7 J/7 DE 7H A 21H TOUS LES JOURS DE L’ANNÉE • C.C. DE L’OASIS • LORIENT
VENEZ DECOUVRIR NOTRE RAYON POISSONNERIE : ARRIVAGE ULTRA FRAIS EN DIRECT DE RUNGIS ! Bar, saumon, sardines, fruits de mer... Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Samedi 25 janvier 2014 • Conv. de St Paul
n°4417
Yesterday exchange rate
1€=1.3680$ &
FOR MEN
CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour LES OBJETS SAISIS DANS LES AEROPORTS AMERICAINS EN 2013 L’Administration de la sécurité des transports (TSA) raconte que ses agents ont repéré 1.813 armes à feu, dont 1.477 étaient chargées, aux points de contrôle de 205 aéroports l’an dernier, grâce aux portiques détecteurs de métaux et aux scanners corporels. Près de 639 millions de passagers ont été contrôlés en 2013. Atlanta arrive en tête avec 111 armes en 2013, dont un pistolet chargé de huit balles découvert grâce à un scanner corporel sur la jambe gauche d’un passager. A Boston, les agents de sécurité ont découvert un fusil en pièces détachées dans les coutures d’un sac. Plus alarmant, des explosifs inertes ont déclenché à plusieurs reprises des alertes, car comme l’explique la TSA, «on ne peut pas savoir s’ils sont réels, des jouets ou des répliques tant qu’on n’a pas fait venir les experts en explosifs». La liste est longue: une fausse veste d’attentat suicide très ressemblante, des détonateurs avec un pain d’explosifs C4 ou encore des munitions de bazooka de la Seconde Guerre mondiale, tous inertes. La TSA fait également état de 136 grenades découvertes sur les passagers. Les poignards, épées, machettes et autres lames constituent une catégorie à part, où l’ingéniosité surpasse celle des détenteurs d’armes à feu. Les agents ont ainsi découvert de multiples cannes dissimulant une épée, un peigne-couteau et le fameux couteau-carte de crédit. Moins dangereux, mais plus intrigant: une massue dans le sac cabine d’un passager à Chicago et les fragments de crâne humain trouvés dans des pots en argile dans un bagage enregistré à l’aéroport de Fort Lauderdale en Floride qui est vite devenu une scène de crime... Les armes à feu peuvent être transportés par avion aux Etats-Unis, mais il faut qu’elles soient déchargées et dans les bagages en soute.
CASHEMERE - Ne
Collection -
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
Lunch & dinner Pool & beach HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
KJ DENHERT & THE NY UNIT JAN 20TH – FEB 1ST, 2014
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
NEW BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales L’UKRAINE DANS DE BEAUX DRAPS Le président ukrainien a annoncé un remaniement prochain et l’amendement de lois répressives hier, sous la pression de la contestation, qui s’étendait à l’ouest du pays après les heurts violents de ces derniers jours, et des pays européens.
RETOUR DANS LA VRAIE VIE Ses premiers pas dans le réel, il veut les consacrer à son épouse, à ses amis, aux gens qu’il aime et qui l’aiment: Philippe El Shennawy, l’un des plus anciens détenus de France, a recouvré la liberté vendredi après avoir passé 38 ans derrière les barreaux.
MYSTERE Les scientifiques de la Nasa sont intrigués par l’apparition mystérieuse sur le sol de Mars d’une petite roche de la forme d’un beignet qui n’y était pas 1 mois plus tôt. Images transmises par le robot martien Opportunity.
MAUVAISE PIOCHE Un homme a été interpellé jeudi à Rueil-Malmaison (Hauts-de-Seine) transi de peur après avoir pris la fuite d’un pavillon qu’il venait de fracturer où était signalée la présence de reptiles, a-t-on appris hier de source policière.
Great Bay Express NOUVEAU
Rôti de porc, sauce au cidre, pommes au four et purée de pommes de terre
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales SAUR COUPURE D’EAU LUNDI SAUR St Barth, Service de l’eau de l’île informe ses abonnés que, dans le cadre de l’amélioration du réseau, une interruption de la distribution d’eau potable aura lieu dans les quartier d’Anse des Cayes et Anse des Lézards à partir du Carrefour de l’œuf, lundi 27/01/2014. Un retour à la normale est prévu en fin d’après-midi. SAUR St Barth s’excuse pour la gêne qu’occasionnera cette interruption de service. PERDU PAIRE DE LUNETTES Perdu mercredi soir, une paire de lunettes de vue, monture marron clair, entre Pati de St Barth et La Cantina. Si vous avez des informations, appelez le 05 90 27 79 69. Merci.
