Le 5 à 7 du Bagatelle Happy Hours Tapas et Pizza Gustavia Harbour’s. St Barth. F.W.I. +590 590 27 51 51 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mercredi 29 janvier 2014 • St Gildas
n°4420
YESTERDAY EXCHANGE RATE LEGENDARY ST BARTH JEWELS
1€=1.3664$
The unique source for villa rental
Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00. 0590 27 90 53 - donnadelsol.com
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour LA MIGRATION FORCEE D’ENFANTS REUNIONNAIS AU MENU DE L’ASSEMBLEE Une proposition de résolution socialiste sera débattue et sans doute votée, elle demande de revenir sur l’une des actions du Bumidom, le Bureau pour le développement des migrations dans les départements d’outre-mer. Créé en 1963, cet organisme d’Etat «s’était vu confier comme mission de solutionner le problème démographique et social dans les départements ultramarins en organisant, favorisant et développant la promotion d’une émigration massive vers le territoire métropolitain», rappellent les députés dans l’exposé des motifs. «Parmi les transferts de populations organisés, plus de 1.600 jeunes réunionnais, reconnus pupilles, ont quitté leur département d’origine et leurs familles entre 1963 et 1982, date de la dissolution» du Bumidom. Ces enfants déracinés, souvent sans le réel consentement de leurs parents, sont parfois connus sous l’appellation des «Réunionnais de la Creuse», terme abusif car ce département ne fut que l’un des nombreux lieux «d’accueil» choisi pour ces enfants. Bien que critiquée très tôt par les administrations en charge, cette politique, qualifiée de «déportation» dans les années 70 à la Réunion, perdurera jusqu’à la fin du Bumidom. De plus, «nombre d’archives liées à ces enfants ont été détruites, égarées ou non conservées par les services de l’État», laissant ainsi ces enfants maintenant adultes et leur famille «privés de leur histoire et de leurs identités» avec ce que cela comporte de «conséquences affectives et sociales». La résolution propose que l’Assemblée «demande à ce que la connaissance historique de cette affaire soit approfondie et diffusée», «considère que l’État a manqué à sa responsabilité morale envers ces pupilles» et «demande à ce que tout soit mis en oeuvre pour permettre aux ex-pupilles de reconstituer leur histoire personnelle».
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION Pneus tous modèles
Avec ou sans rendez-vous !
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
SPA PAYOT
MANAPANY
PHILIPPE TOUSSAINT Diplômé en Médecine Traditionnelle Chinoise. Diplômé en Ostéopathie. Attaché d’enseignement. (Collège Européen de Recherche et d’Enseignement en Energétique Chinoise).
Sur l’île du 28 janv. au 12 fev. 2013. Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
KJ DENHERT & THE NY UNIT JAN 20TH – FEB 1ST, 2014
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
LIVE BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales DE L’EAU DANS LES BOTTES La décrue se faisait attendre hier matin dans les Landes, département toujours maintenu en vigilance orange crues, Dax et Mont-deMarsan connaissant d’importants pics de crues et alors qu’une quarantaine de routes étaient coupées.
RIP Le chanteur Pete Seeger, légende du folk américain et du «protest song» portant la voix de la classe ouvrière, est décédé à New York à l’âge de 94 ans, après avoir inspiré des générations d’artistes comme Bob Dylan, Joan Baez ou Bruce Springsteen.
PENURIE ANNONCEE EN GUADELOUPE De très longues files d’attente se formaient hier en fin de matinée devant les stations-service de la Guadeloupe peu après l’annonce d’un mouvement de «fermeture illimitée» à partir d’aujourd’hui.
