LIFE IS BETTER AT THE BEACH BANANA MOON - VI LLA CR EOLE - TEL. 0590 5 1 36 85
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Vendredi 31 janvier 2014 • Ste Marcelle
n°4422
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3550$
The unique source for villa rental
Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00
0590 27 90 53 donnadelsol.com
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour CARBURANTS OUTRE-MER: LES GERANTS FERMENT LEURS STATIONS-SERVICE La très grande majorité des gérants des stations-services des départements d’outre-mer Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion et Mayotte - ont répondu hier à l’appel de l’intersyndicale et fermé leur entreprise pour peser sur le gouvernement qui veut réguler la filière carburants. Le bras de fer semblait donc bien engagé entre les pétroliers et le gouvernement, qui veut réduire leurs marges jugées excessives dans les DOM (entre 15 et 22%) au nom de la «lutte contre la vie chère», feuille de route fixée par le président François Hollande. Aucune date pour une nouvelle réunion de négociation n’était fixée hier soir mais, de sources concordantes, les contacts ne seraient pas rompus. L’annonce de la fermeture, mardi après une rupture des discussions entre le gouvernement et les représentants de la filière, avait provoqué une affluence massive aux pompes, nécessitant parfois la présence des forces de l’ordre pour éviter tout débordement. Pour l’instant, à part des retardataires qui se sont fait surprendre à Mayotte et ont dû abandonner leur voiture à la station ou aux abords, les habitants des DOM qui ont fait la queue pour s’approvisionner ne rencontraient pas encore de problèmes pour circuler. Les préfectures ont déjà organisé des réquisitions pour assurer l’approvisionnement des services prioritaires comme les pompiers, ambulances, etc. Les acteurs économiques ont commencé à exprimer leur inquiétude si le mouvement devait durer. En Martinique, les 83 stations étaient pour l’essentiel closes. Sur les 108 stations service que compte la Guadeloupe, seules quelques rares étaient encore ouvertes. A La Réunion, la quasi-totalité des stations services étaient effectivement fermées jeudi, sachant que 110 des 150 recensées sur l’île appartiennent aux compagnies pétrolières.
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12h et 13h30-17h du lundi au vendredi 7h-12h le samedi
Avec ou sans rendez-vous !
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
SPA PAYOT
MANAPANY
PHILIPPE TOUSSAINT Diplômé en Médecine Traditionnelle Chinoise. Diplômé en Ostéopathie. Attaché d’enseignement. (Collège Européen de Recherche et d’Enseignement en Energétique Chinoise).
Sur l’île du 28 janv. au 12 fev. 2013. Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
KJ DENHERT & THE NY UNIT JAN 20TH – FEB 1ST, 2014
LAST SHOW
OW MOONRR TO DAY SUN SED CLO
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales MOTEUR EUROPEEN La «nouvelle donne» franco-allemande, qui semble s’illustrer par une plus grande convergence de vues en matière économique et sociale, pourrait se traduire par un élan de la construction européenne, mais les analystes attendent des actes.
EN MODE REVEIL Les médecins ont entamé le processus de réveil de l’ancien champion de Formule 1 Michael Schumacher, dans le coma depuis un mois à Grenoble après un accident de ski, une nouvelle phase qui pourrait «durer longtemps».
RIP François Cavanna, dit «Cavanna», fondateur d’«Hara Kiri» et de «Charlie Hebdo» et écrivain populaire avec une soixantaine d’ouvrages, est mort mercredi soir à l’âge de 90 ans, a-t-on appris auprès de son entourage.
ENTRETIEN ECOLOGIQUE Des poules ont été choisies pour entretenir les vignes d’un viticulteur, basé dans une commune en région Centre. Elles seront 250 à entretenir le sol, en mangeant l’herbe et les insectes.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
NOUVELLE COLLECTION
NOUVELLE COLLECTION 2014 CHEMISES & TUNIQUES
La Villa Créole - Route de Saline - Saint-Jean Du lundi au samedi de 9h30 à 19h. Dimanche de 10h à 13h et de 15h30 à 19h. Tél 0590 27 57 08 - www.kiwi.fr
OPENING HOURS: 10AM - 1:30PM & 2:30PM - 7:30PM GUSTAVIA - LES HAUTS DU CARRÉ D’OR - TÉL : 0590 298108
Les Coulisses tapas - resto - lounge LEVE LE RIDEAU SUR LES NOUVELLES CARTES DE SON CHEF CYRIL DIEUMEGARD ! Plus de 25 tapas au choix à partir de 4€! Nouvelles pizzas dont celle à composer vous-même dès 11€! Salades également à garnir selon vos envies... Et NOUVEAUTE ! La carte de burgers !