Vintage & designer Outlet
9h30-19h30 non-stop La pointe, Gustavia Tél. 0590 27 68 12
Saint Barth Stock Exchange
Make your own jewel at
SBYC CHAMPIONNAT ET REGATE CE WEEK-END Le Saint Barth Yacht Club a le plaisir de vous annoncer la 4ème manche du Championnat de voile légère ce samedi 25 janvier 2013. Premier départ possible à 13h. 17h30 : Briefing des skippers et équipiers des voiliers pour la régate de dimanche. Dimanche 26 janvier 2014 – Régate de voiliers habitables. Nous vous invitons à terminer votre régate par un pique-nique au Club. BBQ à disposition, chacun amène et partage son déjeuner. Bar, activités nautiques et vestiaire à votre disposition. DEBOULE DE LA POINTE EN MOUVEMENT La Pointe en Mouvement déboulera au son des tambours à peau dans les rues de Gustavia ce samedi 25 janvier avec pour thème «Mas a Fèy» (Mas à Feuilles). Rendez-vous à 18h00 au local - rue de la Paix à Gustavia (audessus de la CEM) - pour un départ à 19h00 précises. Pour tout renseignement rejoignez notre page FB Lapointe EN Mouvement.
Prévisions du jour :
26°C
THE YOUNGZ DEFILE SAMEDI L’association The Youngz vous invite ce samedi 25 janvier 2014 à son défilé en Infirmier/Infirmières. Le départ sera donné au Restaurant Thi Widi, La Pointe, Gustavia à 19h30. Les musiciens sont priés d’être présents à partir de 18h45. Pour plus d’infos, contactez le 0690 76 04 17 ou 0690 30 76 76 ou par mail: theyoungz.ass@gmail.com INSCRIPTIONS PARADE MARDI-GRAS Le Comité du Carnaval vous informe que les inscriptions sont ouvertes pour les groupes et associations qui souhaitent s’inscrire à la parade du Mardi-Gras 2014 à la salle de la capitainerie aux dates suivantes: 27/01, 3/02, 10/02, 15/02 de 19h15 à 21h et les 29/01, 5/02 de 18h à 20h et le dimanche 16 février à partir de 18h (Fermeture des inscriptions et Réunion de tous les groupes/ass participants au défilé). Infos: 0690 30 76 76 ou comiteducarnaval.stbarth@gmail.com INSCRIPTION MARDI GRAS THE YOUNGZ Si vous voulez participer au défilé du Mardi Gras avec l’association The Youngz, venez vous inscrire à la salle de la capitainerie aux dates suivantes: 27/01, 3/02, 10/02, 15/02 de 19h15 à 21h et les 29/01, 5/02 de 18h à 20h et le dimanche 16 février à partir de 18h (fermeture des inscriptions). Pour plus d’informations, contactez le 0690 76 04 17 ou le 0690 30 76 76 ou email: theyoungz.ass@gmail.com. CIRCULATION ROUTIERE A GUSTAVIA Selon l’arrêté n°2014-016-P, à compter du lundi 27 janvier 2014 jusqu’au dimanche 2 février 2014 inclus, la circulation de tous les véhicules sera en sens unique sur toute la rue Victor Hugo à Gustavia. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
33 km/h
83%
1016mb
Angels &Demons B O U T I Q U E
H O M M E
/
F E M M E
NEW COLLECTION SUMMER 2014
Australian and black tahitian pearls. Lundi - samedi : 9h30 - 13h / 15h - 19h30 23 rue du général de gaulle, gustavia - Tel : 05 90 27 28 81 www.kalinasperles.com
LA VILLA CRÉOLE, ST JEAN • OUVERT DE 10H À 13H ET DE 15H À 19H30 • TÉL : 0590 87 30 77
NOUVEAU !
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Informations internationales
Croix-Rouge : le point sur nos activités de 2013
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
Une grande sélection de vins du 1er prix au Grand Cru !
