FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Jeudi 30 janvier 2014 • Ste Martine
n°4421
Yesterday exchange rate
1€=1.3663$ FOR MEN
&
CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour TINTIN, LE HEROS DE BD QUI PARLE PLUS DE 100 LANGUES A défaut de vivre de nouvelles aventures depuis le décès d’Hergé, Tintin ne cesse d’explorer les langues du monde entier jusqu’à s’exprimer en papiamentu, en wolof ou dans les dialectes français laissés pour compte. Il y a un mois, en décembre, est sorti un nouvel album de Tintin, «L’Ilate negue», la version de «L’Ile noire» en saintongeais, le patois de la région de Cognac (ouest de la France). «Les 6.500 albums imprimés se sont arrachés comme des petits pains», se félicite Maryse Guedeau, à l’initiative du projet. Tintin a récemment franchi le cap des traductions dans 100 langues et dialectes. Avec plus de 230 millions d’albums vendus dans le monde depuis sa création, il fait la course en tête avec le petit Gaulois Astérix, l’autre star de la BD franco-belge s’exprimant aussi bien en allemand qu’en picard. Notre ambition est que Tintin soit lu dans un maximum de langues, qu’elles soient internationales ou locales», affirme Simon Casterman, le directeur commercial de Casterman, l’éditeur historique basé à Bruxelles. L’objectif est désormais atteint pour les grandes langues internationales, à l’exception notable de l’arabe en raison des difficultés liées au sens de la lecture de droite à gauche. Dans de nombreux pays, comme la Russie, la popularité de Tintin a été dopée par le film de Steven Spielberg («Le secret de la Licorne») sorti en 2011. Il a permis de relancer l’intérêt pour un héros dont le dernier album remonte à 1976, Hergé n’ayant pas voulu qu’un autre que lui ne le dessine. Pour les langues régionales et locales, la stratégie de Casterman est surtout pragmatique. «Nous répondons aux demandes d’associations culturelles qui souhaitent traduire dans leur dialecte les aventures d’un héros connu de tous», explique Simon Casterman. Ces associations sont alors chargées de traduire, promouvoir et financer l’album.
CASHEMERE - Ne
Collection -
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
KJ DENHERT & THE NY UNIT JAN 20TH – FEB 1ST, 2014
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
LIVE BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales RENFORTS DEMANDES Le Conseil de sécurité de l’ONU a donné son feu vert à l’engagement d’une force européenne en Centrafrique, pour épauler les troupes françaises et africaines qui ont mené l’évacuation de deux camps militaires stratégiques de Bangui.
COLD CASE Vingt-sept ans après le meurtre non élucidé de Nelly Haderer à Nancy, des traces de l’ADN d’un suspect, définitivement acquitté en 2008 dans cette affaire, ont été retrouvées sur le jean de la victime, affirme hier L’Est Républicain, citant une source judiciaire.
INSOLITE Près de 300 couples de Palestiniens se sont mariés mardi en Cisjordanie et dans la bande de Gaza lors d’une cérémonie collective, l’une des plus importantes du genre au Moyen-Orient.
MAMI CLEPTOMANE, OU PAS... Une grand-mère anglaise de 76 ans a été condamnée à un mois de prison avec sursis après moult vols à l’étalage allant de la barre chocolatée au tire-lait, effectués pour «tuer le temps», ont rapporté hier plusieurs journaux.
PHILIPPE TOUSSAINT Diplômé en Médecine Traditionnelle Chinoise. Diplômé en Ostéopathie. Attaché d’enseignement. (Collège Européen de Recherche et d’Enseignement en Energétique Chinoise).
