FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Lundi 27 janvier 2014 • Ste Angèle
n°4418
YESTERDAY EXCHANGE RATE
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
1€=1.3675$
BLASON ST BARTH
The unique source for villa rental
Open Non-Stop 9:30 to 7:30, Sun. 4:00 to 7:30.
0590 27 90 53.
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour LUXE, CALME ET... CÉLÉBRITÉ FONT VENDRE DES BIENS IMMOBILIERS Les murs ont-ils une mémoire? Acquérir un bien immobilier ayant appartenu à une célébrité flatte l’ego des acheteurs, attire les curieux, et peut faire flamber les prix... sans être pour autant synonyme de bon placement. Dans l’univers feutré du marché des biens «de prestige», les transactions se chiffrent en millions d’euros. Discrétion oblige, l’identité des vendeurs n’apparaît jamais sur les pages des catalogues en papier glacé. Mais il en va autrement lors des visites: opportunément glissé à l’oreille de potentiels acheteurs, le nom du propriétaire, Yves Saint Laurent, Kenzo, Edith Piaf ou Aimé Guerlain, peut susciter un fort engouement et se muer en argument de vente, expliquent ces intermédiaires. «Nous disons à nos vendeurs: +N’hésitez pas à dire que c’est l’appartement de Michel Sardou+, car certaines personnes recherchent ce type de biens. Elles sont flattées, elles trouvent merveilleux de vivre dans des murs qui ont une histoire», rapporte Nathalie Garcin, qui co-dirige le groupe familial Emile Garcin, spécialiste de «l’immobilier remarquable». Parmi ses mandats récents figure l’appartement du populaire chanteur français, la maison dans le Lubéron du compositeur Pierre Boulez, à l’architecture très contemporaine, ou encore le pied-à-terre parisien de l’actrice italo-américaine Isabella Rossellini. Des photos de ses parents, Ingrid Bergman et Roberto Rossellini, des souvenirs de tournages de celle qui fut la muse de David Lynch et Vincente Minnelli, confèrent un charme particulier à cet appartement bourgeois de 173 m2, mis en vente à 2,7 millions d’euros. «Mais je ne laisse pas les clients s’attarder sur la vie privée de la personne. Et il faut aussi écarter les curieux, nous ne sommes pas là pour faire visiter un musée», dit le vendeur Maurizio Gianninoni.
GSL
KJ DENHERT & THE NY UNIT
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION Pneus tous modèles
Avec ou sans rendez-vous !
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
JAN 20TH – FEB 1ST, 2014
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
LIVE BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales INTERPELLATIONS HETEROCLITES Au moins 150 personnes ont été interpellées dimanche soir au moment de la dispersion de la manifestation anti-Hollande, rassemblement hétéroclite d’intégristes catholiques, d’opposants au mariage homosexuel, de partisans de Dieudonné, d’identitaires, de familles. COUP DE FOUDRE Vingt quatre vaches laitières d’un élevage du Tampon (sud de la Réunion) ont été frappées et tuées simultanément par la foudre qui s’est abattue samedi sur leur prairie.
LA FRANCE A DUBAI Une nouvelle école élémentaire française a été inaugurée dimanche à Dubaï en présence de la ministre déléguée aux Français de l’étranger Hélène Conway-Mouret, témoignant de la demande croissante de scolarisation dans des établissements français dans l’émirat du Golfe. TROIS ANS APRES LA REVOLUTION Mehdi Jomaâ a échoué samedi à composer un gouvernement d’indépendants capable de résoudre la profonde crise politique minant la Tunisie depuis six mois et cela à la veille du vote d’adoption de la Constitution tunisienne.