Bien mieux pour moi elle profite à tous ! Mes nouveaux avantages : PLUS DE POINTS BONUS* TOUJOURS DES POINT CUMULÉS* PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
La Délégation Territoriale de la Croix-Rouge de Saint-Barthélemy présente à toute la population ses Meilleurs Vœux pour 2014 ainsi que ses remerciements à l’ensemble des donateurs pour leur générosité qui s’est encore manifestée tout au long de cette année 2013. Vos dons en vêtements, linge, matériel pour bébés et jouets notamment sont essentiels pour créer des revenus pour financer, tout ou partie, nos différentes actions. BILAN DES ACTIONS 2013 DE LA DT DE ST-BARTHÉLEMY Hôpital de Margency : Un don de 10 000€ a été envoyé, en avril 2013, à cet hôpital «Croix-Rouge» situé en France métropolitaine et qui n’accueille que des enfants gravement malades avec leur famille et venant exclusivement des Départements ou Territoires d’Outre-Mer. Haïti en collaboration avec le Lion’s Club qui a mis à notre disposition son container : Un important envoi a été fait en mai/juin qui consistait en 77 cartons de vêtements pour adultes et enfants et de jouets + du matériel orthopédique et de puériculture + plusieurs tentes de 4 à 6 personnes. Marie-Galante avec la collaboration d’un médecin de l’île : 9 sacs de vêtements (pour adultes et enfants) et de jouets ont été préparés et envoyés. «Un espoir pour Loucas» : Vente exceptionnelle à la vestiboutique au profit de l’Association les 7 et 11 mai 2013. La Délégation a pu ainsi remettre un chèque de 2 000€ à cette association. Dons de jouets au Dr. Olivo : Des jouets ont été offerts au Dr. Olivo, Directeur de l’HAD (Hospitalisation à domicile) à St-Martin et à St-Barthélemy, courant décembre 2013. Aide offerte au centre de Loisirs « Les Zandolis » en collaboration avec le Rotary Club : Une aide a été offerte à ce Centre de loisirs
NEW International “ New York Times available ! ”
BREAKFAST PACKAGE on request
pour leur permettre de garder leurs portes ouvertes pendant l’été 2013 et d’offrir ainsi des vacances aux enfants qui restaient à la garderie. La participation de la Croix-Rouge et du Rotary Club a été de 3 000€ chacun. Achat de matériel pour l’Association « StBarth Handicap » en collaboration avec le Rotary Club : Il a été offert 4 fauteuils pour handicapés. Ces fauteuils leur permettront d’aller se baigner et de profiter des bienfaits de la mer. Le Rotary Club a participé pour 6 000€ et la Croix-Rouge pour 3 000€. La remise officielle de ces fauteuils à l’Association sera organisée dans les prochaines semaines et elle sera annoncée par voie de presse. Venez nombreux. Don à la Délégation Territoriale de St-Martin de la Croix-Rouge française : La Délégation de St-Barth a alloué la somme de 3 000€ pour aider au bon fonctionnement du secourisme et pour l’achat de matériel à St-Martin. Secourisme : La Délégation a investi 1 800€ dans la formation d’un moniteur à Modane qui est le Centre officiel de la formation des secouristes de la Croix-Rouge française. La Croix-Rouge a acheté et installé 3 nouveaux défibrillateurs pour un total de 8 935€ sur l’île à Colombier, Salines et Grand Fond. N’oubliez pas de les chercher pour les retrouver rapidement en cas de besoin. Tous les vêtements et jouets que nous recevons sont triés et nettoyés avant d’être vendus ou envoyés à l’extérieur. Nous sommes une petite équipe de bénévoles et nous travaillons dans un petit local. Merci de faire un premier tri avant de les porter à la CroixRouge pour faciliter notre travail.
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir. Colombier - 0590 27 93 48
FOS TOKJI AN@GM AI L.COM
TAM’S
MINI PRIX... MAXI PLAISIR SUR LES CHAUSSURES
JUSQU’AU 1 ER FÉVRIER ! ...Fashion, Chaussures, accessoires pour femme Au Balcon du Passage de la Crémaillère, Gustavia
Ouvert 10h-13h et 15h-19h. Tél. 0590 51 00 72
Horoscope Bélier : Sous l’impact de Vénus, en conjonction avec Pluton, vos émotions freineront vos sentiments affectifs.