VENDREDI 31 JANVIER à partir de 18h30
DJ Vince
aux platines
On vous attend CE SOIR à partir de 18h Cocktail maison OFFERT à tous nos clients !
Réservations : 0590 29 52 24 - La Pointe - Gustavia (à côté du Yacht Club) Ouverture le midi (sauf samedi et dimanche) à partir du mardi 4 février Service de 11h30 à 13h30, restaurant fermé le lundi
Filet de Mahi vanillé, riz et crème d’abricot
Le Diamant
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
Informations locales JOYEUX ANNIVERSAIRE Joyeux anniversaire Domingos de la part de papa et maman. 18 ans déjà ! On t’aime beaucoup :)
Cuisine Française et Créole
Formules du midi Entrée, plat, dessert 20€ Entrée plat ou plat dessert 16€ Plat du jour 11€ Pizza sur place et à emporter midi et soir Ouvert midi et soir du lundi au samedi St Jean L’Etoile (derrière l’étang)
Tél. : 0590 29 21 97
MASQUE DE MASSAGE
Éliminez vos poches, cernes et rides
Découvrez l’EYE BAR CONCEPT Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
TARIF RÉSIDENTS
ARS PULVERISATION INSECTICIDE Grand fond, Toiny, Petit cul et Grand cul de sac le vendredi 31 janvier 2014 en fin d’après-midi; Marigot, Pointe milou, Vitet et Camaruche le lundi 3 février 2014 en fin d’après-midi. Il est recommandé d’ouvrir portes et fenêtres lors du passage du véhicule pour une plus grande efficacité du traitement. REMERCIEMENTS MATHIAS, NOEL ET DAVID Lundi 27 janvier, après un décollage de Grand Case, nous avons du amerrir peu de temps après en pleine mer pour attendre les secours pendant près de deux heures. Finalement, c’est l’équipe du Voyager qui nous retrouvera les premiers, dans cette mer très agitée, peu de temps avant la tombée de la nuit. Aussi, nous tenons vivement à remercier le capitaine, ainsi que ses membres d’équipage, pour avoir mis fin à ces 2 longues heures de dérive et de stress, suivies ensuite d’une prise en charge par les secours hollandais pour un rapatriement vers St Maarten. Merci également, aux nombreuses personnes et amis qui nous soutiennent moralement depuis cet évènement. Mathias, Noëlle, David.
Prévisions du jour :
25°C
VIGNETTE AUTOMOBILE 2014 La campagne de paiement de la taxe sur les véhicules automobiles a bien débuté le jeudi 2 janvier 2014 et se terminera le 31 mars 2014. Vous pouvez régler en ligne directement sur le site de la collectivité : www. comstbarth.fr ou auprès du Service Circulation Routière. BASKET AVEC DAMIEN Entrainements de basket les mardis et vendredis de 16h à 17h à l’école primaire de Gustavia et de 17h15 à 18h30 au collège. Stages de basket le mercredi et samedi matin de 9h à 12h et le mercredi après-midi de 15h à 17h30. Tarif 15€ le stage. Inscriptions auprès de Damien au 0690 39 86 22. Facebook «Stbarthbasketclub Damien» pour voir en photos les champions de Basket du club de St Barth. ECHECS Le premier match 2014 entre Dal Tucker et Jef Follner aura lieu ce samedi 1er février à l’Isoletta à partir de 11h. Les autres joueurs pourront recevoir un entraînement à partir de 14h. Pour tout renseignement, vous pouvez contacter le 0690 55 12 14. ASSOCIATION SENZALA OUANALAO L’association vous propose des cours de capoeira pour les enfants à partir de 7 ans tous les mardis et vendredis de 17h à 18h30 et pour les adultes, les lundis et jeudis de 18h à 19h30 sur le quai de la Collectivité. Contact Yann 0690 55 36 99. Facebook : Senzala Ouanalao Capoeira. ACTIVITES SPORTIVES A L’AJOE Cours de stretching le lundi de 18h45 à 19h30. Cours de pilates les lundis, mardis et jeudis de 8h15/9h et de 18h/18h45 ; les vendredis de 12h15/13h. Cours de pilates tonic le mardi de 19h/19h45. Cécile 0690 81 80 90 à la salle de danse de l’AJOE à Lorient.