LA VACHE ! Les flatulences de 90 vaches ont provoqué une explosion dans leur étable, à Rasdorf (centre de l’Allemagne), endommageant le toit du bâtiment mais sans faire de blessés, a rapporté hier la police locale.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Bavette black Angus à l’échalote, frites et salade Make your own jewel at
Australian and black tahitian pearls. Lundi - samedi : 9h30 - 13h / 15h - 19h30 23 rue du général de gaulle, gustavia - Tel : 05 90 27 28 81 www.kalinasperles.com
Sea Food Restaurant
présente tous les midis du lundi au vendredi de 11h à 14h
Lunch Buffet à Volonté 18€ avec une boisson non alcoolisée
nouveau : Gustavia Rue Samuel Falberg (Ex-Sapotillier). Tél: 0590 524 531 Ocean St Barth-Restaurant
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales J-3 : ST BARTH FUN CUP 2014 La 3ème édition de la St Barth Fun Cup s’installera sur la plage de St Jean du 30 janvier au 2 février 2014. Parmis les 85 riders attendus, en voici deux que vous connaissez peut-être : Delphine Cousin, 22 ans, originaire de Carnac en Bretagne, est actuellement étudiante à l’école supérieure de commerce de Brest en Master 2. Delphine a eu une saison 2013 exceptionnelle puisqu’elle remporte le titre de championne du monde PWA en slalom ainsi que son deuxième titre de championne de France AFF consécutif. Ce ne sera pas une première à St Barth pour Delphine puisqu’elle y vient chaque hiver depuis 5 ans pour préparer sa saison. “La Saint Barth Fun Cup est une super épreuve puisqu’elle est placée juste avant le début de la saison, ce qui permet de se régler. De plus, le concept pro-amateur est très sympa et permet d’échanger avec les passionnés de Windsurf de toute la Caraïbe. On y passe vraiment de bons moments à terre comme sur l’eau. L’organisation est au top! Je suis impatiente d’y être!” Alexandre Cousin, 24 ans, est de retour après une première participation à la Fun Cup en 2012. Champion d’Europe Jeune Formula et vice champion du monde Formula en 2008. Numéro 7 français et numéro 23 mondial en slalom en 2013. “J’étais déjà venu sur la première édition. Et j’en garde d’excellents souvenirs: des grands bords dans la baie de Saint-Jean et une super ambiance à terre. Mon instinct de compétiteur me fait forcement venir pour donner le meilleur de moi. Mais vu le niveau qu’il y aura sur l’eau, cela sera difficile de gagner! Ça sera toujours pour moi un très bon entrainement pour la coupe du monde. Car des excellents coureurs du circuit seront présents. Et les amateurs des Caraïbes naviguent très bien. Ils sont là pour montrer leur niveau. Et se donneront à 100% pour nous battre.” REMERCIEMENTS DES POMPIERS A CARAIBES MEDICAL SERVICES L’ensemble du personnel du CPI de SaintBarthélemy, le chef de centre par intérim, le Lt Brisard, et le chef de centre, le Lt Govi, tiennent à témoigner toute leur gratitude à l’entreprise CMS (Caraïbes Medical Services) pour sa récente donation au centre de secours. En effet, le CPI s’est vu remettre à titre gracieux un vélo d’appartement et un appareil de premiers secours pour son véhicule d’assistance aux victimes. Un geste qui a été particulièrement apprécié et mérite d’être salué. IPHONE ET IPAD MINI DEROBES Le 22 janvier, notre bungalow situé à Colombier a été cambriolé. Un i-Phone 4S blanc avec une coque en cuir marron (acheté en avril pour remplacer l’iPhone volé l’année dernière à St. Barth) et un iPad Mini couleur argent, 32G, avec une coque beige (cadeau de Noël) ont été dérobés. Si vous avez des informations, merci de contacter le 0590 27 85 98.
Prévisions du jour :
26°C
CHIEN TROUVE Il a été trouvé ce matin au quartier de Flamands un chien de type labrador mâle noir avec un plastron blanc, d’une trentaine de kilos. L’animal a été ramené à la clinique vétérinaire de Saint-Jean. Il n’est pas identifiable car il n’est ni tatoué, ni pucé. Il ne peut être gardé par manque de place et de structure adaptée. Toute personne susceptible de l’identifier ou le connaissant est priée de se rapprocher rapidement de la dite clinique par téléphone au 0590 27 90 91 ou de la police territoriale au 0590 27 66 66. En l’absence de toute manifestation du propriétaire, l’Autorité de Police mettra en application les mesures prévues par le Code rural (article L.211-25). VESTIBOUTIQUE NOUVEAUTE L’Equipe Croix-Rouge a le plaisir de vous informer de l’ouverture, à partir du 5 février, de la vestiboutique chaque mercredi aprèsmidi de 14h30 à 17h30. Bien évidemment elle continue les mardis et samedis matins de 9h à midi. Nous espérons ainsi répondre à toutes les personnes qui ne pouvaient pas nous rendre visite en raison de leurs horaires de travail. Nous vous attendons nombreux au 34 rue de la Paix à Gustavia. WINE TASTERS OF ST BARTH Exceptionnellement, il n’y aura pas de « Wine Tasting » cette semaine en raison de la Fun Cup. Prochain rendez-vous samedi 8 février. Retrouvez-les sur Facebook «Wine Tasters of St Barth» ou sur leur blog http://winetastersofstbarth. blogspot.fr/. Contact : + 590 690 41 68 86. ECOLE SAINTE MARIE DE COLOMBIER La directrice de l’école Sainte-Marie informe les parents des enfants nés en 2011 que les inscriptions auront lieu le jeudi 30 janvier pour les enfants ayant des frères ou sœurs à l’école et les jeudis 6 et 13 février pour les autres. Les parents devront se munir du carnet de santé, du livret de famille ainsi que d’une somme de 39€ (chèque ou espèces) de frais d’inscription. Merci de prendre rendezvous au 0590 27 61 18. SB ARTISTS ATELIERS DE CHANT SB Artists vous informe de la tenue des ateliers de chant les mercredis de 20h à 22h30 au Théâtre du Paradis, 11 rue de l’Église à Gustavia. Placement de la voix, respiration, interprétation. Infos, inscriptions et tarifs au 0690 220 820. PISCINE TERRITORIALE : MERCREDI RECREATIF Les éducateurs de la piscine territoriale JeanMarc et Olivier organisent tous les mercredis matins des matinées récréatives pour les enfants de 4 ans et plus. Au programme: apprentissage et perfectionnement en natation, jeux organisés et jeux libres de 8h à 11h45. Prévoir crème solaire, lycra et serviette. Le goûter est fourni par la piscine (jus et pain au chocolat ou croissant). Réservation avant 17H00 le mardi au : 05 90 27 60 96.