SPA LUNCH PACKAGE Sun bed + Cocktail «bien-être» + Lunch* + Massage 1 heure sur RDV
125€ Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
*Lunch hors boissons •
0590 29 82 02
Le Carré d’Or Gustavia. Tél. 0590 27 87 47
Lun>vend 7h30- 16h30 non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
Mignon de porc au thym, poêlée de légumes
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
Envie d’un bon dîner, mais léger et bon pour la santé ? Tous les soirs dans notre rôtisserie, nous grillons le poisson à la broche sous vos yeux. C'est beau, ça sent bon et c'est sain…
LAPLACE SERVICES Terrassement - Transports divers Vente produits de carrière Location de matériel avec chauffeur - Micro-minage
SARL LAPLACE SERVICES Grand Cul De Sac 97133 Saint-Barthélemy - 06 90 58 99 85 PLATEFORME DE REVALORISATION AGRÉE À SALINE
(Traitement de remblais pour les professionnels et particuliers) Du lundi au vendredi: 7h30-12h/13h30-17h. Fermé samedi, dimanche et jour férié.
SAUR COUPURE D’EAU LUNDI SAUR St Barth, Service de l’eau de l’île informe ses abonnés que, dans le cadre de l’amélioration du réseau, une interruption de la distribution d’eau potable aura lieu dans les quartier d’Anse des Cayes et Anse des Lézards à partir du Carrefour de l’œuf, lundi 27 janvier. Un retour à la normale est prévu en fin d’après-midi. SAUR St Barth s’excuse pour la gêne occasionnée par cette interruption de service. INSCRIPTIONS PARADE MARDI-GRAS Le Comité du Carnaval vous informe que les inscriptions sont ouvertes pour les groupes et associations qui souhaitent s’inscrire à la parade du Mardi-Gras 2014 à la salle de la capitainerie aux dates suivantes: 27/01, 3/02, 10/02, 15/02 de 19h15 à 21h et les 29/01, 5/02 de 18h à 20h et le dimanche 16 février à partir de 18h (Fermeture des inscriptions et Réunion de tous les groupes/ass participants au défilé). Infos: 0690 30 76 76 ou comiteducarnaval.stbarth@gmail.com INSCRIPTION MARDI GRAS THE YOUNGZ Si vous voulez participer au défilé du Mardi Gras avec l’association The Youngz, venez vous inscrire à la salle de la capitainerie aux dates suivantes: 27/01, 3/02, 10/02, 15/02 de 19h15 à 21h et les 29/01, 5/02 de 18h à 20h et le dimanche 16 février à partir de 18h (fermeture des inscriptions). Pour plus d’informations, contactez le 0690 76 04 17 ou le 0690 30 76 76 ou email: theyoungz.ass@gmail.com. CIRCULATION ROUTIERE A GUSTAVIA I Selon l’arrêté n°2014-016-P, à compter du lundi 27 janvier 2014 jusqu’au dimanche 2 février 2014 inclus, la circulation de tous les véhicules sera en sens unique sur toute la rue Victor Hugo à Gustavia. CIRCULATION ROUTIERE A GUSTAVIA II Selon l’arrêté n°2014-017-P, à compter du mardi 28 janvier jusqu’au vendredi 28 février inclus, la circulation de tous les véhicules sera perturbée, sur les rues Victor Schoelcher, de la Colline, de Bruyn, Atwater et Saint-Thomas à Gustavia, au droit des travaux. Le stationnement sera interdit et considéré comme gênant au niveau du chantier. CIRCULATION ROUTIERE A COLOMBIER Selon l’arrêté n°2014-013-P, le mardi 28 janvier 2014, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée, sur une portion de la voie n° 1 à Colombier, au droit des travaux. Le stationnement au droit des travaux sera interdit. APEL DE COLOMBIER VIDE GRENIER L’APEL de l’Ecole Ste Marie de Colombier organise un « Vide grenier » le dimanche 16 février 2014 de 8h30 à 13h. Pour toutes inscriptions ou informations merci de prendre contact par mail à apelcolombier@gmail.com. Les inscriptions sont à remettre avant le 29 janvier 2014. Il ne reste que quelques places.