38 km/h
82%
1016mb
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
Informations locales
Saint Barth Fun Cup 2014 Derniers préparatifs avant le début de la 3ème édition de la St Barth Fun Cup. C’est avec hâte et enthousiasme que l’équipe de la Saint Barth Fun Cup, du Centre Nautique de Saint Barth et les bénévoles réalisent les derniers préparatifs pour le coup d’envoi de la Saint Barth Fun Cup ! Le village se met en place, des wingflags fleurissent sur la plage, les bouées sont prêtes à être mouillées, les inscriptions se poursuivent et élément essentiel : le vent se lève sur la baie de Saint Jean ! Les coureurs sont plus motivés que jamais et s’entrainent quotidiennement afin d’être au meilleur de leur niveau dans les jours à venir. Il ne nous reste plus qu’à leur souhaiter « bon vent » et nous vous attendons nombreux pour vivre cette troisième édition dans la convivialité et la bonne humeur !
Habillez votre intérieur de blanc Linge de maison, draps, rideaux, serviettes de bain
LA METEO AU RENDEZ VOUS ! La météo annonce des conditions optimales pour ce weekend, et surtout le détail tant attendu : un vent propice à de belles performances. Ce qui va permettre aux riders de s’exprimer pleinement sur le plan d’eau et de nous offrir un spectacle d’exception. Vendredi 31 janvier 9h : Briefing des concurrents. 9h30 : Premier signal d’avertissement. 12h - 13h30 : Déjeuner pour coureurs et bénévoles au village de course. 17h30 : Fin des courses. 20h : Soirée Libre. Samedi 1er février 09h : Briefing des concurrents. 09h30 : Premier signal d’avertissement. 12h - 13h30 : Déjeuner pour coureurs et bénévoles au village de course 17h30 : Fin des courses. 20h : Dîner au restaurant «La Plage», show de free style et concert avec «Robb and Friends». Dimanche 2 février 09h : Briefing des concurrents. 09h30 : Premier signal d’avertissement . 12h - 13h30 : Déjeuner pour coureurs et bénévoles au village de course. 17h : Fin des courses. 20h : Remise des prix de la St Barth Fun Cup 2014 sur le quai principal de Gustavia. 21h : Concert avec «Les Doggs» sur le quai principal de Gustavia.
A partir du 30 janvier
Opération spéciale
TEXTILE BLANC
Bien mieux pour moi elle profite à tous ! Mes nouveaux avantages : PLUS DE POINTS BONUS* TOUJOURS DES POINT CUMULÉS* PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
www.saintbarthfuncup.com - saintbarthfuncup@gmail.com -- Tél. 0690 53 44 88.
FD Management • Dom Design • Caribin TV
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Fusilli aux deux saumons SUR PLACE OU À EMPORTER
VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
Colombier - 0590 27 93 48
0690 596 606
CIL
STYLISTE VISAGISTE
ST BARTH
Learn French ! Apprenez l’anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois…
St Jean Centre Vaval
0590 27 67 09
• Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
4 lot rue Jeanne d’Arc, La Pointe Gustavia
0590 52 04 96
Du mardi au samedi de 9h30 à 19h, lundi de 14h à 19h.
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
NEW
“
International New York Times available !
”
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 or 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Horoscope Bélier : Mars, au trigone du Soleil et de la Lune, met en exergue votre humeur rêveuse.
Lion : Votre imagination, associée à votre inspiration, vous est bénéfique pour concrétiser un projet professionnel.
Sagittaire : Chez vous, les contrariétés vous poussent à dévaliser votre frigidaire. Attention à votre ligne !
Taureau : En cette fin de mois, des imprévus surgissent concernant votre vie professionnelle et financière.
Vierge : Vous êtes influencé par les autres et cela retentit sur votre vie privée. N’écoutez pas les rumeurs!
Capricorne : À part quelques écarts et un rythme intense, votre forme est olympique. Vous rayonnez.
Gémeaux : La Lune de passage en Verseau vous aide à vous détacher du quotidien et à vous rapprocher de vos désirs.
Balance : Le Soleil soutient vos initiatives. Vous ne manquez ni d’idées, ni de créativité.
Verseau : Aujourd’hui, vous êtes prêt à déplacer des montagnes. Vous bénéficierez d’une formidable énergie.
Cancer : Vous cogitez trop, et cela a tendance à vous épuiser. Mettez un frein à vos agitations mentales.
Scorpion : Vous possédez une belle dose d’énergie qui vous permet de vous activer toute la journée.
Poisson : La nouvelle Lune en Verseau vous est défavorable au niveau de l’entente et de la compréhension mutuelle.
Une équipe de professionnels à votre service ! Baby sitting à la demande*. Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite*
0690 64 06 71 • uraldesa@orange.fr • www.perspectives-stbarth.fr
* A l’heure ou au forfait
fête déjà ses 2 ans et remercie sa fidèle clientèle !