Sur l’île du 28 janv. au 12 fev. 2013. Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
Le Carré d’Or Gustavia. Tél. 0590 27 87 47
Lun>vend 7h30- 16h30 non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
Great Bay Express NOUVEAU
Boeuf bourguignon, pommes de terre au four
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
vous propose ses soirées
THURSDAY BURGER PARTY DE 19H A 23H
SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)
R oute de S alines - 19 h R éservations :
à
23 h
sauf dimanche
0590 511 598
Late service 11pm - Service tardif 23h
La s Mary Poppin ! e de la paperass
ARS PULVERISATION INSECTICIDE St-Jean, Lorient, Saline le jeudi 30 janvier 2014 en fin d’après midi. Il est recommandé d’ouvrir portes et fenêtres lors du passage du véhicule pour une plus grande efficacité du traitement. ECHECS Le premier match 2014 entre Dal Tucker et Jef Follner aura lieu ce samedi 1er février à l’Isoletta à partir de 11h. Les autres joueurs pourront recevoir un entraînement à partir de 14h. Pour tout renseignement, vous pouvez contacter le 0690 55 12 14. CIRCULATION ET STATIONNEMENT Selon l’arrêté n°2014-018-P, à compter du jeudi 30 janvier 2014 jusqu’au jeudi 6 février 2014 inclus, le stationnement de tous les véhicules sera interdit sur le côté droit de la chaussée, sur une portion de la Rue Piteå, au droit des travaux. SBYC AG2R TROPHEE TOP LOC Le «Trophée TopLoc» permettra à trois jeunes de partir à Concarneau pour le départ de l’AG2R. Dans le cadre de l’AG2R, TopLoc finance un échange pour les trois premiers coureurs du championnat Optimist de Saint Barthélemy pour représenter l’île à Concarneau sur le village, pour le départ de la course. Trois coureurs de Concarneau viendront pour l’arrivée de la course sur l’île pour représenter leur ville. Les sélections prendront fin à la dernière régate le 15 février. Les 3 meilleurs du classement général partiront représenter Saint Barthélémy pour le départ de l’AG2R ! A vous de jouer ! SAUVETAGE EN MER PAR LE «VOYAGER» LUNDI 27 JANVIER 2014 Le témoignage du Capitaine Jef… encore un peu ému hier sur les ondes de Radio Transat : “Nous avons souhaité vous communiquer l’histoire réelle du sauvetage, car elle semble avoir été un peu déformée suivant les différents médias ou les Autorités... nous avons été prévenus d’un crash d’avion par les gendarmes de St Barth, puis par le Cross Antilles Guyane lors de notre mise à quai à 17h15 à Gustavia. J’ai pris la décision en repartant de Gustavia de nous dérouter de la route habituelle, pour aller sur la zone du crash située à 2 milles de Guana Bay. Il n’y avait aucun bateau sur zone. Nous avons eu la chance d’apercevoir les naufragés, il n’y avait aucun reste de l’avion sur l’eau. Il faut savoir que les naufragés étaient restés environ 1h40 à barboter dans l’eau, dans une mer agitée d’1,50 à 2 mètres de houle. Un hélicoptère
Prévisions du jour :
26°C
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
La Dream Team :)
tournait, mais plus au sud de la bonne zone, sachant que les personnes avaient du dériver avec le courant. Nous avons fait un premier passage, jeté une bouée, mais il était difficile de s’approcher dans cette mer agitée. Nous avons pris la décision de mettre l’annexe à l’eau, et notre matelot Daniel a repêché les 3 personnes qui étaient un peu choquées, avec des blessures qui semblaient superficielles. Je crois que le pilote de l’avion a été très performant, en réussissant à poser l’avion dans les meilleures conditions sur la mer, en évacuant tout le monde avec les gilets de sauvetage et surtout en s’occupant des passagers une fois dans l’eau. Ils ont eu beaucoup de chance qu’on les repêche 20 minutes avant la tombée de la nuit car après ils aurait été difficile de les localiser… Après les avoir retrouvés, j’ai signalé notre position au Cross Antilles Guyane et nous avons été rejoints par le bateau de secours du côté hollandais. Nous avons transféré les naufragés sur le bateau de secours, qui les a ensuite redescendu sur Philipsburg. Cela a été une sacrée aventure, y compris pour nos passagers qui se trouvaient à bord. (l’arrivée à Marigot de Voyager3 Dreamliner, certes en retard, témoignait de la joie et de la gratitude des passagers à l’égard de l’équipage). C’est normal de porter secours et ce sauvetage a simplement pu se faire grâce à la bonne volonté de l’équipage, sa formation, et les mesures de sécurité sur notre bateau.” Merci Jef et bravo encore à ton équipe ! VIGNETTE AUTOMOBILE 2014 La campagne de paiement de la taxe sur les véhicules automobiles a bien débuté ce jeudi 2 janvier 2014 et se terminera le 31 mars 2014. Vous pouvez régler en ligne directement sur le site de la collectivité : www. comstbarth.fr ou auprès du Service Circulation Routière.