Prévisions du jour :
26°C
ECOLE SAINTE MARIE DE COLOMBIER La directrice de l’école Sainte-Marie informe les parents des enfants nés en 2011 que les inscriptions auront lieu le jeudi 30 janvier pour les enfants ayant des frères ou sœurs à l’école et les jeudis 6 et 13 février pour les autres. Les parents devront se munir du carnet de santé, du livret de famille ainsi que d’une somme de 39€ (chèque ou espèces) de frais d’inscription. Merci de prendre rendez-vous au 0590 27 61 18. GALOPS DES ILES : ASSEMBLEE GENERALE EXTRAORDINAIRE L’association Galops des Iles invite tous ses adhérents à participer à l’Assemblée Générale Extraordinaire de l’association, qui aura lieu mercredi 5 février 2014 à 18h30 au centre équestre de Gouverneur. Ordre du jour: émargement liste des présences, remise des pouvoirs, modification des statuts, élection du nouveau comité directeur. Il est précisé que si le quorum n’est pas atteint, soit un quart des membres ayant droit de vote, une nouvelle assemblée se tiendra dans l’heure sur convocation du Président. Toutefois, compte tenu de l’importance de cette assemblée, nous comptons sur votre présence. Pour plus d’informations, n’hésitez pas à nous contacter : asso-galopsdesiles@orange.fr EDEN ROCK GALLERY : DENNIS HOPPER Gagosian est heureux de vous présenter les photographies de Dennis Hopper, suite à l’exposition précédemment en 2013 de «The Lost Album» à la Galerie Gagosian, New York. Jusqu’au vendredi 31 janvier 2014. Infos : apemberton@gagosian.com ou +1.646.872.1446. CONSULTATION DE GYNECOLOGIE, PRE ET POSTNATALE La prochaine consultation de gynéco et la consultation pré et postnatale auront lieu le jeudi 30 janvier au dispensaire. Prendre rendez-vous au 0590 27 60 27. BASKET AVEC DAMIEN Le basket pour les enfants et les adultes Entrainements de basket les mardis et vendredis de 16h à 17h à l’école primaire de Gustavia et de 17h15 à 18h30 au Collège. Stages de basket le mercredi et samedi matin de 9h à 12h et le mercredi après-midi de 15h à 17h30. Tarif 15€ le stage. Pendant toutes les vacances scolaires, Damien vous propose des stages de basket de 9h à 12h à l’école primaire de Gustavia. Renseignements et inscriptions auprès de Damien au 0690 39 86 22. Rejoignez-nous sur Facebook «Stbarthbasketclub Damien» pour voir en photos les champions de Basket du club de St Barth. VESTIBOUTIQUE DE LA CROIX-ROUGE Les vestiboutiques continuent les mardis et samedis de 9h à midi dans nos locaux rue de la Paix à Gustavia.
37 km/h
84%
1016mb
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
by
Couscous
Lundi 27 janvier - 10€ Poulet au citron (Italian lemon chicken), pommes de terre
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Jean-Paul
Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !
Mardi 28 janvier - 10€ Brochette de daurade, crème à l’estragon, pommes persillées
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
0690 596 606
Sea Food Restaurant
présente tous les midis du lundi au vendredi de 11h à 14h
Lunch Buffet à Volonté
EN EXCLUSIVITÉ
18€ avec une boisson
COLLECTION ST BARTH LIMITED EDITION
non alcoolisée
nouveau :
DE
Gustavia Rue Samuel Falberg (Ex-Sapotillier). Tél: 0590 524 531 Ocean St Barth-Restaurant •
Make your own jewel at
10H/19H30 NON-STOP • LE DIMANCHE 10H-13H ET 16H00-19H • LA VILLA CREOLE, ST JEAN • TEL. 0590 52 46 29 •
•
Horoscope
Australian and black tahitian pearls. Lundi - samedi : 9h30 - 13h / 15h - 19h30 23 rue du général de gaulle, gustavia - Tel : 05 90 27 28 81 www.kalinsaperles.com
Bélier : Vous avez tendance à idéaliser votre vie amoureuse. Votre imagination est débordante et sans limite.