C t MA PC e
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
by
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55
Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Jean-Paul
Vendredi 31 janvier - 10€ Filet de grande gueule sauce bisque, pommes rate, haricots verts
Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !
Dimanche 2 février - 18€ Lambi grillé, riz, haricots rouges
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
Petites annonces IMMOBILIER
Ch local stockage env 20 m2, accès facile, prix rais., contact mail sgautier@revantilles.fr Loue Bungalows De Charme 190e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Bungalow ind. à louer, sdb privée dans grande villa coloc à Camaruche fév et mars only 1.600e Tél. 0690 69 25 60. Marché U recherche logements en colocation. Tél. 0690 38 68 09 ou julie. chevreul@systeme-u.fr
Couple avec références sérieuses recherche appartement Tél. 0690 41 05 57. Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e /mois. Tél 0690 29 82 77. OFFRE EMPL/SERV
H + de 15 ans à sbh rech emploi le matin: livraison ou autres, sérieux trilingue dispo 7/7. Tél. 0690 41 85 84. EMPLOI OFFRES
Recherche soudeur qualifié. Tél. 0690 75 22 55. Bosco Yacht rech marin ou hôtesse diplômé(e) validée avec expérience, anglais courant exigé. Tél. 0690 40 17 07.
Cherche charpentiers qualifiés CDD 6 mois mini. Tél. 0690 285 636. Hôtel St Barth Isle de France 5* rech Réceptionniste chauffeur tournant. Rigueur exigée. Contact : rh@isle-defrance.com Rech Hôtesse de vente/ accueil, maîtrise parfaite de l’anglais (écrit, oral). Bonne prés, dynamisme, polyvalence, intérêt pour le nautisme. CV à jickymarinesbh@gmail. com Fiorillo Marc peinture recherche peintre qualifié en contrat CDD, pas sérieux s’abstenir. CV à fiorillo.marc@wanadoo. fr ou 0690 62 98 26.
VEHICULES
Dans le cadre du renouvellement de sa flotte, Cool Rental vend Véhicules : Getz, Picanto, Rio, Terios, Kia soul, mini Cooper, jeep Wrangler, Ford, Mustang, véhicules entièrement révisés, contrôle technique ok sur RDV. Tél. 0590 27 52 58.
Urgent AV Kymco agility Bl 50cc acheté neuf nov 2013, 3.600km scooter 2T 850e. Tél. 0690 28 46 80.
AV Hyundai Tucson de 2012, TBE, 12.000kms, prix 16.000e, cell 0690 544 056.
Scoot PGO noir 50 ss garanti 1.300kms, vign 2014 ok, 2 casques, costaud dans les cotes 1.300e Tél. 0690 67 17 54.
Cède remblai 100m 3 bonne qualité, possibilité de chargement sur place. Tél. 0690 61 08 85.
Gust Car Rental vend : Smart, Terios, Yaris, Wrangler, Mini Cooper, CT OK sur RDV tel 0690 72 72 74 ou 0690 41 66 72
Vide Apt : TV, lit 1p, lavelinge, sèche-linge, aspi, meubles Ikea, vaisselle (le tout 1 an exc. état) Tél. 0690 73 38 38.
Restaurant Bagatelle recherche Chef de rang pour 3 jours semaine. Tél. 0590 27 51 51 / 0690 41 81 69. Black Ginger ch. commis de cuisine avec notion d’anglais. Tél 0590 29 21 03 ou env. CV par mail à pat.stbarth@orange.fr
Harley Davidson Forty Eight, 4000km, 2011, + kit passager etc. Etat neuf, 8000e ou 11000$. Tél. 0690 57 40 26. DIVERS
Appareil numérique compact Sony DSC-WX200 état neuf, 18.2 Mpixels, zoom optique x10, acheté il y a 1 mois, garantie SBE. Vendu avec boîte 200s. Tel. 06 90 57 26 19
Maude Coiffure VOTRE BOUTIQUE
Homme/Femme à la Villa Créole Pour Lui
Pour Elle
Visagiste Styliste Maquillage
Homme
T-shirts Shorts Ceintures
Femme
Shorts en jeans Tuniques Tops
Enfant
Toute une collection à prix sympa !
... À domicile !
La Villa Créole, St Jean - 10h/13h, 15h30/19h30
Particulier, yacht, villa, hôtel - Tél 06 96 17 61 97 mjmalo@live.fr Maude Coiffeuse St Barth
Tél. 0590 29 03 17
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
L’amitié n’exige rien en échange, que de l’entretien. Anonyme