37 km/h
82%
1017mb
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Rib’s façon BBQ, duo de pommes de terre au four
L’informatique qui a le sourire !
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
Photocare La photothérapie intégrale la plus avancée pour lutter contre le fil du temps.
FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
L’OREAL GLOBAL KERATIN AMAZON INOA
Agit efficacement sur les principaux problèmes, grâce aux programmes préétablis et en synergie avec les cosmétiques.
Rue du Général de Gaulle Gustavia 0590 27 99 77 tanagra.sb@wanadoo.fr
Horoscope
4 lot rue Jeanne d’Arc, La Pointe, Gustavia Mardi au samedi 9h30-19h, lundi 14h-19h
0690 52 04 96
0690 596 606
SPÉCIALISTE EN SOIN COSMÉTOLOGIQUE PERSONNALISÉ
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E Ouvert tous les jours !
VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
Bélier : Sous l’influence de l’amas planétaire Lune-VénusPluton, vous serez d’humeur explosive. Restez zen !
L i o n : La Lune consoli dera aujourd’hui vos intuitions et votre sens des responsabilités.
Sagittaire : La conjonction Lune-Vénus-Pluton fragilisera votre sensibilité. Votre humeur sera maussade.
Taureau : Votre vie financière vous préoccupe. De bonnes nouvelles et du bonheur en série arrivent.
Vierge : Les tracas de la veille se résolvent. Vous trouvez des réponses à des problèmes et évoluez positivement.
Capricorne : L’intuition vous guide toute la journée, vous faites preuve de tolérance et êtes très attentionné.
Gémeaux : Les aspects du jour confirment une insatisfaction affective. Vous ne verrez pas comment changer la donne...
Balance : Vous essaierez de restaurer une bonne ambiance au sein de votre foyer. Bon courage...
Verseau : Le Soleil dans votre signe accentuera votre esprit d’indépendance. Un petit côté révolté pourrait s’exprimer.
Cancer : Tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes. Vous avez le moral au beau fixe pour la journée.
Scorpion : Vous aurez un charme indéniable. Votre priorité : atteindre l’harmonie dans tous les domaines de votre vie.
Poisson : Vous passez par un état d’introversion et ressentez un sentiment d’isolement vis-à-vis de l’entourage.
RÉOUVERTURE DE LA PIZZERIA Ouvert à partir de 18h
RÉSERVATIONS : 05 90 51 06 53 OU 06 90 58 82 90 Direction Saint Jean Carénage après le pont de l’Eden Rock, le restaurant se trouve à 100 mètres sur la gauche
NEW
L’UNIVERS JEUX ET CONSOLE A PRIX IMBATTABLES
International “ New York Times available ! ” CALL OF DUTY GHOST, FIFA 2014, BATTLEFIELD 3, GTA 5 : PS3, XBOX360 PES 2014 : PS3 ,90E
59
PS3 500Go E
289
NOUVEAUTES XBOX ONE & PS4 TOMB RAIDER
DEFINITIVE EDITION
69,90E THIEF 69,90E PS3 : 59,90E
NOUVEAU
VENEZ DECOUVRIR NOTRE ESPACE DEPOT VENTE JEUX CONSOLE !
0590 87 59 88 - Centre Commercial La Savane - St Jean. Ouvert de 9h à 13h et de 15h à 19h. Fermé dimanche.
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request 0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
C t MA PC e
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
by
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
NO UV EA U
devis
à la recherche d’un prestataire ? confiez nous votre devis Service aux entreprises Bâtiment - Service à la personne
WWW.SBH DEVIS.FR Tél. 06.90.570.678
BEACH ACCESSORIES SOUVENIRS SHOP PARTY STORE BALLONS A HELIUM GIFTS SHOW ROOM PERMANENT Du lundi au samedi 8h30-13h et 15h-19h. Fermé le dimanche.