Lion : En dépit d’une situation astrale favorable, vos finances restent un secteur que vous devez surveiller attentivement.
Sagittaire : Sous l’emprise d’une Lune câline, vous vous détachez de tous vos préjugés moraux et de vos réserves.
Taureau : Avec la pleine Lune, des blessures d’amour propre surgissent. Évitez les prises de décision trop radicales.
Vierge : Susceptible plus que d’ordinaire vous risquez d’accorder de l’importance à des détails qui n’en ont pas.
Capricorne : Le Soleil et la Lune dans le ciel vous donnent envie de prendre du recul pour mieux voir votre vie.
Gémeaux : La période est peu propice aux rencontres. Recentrez-vous sur vous pour vous améliorer et vous construire.
Balance : La Lune vous donne des envies d’évasion, amplifiées par l’opposition d’Uranus à votre signe. Changez d’air.
Verseau : Ambiance festive, fous rires et nouvelles rencontres. Vous allez adorer ce que vous réservent les astres.
Cancer : Ne prenez pas tout au premier degré et faites preuve de compréhension, cela vous fera du bien.
Scorpion : Il est temps de vous imposer des périodes de repos. Votre mental fatigue et les erreurs s’accumulent.
Poisson : Une journée où vous attendez des choses qui n’arrivent pas. Accordez-vous une pause bien méritée.
St Barth N’OUBLIEZ PAS LES BONNES RÉSOLUTIONS DE DÉBUT D’ANNÉE, FAITES DU SPORT !
stephanie@formfitness-stbarth.com
Rejoignez-nous sur Facebook ! Email : stephanie@formfitness-stbarth.com FORM FITNESS - Lurin - Saint Barth - Tél. 0590 27 51 23
Petites annonces IMMOBILIER
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Marché U recherche logements en colocation. Tél. 0690 38 68 09 ou julie. chevreul@systeme-u.fr Loue Bungalows De Charme 190e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Boutique Sunbarth cherche 1 chambre en colocation du 17/02 au 17/03. Tél. 0590 87 77 21. Urgent Hôtel Guanahani rech pour personnel (CDI) appartement ou maison 1 ou 2 ch (loyer 1600 à 1800e max). Tél. 0690 670 600. Local Villa Créole disponible pour exposition d’art et autres: location 700e/ semaine ou 2.500e/mois. Tél. 0690 50 59 92. Rech bureau à louer à l’année entre Gustavia et St jean. Tel: 0690 41 81 69. Hôtel Le Sereno rech à louer un logement meublé. Faire offres à Marie au 0590 29 83 00 ou rh@lesereno.com. Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 15001700e/mois. Tél 0690 29 82 77. RECH EMPL/SERV Gouvernante indépendante expérimentée disponible, efficace rech poste ou missions 0690 73 49 86.
EMPLOI OFFRES Restaurant Bagatelle recherche Chef de rang pour 3 jours semaine. Tél. 0590 27 51 51 / 0690 41 81 69. La Bijouterie Oro de Sol Gustavia rech vendeur(se) bonne prés, très bon anglais, connaissances horlogerie/bijouterie. Se prés à la boutique, 25 Quai de la République. Tél.0590 27 87 47. Le Sereno rech personnel de salle. Expé et anglais indisp. Candidature spontanée ou CV à fred@ilovesereno.com H i d e a w a y r e c h s e rveur(se), se présenter au restaurant entre 10h et 12h avec CV. Maya’s Restaurant rech femme de ménage/plongeuse à plein temps. Contactez Dora au 0690 61 41 41. Fiorillo marc peinture rech peintre qualifié en contrat CDD, pas sérieux s’abstenir. CV à fiorillo.marc@ wanadoo.fr ou 0690 62 98 26. CIL - English teacher/team manager needed. Send your resume and cover letter at cil8@wanadoo. fr. Other languages are welcome.