38 km/h
82%
1017mb
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Brochette de boeuf sauce poivre, frites et salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
FOS TOKJI AN@GM AI L.COM
R ES TA UR A NT
NOUVELLE CARTE ! Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
Jeudi
Vendredi
Samedi
Soirée moules frites
Surf and Turf
Suggestion gourmande
22€
Langouste fraîche et côte de bœuf grillées
BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !
Ouvert 7/7j, même le dimanche Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
Horoscope
APRES LES DECOS DE NOEL...
Felica vous propose de mettre un peu d’AMOUR sur vos vitrines pour la :
S t VALENTIN Felica, Artiste-Peintre
0690 54 90 24
felica.colorsbh@gmail.com félica sbh
Bélier : La nouvelle lune en Verseau, au sextile du Bélier, remet de l’ordre dans vos émotions affectives.
Lion : Si vous devez signer un contrat en rapport avec votre travail, étudiez-en attentivement tous les termes.
Sagittaire : La nouvelle Lune en Verseau, en harmonie avec le Sagittaire et Uranus, développera vos intuitions.
Taureau : Votre vitalité est très bonne si vous ne faites pas d’excès de table et de sommeil.
Vierge : Vous finissez le mois en beauté. Un projet se concrétise et cela vous apporte de la satisfaction.
Capricorne : La nouvelle Lune en Verseau met l’accent sur vos finances. Les échanges sont favorisés.
Gémeaux : Vous êtes décidé à reprendre votre vie en main et votre moral s’en portera mieux.
Balance : Vous vous montrez très créatif et d’une efficacité remarquable. La journée s’annonce productive.
Verseau : La nouvelle Lune se produit dans votre signe, vous apportant de quoi repartir sur de nouvelles bases.
Cancer : Vous arrivez à mieux contrôler vos émotions. Appuyez-vous également sur vos intuitions.
Scorpion : La Lune de passage en Verseau vous rend plus indépendant et vous donne envie de fuir votre quotidien.
Poisson : La Lune et les planètes en Capricorne vous aident à trier les priorités. L’heure du nettoyage arrive!
NOUVEAU !
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Informations locales
Vivez la Fun Cup en live avec les riders pendant cette 3ème édition ! EMBARQUEMENT IMMINENT Grande nouveauté pour cette édition 2014, les spectateurs auront la possibilité de pouvoir vivre l’événement de l’intérieur ! Deux catamarans seront mis à disposition du public, des rotations d’environ 1h15 seront assurées au plus proche des riders durant les manches qui seront disputées sur ces trois jours de course. Les inscriptions se feront sur place, au village de course, sur la plage de Saint Jean. Le nombre de personnes est bien sûr limité. Alors n’hésitez pas ! Moyennant une participation de 10 euros, vous pouvez vivre cet événement en direct, au milieu des coureurs en pleine course, et profiter pleinement des sensations nautiques ! Une façon originale de venir encourager les coureurs et un moyen fantastique pour les spectateurs, journalistes et photographes de vivre la St Barth Fun Cup en live ! Les catamarans remonteront jusqu’à la ligne de départ de la course, et suivront les riders jusqu’à la ligne d’arrivée. PORTRAITS Pour cette 3ème édition, seront également présents pour défier le Champion de la St Barth Fun Cup 2013 : Clidane Humeau, 19 ans, originaire de Mayenne, est actuellement en étude de Kiné à Brest. Elle aussi Espoir Haut Niveau depuis plusieurs années, elle a à son actif des titres de Vice-championne de France en 2008, 2012 et 2013 sur Bic293 puis sur RS :X, Vicechampionne du Monde en 2009 sur Bic293 et une belle 3ème place au Championnat de France Espoir Glisse en slalom en 2013. Ce sera pour Clidane une première expérience à Saint Barthélemy.