CIL ST BARTH
Learn French ! Apprenez l’anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Jean-Paul
Mercredi 29 janvier - 10€ Ribs, patates douces braisées
Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !
Jeudi 30 janvier - 10€ Saucisse italienne aux poivrons et oignons, capellini pasta
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
Petites annonces IMMOBILIER Bungalow ind. à louer, sdb privée dans grande villa coloc à Camaruche fév et mars only 1.600e Tél. 0690 69 25 60. Couple avec références sérieuses recherche appartement Tél. 0690 41 05 57. Marché U recherche logements en colocation. Tél. 0690 38 68 09 ou julie. chevreul@systeme-u.fr Loue Bungalows De Charme 190e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Boutique Sunbarth cherche 1 chambre en colocation du 17/02 au 17/03. Tél. 0590 87 77 21. Urgent Hôtel Guanahani rech pour personnel (CDI) appartement ou maison 1 ou 2 ch (loyer 1600 à 1800e max). Tél. 0690 670 600. Rech bureau à louer à l’année entre Gustavia et St jean. Tel: 0690 41 81 69. Hôtel Le Sereno rech à louer un logement meublé. Faire offres à Marie au 0590 29 83 00 ou rh@ lesereno.com.
Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 15001700e/mois. Tél 0690 29 82 77. EMPLOI OFFRES Recherche soudeur qualifié. Tél. 0690 75 22 55. S o c i é t é B o s c o Ya c h t rech marin ou hôtesse diplômé(e) validée avec expérience, anglais courant exigé. Tél. 0690 40 17 07. Hôtel St Barth Isle de France 5* rech Réceptionniste chauffeur tournant. Rigueur exigée. Contact : rh@isle-de-france.com Rech Hôtesse de vente/ accueil, maîtrise parfaite de l’anglais (écrit, oral). Bonne prés, dynamisme, polyvalence, intérêt pour le nautisme. CV à jickymarinesbh@gmail. com Fiorillo Marc peinture recherche peintre qualifié en contrat CDD, pas sérieux s’abstenir. CV à fiorillo.marc@wanadoo.fr ou 0690 62 98 26. Cherche charpentiers qualifiés CDD 6 mois mini. Tél. 0690 285 636. Restaurant Bagatelle recherche Chef de rang pour 3 jours semaine. Tél. 0590 27 51 51 / 0690 41 81 69.
La Bijouterie Oro de Sol Gustavia rech vendeur(se) bonne prés, très bon anglais, connaissances horlogerie/bijouterie. Se prés à la boutique, 25 Quai de la République. Tél.0590 27 87 47. Le Sereno rech personnel de salle. Expé et anglais indisp. Candidature spontanée ou CV à fred@ilovesereno.com Hideaway rech serveur(se), se présenter au restaurant entre 10h et 12h avec CV. Maya’s Restaurant rech femme de ménage/plongeuse à plein temps. Dora au 0690 61 41 41. Centre Hospitalier de Bruyn rech infirmière diplômée d’État pour février et mars 2014, tps complet (35h /sem.). Mme Danielle Renard au 0590 51 19 54. Agence de communication rech 1 chargé de clientèle H/F. Missions: qualifier les demandes de devis, développer le réseaux prestataire, accroitre la notoriété du service. Qualités requises : forte expé en commerce, expertise en com digital, créativité. Plus d’infos sur www. lighthousecommunication. fr
Rech. Vendeur(se) bilingue, angl/fran, expé pro dans la mode. Réf souhaitées. Libre rapidement 0690 29 82 84. Black Ginger ch. commis de cuisine avec notion d’anglais. Tél 0590 29 21 03 ou env. CV par mail à pat.stbarth@orange.fr VEHICULES Scoot PGO noir 50 ss garanti 1.300kms, vign 2014 ok, 2 casques, costaud dans les cotes 1.300e Tél. 0690 67 17 54. Gust Car Rental vend : Smart, Terios, Yaris, Wrangler, Mini Cooper, CT OK sur RDV tel 0690 72 72 74 ou 0690 41 66 72 AV Suzuki grd Vitara 2005, 3p BEG, boite auto, 42740km, CD/MP3, 5000e à déb. 0690 75 33 87. Harley Davidson Forty Eight, 4000km, 2011, options kit passager etc. Etat neuf, 8000e ou 11000$. Tél. 0690 57 40 26. DIVERS Cède remblai 100m3 bonne qualité, possibilité de chargement sur place. Tél. 0690 61 08 85. Vide Apt : TV, lit 1p, lavelinge, sèche-linge, aspi, meubles Ikea, vaisselle (le tout 1 an exc. état) Tél. 0690 73 38 38.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
L’amour d’un père est plus haut que la montagne. L’amour d’une mère est plus profond que l’océan. Proverbe japonais