Lion : La conjonction LuneSaturne troublera vos émotions en vous plongeant dans le pessimisme et la nostalgie.
Sagittaire : Votre goût pour les voyages est une charge considérable qui creuse votre budget.
Taureau : On se livre volontiers à vous pour avoir votre avis. Vous êtes au coeur des confidences.
Vierge : Voici venu le temps des réflexions. Les projets demandent à être mûris, revus et corrigés.
Capricorne : Pour chasser le stress, n’oubliez pas de rire, dès que vous le pouvez c’est simple et efficace !
Gémeaux : Petite forme en raison des dissonances lunaires et saturniennes. Ne vous forcez pas.
Balance : Le secteur de vos finances est en état d’alerte ! Vous avez pris conscience de vos erreurs.
Verseau : Vos finances sont en équilibre précaire en raison des aspects contradictoires de votre voûte céleste.
Cancer : La Lune en Scorpion vous rend très réceptif, et vous pourriez vous sentir perturbé.
Scorpion : En dehors de la communication, rien à dire, votre intellect sera aiguisé et vous ne laisserez rien passer.
Poisson : Encore des choix judicieux dans tous les domaines. L’argent et l’amour sont vos priorités.
RÉOUVERTURE DE LA PIZZERIA Ouvert à partir de 18h
RÉSERVATIONS : 05 90 51 06 53 OU 06 90 58 82 90 Direction Saint Jean Carénage après le pont de l’Eden Rock, le restaurant se trouve à 100 mètres sur la gauche
Le Diamant Cuisine Française et Créole
Samedi 25 janvier
Dîner dansant
Maude Coiffure Visagiste Styliste Maquillage
animé par Les
Romantiques Homme
Menu à 39€
Femme
(Entrée, plat, dessert)
Enfant
Réservation conseillée : 0590 29 21 97
Ouvert du lundi au samedi.
St Jean L’Etoile (derrière l’étang)
... À domicile ! Particulier, yacht, villa, hôtel - Tél 06 96 17 61 97 mjmalo@live.fr Maude Coiffeuse St Barth
SCP ANTOINE CAUCHEFER - Huissier de Justice associé 29 Coin de la Mairie - Marigot - 97150 Saint Martin
VENTE AUX ENCHERES PUBLIQUES Il sera procédé LE MERCREDI CINQ FEVRIER DEUX MILLE QUATORZE (05/02/2014) À 11H Lieudit dit Les Galeries du Commerce, Saint Jean 97133 SAINT BARTHELEMY. A la vente aux enchères publiques de l’ensemble des meubles garnissant les locaux de la SARL LE GALL SAINT BARTH IMMOBILIER (L’AGENCE) notamment :
Fauteuils de bureau, sièges, bureau, deux ordinateurs MAC, un photocopieur KYOCERA, un télécopieur PANASONIC, diverses toiles,...
LE MERCREDI CINQ FEVRIER DEUX MILLE QUATORZE (05/02/2014) À 14H Lieudit Europcar – Lieudit L’œuf – 97133 SAINT BARTHELEMY A la vente aux enchères de deux véhicules respectivement : 2 camionnettes de marque CMC VERYCA – Année 2005
PAIEMENT AU COMPTANT FRAIS ORDINAIRES DE 12 % EN SUS
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
News St Barth
Petites annonces IMMOBILIER
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours !
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
Marché U recherche logements en colocation. Tél. 0690 38 68 09 ou julie. chevreul@systeme-u.fr Loue Bungalows De Charme 190e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Boutique Sunbarth cherche 1 chambre en colocation du 17/02 au 17/03. Tél. 0590 87 77 21. Urgent Hôtel Guanahani rech pour personnel (CDI) appartement ou maison 1 ou 2 ch (loyer 1600 à 1800e max). Tél. 0690 670 600. Local Villa Créole disponible pour exposition d’art et autres: location 700e / semaine ou 2.500e/mois. Tél. 0690 50 59 92. Rech bureau à louer à l’année entre Gustavia et St jean. Tel: 0690 41 81 69. Hôtel Le Sereno rech à louer un logement meublé. Faire offres à Marie au 0590 29 83 00 ou rh@lesereno.com. Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 15001700e /mois. Tél 0690 29 82 77.