“Je suis aussi très contente de venir naviguer sur le plan d’eau d’origine de Maëlle, qui m’a incitée à ajouter le slalom à ma pratique RS :X . J’ai pu découvrir ce milieu qui est très ouvert et sympathique. Je pense que la Saint Barth Fun Cup exprime complètement cet état d’esprit en ayant vu des vidéos et photos des éditions précédentes. Je remercie les organisateurs qui vont me faire découvrir ce nouveau petit bout de terre. Je remercie aussi Christophe Boutet de Aloha Attitude pour le matériel qu’il me fournit, sans qui le projet ne serait possible. J’ai hâte d’y être !” Pierre Mortefon, 24 ans, originaire du Sud de la France et vivant à Montpellier. Sportif de Haut niveau depuis plusieurs années et participant actif du Tour PWA World Cup, Pierre est actuellement 12ème mondial et 3ème Français. Il est quant à lui un habitué de l’île de St Barthélemy qu’il a eu la chance de découvrir il y a déjà 4 ans grâce à Antoine avec qui il s’entraîne depuis déjà de nombreuses années. “C’est super de pouvoir revenir cette année encore sur l’île de St Barthélemy ! Je suis vraiment content de retrouver toute l’équipe de la SBFC pour cette 3ème édition qui s’annonce encore une fois digne d’être le 1er événement international de notre calendrier sportif. Le plateau sera une nouvelle fois très relevé et ce sera intéressant de jauger le travail hivernal sur ce premier rendez-vous. Mais en oubliant un peu le côté compétition, j’ai surtout hâte de retrouver tous les locaux de l’île qui m’ont toujours très bien accueilli chez eux ainsi que tous les antillais qui seront présents pendant l’évènement et qui savent mettre l’ambiance comme rarement on peut le retrouver sur d’autres compétitions...”.
LE SPÉCIALISTE DE LA DÉCORATION ET DU LINGE DE MAISON !
ARRIVAGE DE
COUSSINS, PLAIDS ET RIDEAUX !
Visuels non contractuels.
Saint Barth Fun Cup 2014
www.saintbarthfuncup.com - saintbarthfuncup@gmail.com -- Tél. 0690 53 44 88.
Les couettes et oreillers sont arrivés !
Venez vite ! Public - Tél. 0590 27 62 18 8h - 12h et 13h30 - 16h30 Fermé mercredi et samedi après-midi, et dimanche tout la journée. Retrouvez-nous sur Facebook
Bazar de GDM
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr • www.perspectives-stbarth.fr
Petites annonces IMMOBILIER Ch local stockage env 20 m2, accès facile, prix rais., contact mail sgautier@ revantilles.fr Loue Bungalows De Charme 190e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Bungalow ind. à louer, sdb privée dans grande villa coloc à Camaruche fév et mars only 1.600e Tél. 0690 69 25 60. Marché U recherche logements en colocation. Tél. 0690 38 68 09 ou julie. chevreul@systeme-u.fr
Couple avec références sérieuses recherche appartement Tél. 0690 41 05 57. Boutique Sunbarth cherche 1 chambre en colocation du 17/02 au 17/03. Tél. 0590 87 77 21. Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 15001700e/mois. Tél 0690 29 82 77. EMPLOI OFFRES Recherche soudeur qualifié. Tél. 0690 75 22 55. S o c i é t é B o s c o Ya c h t rech marin ou hôtesse diplômé(e) validée avec expérience, anglais courant exigé. Tél. 0690 40 17 07. Cherche charpentiers qualifiés CDD 6 mois mini. Tél. 0690 285 636.
