kit passager etc. Etat neuf, 8000e ou 11000$. Tél. 0690 57 40 26. Quad Honda 4x4 Fourtrax 680cc, état neuf 1.000kms, 5.000e à deb 0690 50 85 75.
DIVERS
Av bijoux : 1 collier perles + pendentif, montre f. cartier, boucles d’oreilles, + de détails au 0690 27 37 18. VEHICULES AV cause départ pick up ford Vide maison : table teck, lit sportrack 2007, ttes options 80, armoire, centrale vapeur, 75.000km, 13.000e . Tél. barbecue électrique, petits 0690 19 69 39. prix. Tél. 0690 35 19 57.
NOUVEAU !
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Informations locales
Saint Barth Fun Cup 2014 La 3ème édition de la St Barth Fun Cup s’installera sur la plage de St Jean du 30 janvier au 2 février 2014. La St Barth Fun Cup, ce n’est pas moins d’une trentaine de bénévoles qui s’investissent pour vous faire découvrir la passion du windsurf. Au programme: des concerts, des animations, trois jours de compétition avec les meilleurs mondiaux pour vous offrir un spectacle exceptionnel ! Cet événement ouvert à tous accueillera des riders venus de tous horizons spécialement pour l’occasion. L’équipe de la St Barth Fun Cup vous attend nombreux pour cette édition qui s’annonce riche en émotion ! Le rendez-vous est pris, soyez prêts pour le show!
LE SPÉCIALISTE DE LA DÉCORATION ET DU LINGE DE MAISON !
TOUT POUR
LE RANGEMENT
Jeudi 30 janvier 12h - 14h : Confirmation des inscriptions, plage de St Jean 14h - 16h : Entraînement 18h : Présentation de la St Barth Fun Cup hôtel de la Collectivité
Visuels non contractuels.
Vendredi 31 janvier 9h : Briefing des concurrents 9h30 : Premier signal d’avertissement 12h - 13h30 : Déjeuner pour coureurs et bénévoles au village de course 17h30 : Fin des courses 20h : Soirée Libre Samedi 1er février 09h : Briefing des concurrents 09h30 : Premier signal d’avertissement 12h - 13h30 : Déjeuner pour coureurs et bénévoles au village de course 17h30 : Fin des courses. 20h : Dîner au restaurant «La Plage», show de free style et concert avec «Robb and Friends». Dimanche 2 février 09h : Briefing des concurrents 09h30 : Premier signal d’avertissement 12h - 13h30 : Déjeuner pour coureurs et bénévoles au village de course 17h : Fin des courses 20h : Remise des prix de la St Barth Fun Cup 2014 sur le quai principal de Gustavia 21h : Concert avec « Les Doggs »sur le quai principal de Gustavia www.saintbarthfuncup.com
ARRIVAGE de coussins et de plaids
Venez vite !
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
News St Barth
Public - Tél. 0590 27 62 18 8h - 12h et 13h30 - 16h30 Fermé mercredi et samedi après-midi, et dimanche tout la journée. Retrouvez-nous sur Facebook
Bazar de GDM
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
La seule chose qui ne changera jamais, c’est que tout est toujours en train de changer. Le Yi King