Vous n’avez pas de temps pour votre ménage et souhaiteriez que votre maison soit nettoyée de fond en comble ! Appelez moi vite 0690 33 01 74. JH français ch. hr de conversations en anglais ou us, need to practice, help ! 0690 63 03 41, Let’s fix the price together.
EMPLOI OFFRES
La Bijouterie Oro de Sol Gustavia rech vendeur(se) bonne prés, très bon anglais, connaissances horlogerie/ bijouterie. Se prés à la boutique, 25 Quai de la République. Tél.0590 27 87 47. Le Sereno rech personnel de salle. Expé et anglais indisp. Candidature spontanée ou CV à fred@ilovesereno.com Hideaway rech serveur(se), se présenter au restaurant entre 10h et 12h avec CV. Maya’s Restaurant rech femme de ménage/plongeuse à plein temps. Contactez Dora au 0690 61 41 41. Fiorillo marc peinture rech peintre qualifié en contrat CDD, pas sérieux s’abstenir. CV à fiorillo.marc@ wanadoo.fr ou 0690 62 98 26. CIL - English teacher/team manager needed. Send your resume and cover letter at cil8@wanadoo.fr. Other lanRECH EMPL/SERV guages are welcome. Gouvernante indépendante Rech. Vendeur(se) bilingue, expérimentée disponible, angl/fran, expé pro dans la efficace rech poste ou mis- mode. Réf souhaitées. Libre sions 0690 73 49 86. rapidement 0690 29 82 84.
Master ski Pilou rech agent de réservation/temps complet à compter du 15 février 2014, anglais / brésilien requis. Sandrine au 0590 27 91 79 ou par email contact@ masterski-pilou.com Oasis Market rech un(e) Traiteur / Coupe, expé demandée, pas sérieux s’abstenir. CV+ LM au magasin à l’attention de Séverine. Carole Places rech. 1 réceptionniste/commerciale mitps (9h à 13h), bilingue Fr/ Ang parlé et écrit. Sara au 0590/51.15.80 ou env. CV à info@caroleplaces.com Centre Hospitalier de Bruyn rech infirmière diplômée d’État pour février et mars 2014, tps complet (35h / sem.). Mme Danielle Renard au 0590 51 19 54. Agence de communication rech 1 chargé de clientèle H/F. Missions: qualifier les demandes de devis, développer le réseaux prestataire, accroitre la notoriété du service. Qualités requises : forte expé en commerce, expertise en com digital, créativité. Plus d’infos sur www. lighthousecommunication.fr Black Ginger ch. commis de cuisine avec notion d’anglais. Tél 0590 29 21 03 ou env. CV par mail à pat. stbarth@orange.fr
Cool Rental vend : Getz, Picanto, Rio, Terios, Kia soul, mini Cooper, jeep Wrangler, Ford, Mustang, véhicules entièrement révisés, CT ok sur RDV. Tél. 0590 27 52 58.
VEHICULES
DIVERS
Gust Car Rental vend : Smart, Terios, Yaris, Wrangler, Mini Cooper, CT OK sur RDV tel 0690 72 72 74 ou 0690 41 66 72
AV S u z u k i g r d V i t a r a 2005, 3p BEG, boite auto, 42740kms, CD/MP3, 5.000e à déb. 0690 75 33 87. AV cause départ pick up ford sportrack 2007, ttes options 75.000km, 13.000e . Tél. 0690 19 69 39. AV Rav4 noir 2008 auto, exc état, intérieur cuir, pneus neufs, CT OK, 23.000 km, 14.500e. Tél. 0690 62 64 65. AV voiture élec GEM TBE 06/2011 prix 4.500e. Tél. 0590 276822 / 0690 15 48 33. BMW 120i Blanc cabriolet Nov 2008 10796KM 17.000e. En parfait état mécanique. SMS 0690 57 81 85. AV Suzuki Jimny 12/07, 31000 kms, TBE, bachée, Impec CT ok 6 mois, 4500e, SMS au 0645 97 30 29. Harley Davidson Forty Eight, 4000km, 2011, options kit passager etc. Etat neuf, 8000e ou 11000$. Tél. 0690 57 40 26. Av bijoux : 1 collier perles + pendentif, montre f. cartier, boucles d’oreilles, + de détails au 0690 27 37 18.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
La vie est ton navire et non pas ta demeure. Alphonse de Lamartine