Hôtel St Barth Isle de France 5* rech Réceptionniste chauffeur tournant. Rigueur exigée. Contact : rh@isle-de-france.com
La Bijouterie Oro de Sol Gustavia rech vendeur(se) bonne prés, très bon anglais, connaissances horlogerie/bijouterie. Se Rech Hôtesse de vente/ prés à la boutique, 25 Quai accueil, maîtrise parfaite de la République. Tél.0590 de l’anglais (écrit, oral). 27 87 47. Bonne prés, dynamisme, Le Sereno rech personnel p o l y v a l e n c e , i n t é r ê t de salle. Expé et anglais pour le nautisme. CV à i n d i s p . C a n d i d a t u r e jickymarinesbh@gmail. spontanée ou CV à fred@ com ilovesereno.com Fiorillo Marc peinture Black Ginger ch. commis recherche peintre quali- de cuisine avec notion fié en contrat CDD, pas d’anglais. Tél 0590 29 21 sérieux s’abstenir. CV à 03 ou env. CV par mail à fiorillo.marc@wanadoo.fr pat.stbarth@orange.fr ou 0690 62 98 26. VEHICULES Restaurant Bagatelle recherche Chef de rang Urgent AV Kymco agility Bl pour 3 jours semaine. Tél. 50cc acheté neuf nov 2013, 0590 27 51 51 / 0690 41 81 3.600km scooter 2T 850e. 69. Tél. 0690 28 46 80.
Dans le cadre du renouvellement de sa flotte, Cool Rental vend Véhicules : Getz, Picanto, Rio, Terios, Kia soul, mini Cooper, jeep Wrangler, Ford, Mustang, véhicules entièrement révisés, contrôle technique ok sur RDV. Tél. 0590 27 52 58.
AV Suzuki grd Vitara 2005, 3pBEG, boite auto, 42740km, CD/MP3, 5000e à déb. 0690 75 33 87. Harley Davidson Forty Eight, 4000km, 2011, options kit passager etc. Etat neuf, 8000e ou 11000$. Tél. 0690 57 40 26.
AV Hyundai Tucson de DIVERS 2012, TBE, 12.000kms, prix 16.000e, cell 0690 544 056. Cède remblai 100m3 bonne Scoot PGO noir 50 ss qualité, possibilité de chargaranti 1.300kms, vign gement sur place. Tél. 0690 2014 ok, 2 casques, costaud dans les cotes 1.300e Tél. 61 08 85. 0690 67 17 54. Gust Car Rental vend : Smart, Terios, Yaris, Wrangler, Mini Cooper, CT OK sur RDV tel 0690 72 72 74 ou 0690 41 66 72
Vide Apt : TV, lit 1p, lavelinge, sèche-linge, aspi, meubles Ikea, vaisselle (le tout 1 an exc. état) Tél. 0690 73 38 38.
HAIR DRESSER
JONATHAN PUJOL
TOUT L’ÉQUIPEMENT POUR LE SPORT ET FITNESS
TAPIS DE COURSE TRACK MOTION
REVOLUTION LISSAGE LE 1er SYSTÈME DE LISSAGE VAPEUR ULTRA-PUISSANT, ULTRA RAPIDE, ULTRA-SOIN.
®
TARIF 110E TRAITEMENT 1H30 Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy RDV : 0590 52 90 36
Gustavia - La Pointe - Rue Jeanne d’Arc (face à Côté Port) 8h-12h du lundi au samedi, les après-midis sur rendez-vous. Tél. 0590 51 12 23 - Cel. 0690 75 41 45
Les Coulisses tapas - resto - lounge LEVE LE RIDEAU SUR LES NOUVELLES CARTES DE SON CHEF CYRIL DIEUMEGARD ! Plus de 25 tapas au choix à partir de 4€! Nouvelles pizzas dont celle à composer vous-même dès 11€! Salades également à garnir selon vos envies... Et NOUVEAUTE ! La carte de burgers ! On vous attend ce soir à partir de 18h. Cocktail maison offert à tous nos clients !
Ouverture le midi (sauf samedi et dimanche) à partir du mardi 4 février Service de 11h30 à 13h30, restaurant fermé le lundi
SCENE OUVERTE AUX MUSICIENS ! Réservations : 0590 29 52 24 - La Pointe - Gustavia (à côté du Yacht Club)
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Rien ne sert de courir si l’on n’est pas pressé. Pierre Dac