Rech. Vendeur(se) VEHICULES bilingue, angl/fran, expé Gust Car Rental vend pro dans la mode. Réf sou: Smart, Terios, Yaris, haitées. Libre rapidement Wrangler, Mini Cooper, CT 0690 29 82 84. OK sur RDV tel 0690 72 72 Master ski Pilou rech 74 ou 0690 41 66 72 agent de réservation/ Cool Rental vend : Getz, temps complet à compter Picanto, Rio, Terios, Kia du 15 février 2014, anglais soul, mini Cooper, jeep / brésilien requis. SanWrangler, Ford, Musdrine au 0590 27 91 79 ou tang, véhicules entièrepar email contact@masment révisés, CT ok sur terski-pilou.com RDV. Tél. 0590 27 52 58. Oasis Market rech un(e) AV Suzuki grd Vitara Traiteur / Coupe, expé 2005, 3p BEG, boite auto, demandée, pas sérieux 42740km, CD/MP3, 5000e s’abstenir. CV+ LM au à déb. 0690 75 33 87. magasin à l’attention de AV cause départ pick up Séverine. ford sportrack 2007, ttes Carole Places rech. 1 options 75.000km, 13000e. r é c e p t i o n n i s t e / c o m - Tél. 0690 19 69 39. merciale mi-tps (9h à AV Rav4 noir 2008 auto, 13h), bilingue Fr/Ang exc état, intérieur cuir, parlé et écrit. Sara au pneus neufs, CT OK, 0590/51.15.80 ou env. CV 23.000 km, 14.500e. Tél. à info@caroleplaces.com 0690 62 64 65. Centre Hospitalier de AV voiture élec GEM TBE Bruyn rech infirmière 06/2011 prix 4.500e. Tél. diplômée d’État pour 0590 276822 / 0690 15 48 février et mars 2014, tps 33. complet (35h /sem.). Mme Danielle Renard au 0590 BMW 120i Blanc cabriolet Nov 2008 10796KM 51 19 54. 17.000e. En parfait état Agence de communication mécanique. SMS 0690 57 rech 1 chargé de clientèle 81 85. H/F. Missions: qualifier AV Suzuki Jimny 12/07, les demandes de devis, 31000 kms, TBE, bachée, développer le réseaux Impec CT ok 6 mois, prestataire, accroitre la 4500e, SMS au 0645 97 notoriété du service. Qua30 29. lités requises : forte expé en commerce, expertise Harley Davidson Forty en com digital, créativité. Eight, 4000km, 2011, Plus d’infos sur www. options kit passager lighthousecommunication. etc. Etat neuf, 8000e ou 11000$. Tél. 0690 57 40 26. fr Black Ginger ch. commis de cuisine avec notion d’anglais. Tél 0590 29 21 03 ou env. CV par mail à pat.stbarth@orange.fr
DIVERS
Av bijoux : 1 collier perles + pendentif, montre f. cartier, boucles d’oreilles, + de détails au 0690 27 37 18.
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
News St Barth
Bureautique - Multiservice
C t MA PC e
Vous n’avez pas de temps pour votre ménage et souhaiteriez que votre maison soit nettoyée de fond en comble ! Appelez moi vite 0690 33 01 74. JH français ch. hr de conversations en anglais ou us, need to practice, help ! 0690 63 03 41, Let’s fix the price together.
Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
NEW International “ New York Times available ! ” Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request 0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
DEMI-JOURNÉE 190€/PERS*
JOURNÉE 220€/PERS*
Coupe de champagne + déjeuner à l’Indigo (hors boissons et plats signatures) + soin au spa 1h + accès et service transat plage
Petit déjeuner + soin au spa 1h + coupe de champagne + déjeuner indigo (hors boissons et plats signatures) + accès et service transat plage.
Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel
* Validité du 10 janvier 2014 au 31 août 2014 selon disponibilités
DÉCOUVREZ LE GUANAHANI
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Il est plus facile de briser le noyau atomique qu’un préjugé. Albert Einstein