Family Italian Beachwear
Gustavia, 14 rue Général de Gaulle 0590 27 89 33 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mardi 4 février 2014 • Ste Véronique n°4425 Yesterday exchange rate
1€=1.3530$ &
FOR MEN
CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour AERONAUTIQUE: DES CHERCHEURS CREENT UNE «MEDUSE VOLANTE» Cet aéronef miniature et ultra-léger (seulement 2,1 grammes) est le premier engin volant capable de vol stationnaire et de se déplacer en l’air en battant des ailes selon un mouvement qui reproduit la nage des méduses, assurent ses inventeurs. La méduse fascine de longue date les ingénieurs par son mode de déplacement aussi sommaire qu’efficace, résultat de millions d’années d’évolution avec une technique éminemment simple: une alternance de deux mouvements de l’ombrelle qui propulse l’animal par bonds successifs. Les ingénieurs ont reproduit ce procédé pour faire voler leur petit robot à l’aide de quatre petites ailes (8 cm de long) en forme de pétale de fleur. Un minuscule moteur, relié à un vilebrequin, ouvre et ferme les ailes à raison de 20 battements par seconde. Résultat: un «ornithoptère» qui se maintient en l’air avec une grande stabilité. «Si on le cogne, il se stabilise tout seul», assure M. Ristroph. Pour changer de direction, il suffit de faire battre l’une des quatre ailes plus vite que les autres. Tiges de fibres de carbones pour la structure, film transparent pour l’entoilage des ailes... Tous les matériaux utilisés dans la fabrication de la méduse sont disponibles dans les boutiques d’aéromodélisme. La méduse volante n’en est pour l’instant qu’au stade du prototype de laboratoire, mais l’Université de New York a déjà déposé un brevet pour protéger ce concept. La prochaine étape sera d’embarquer une batterie - le prototype est alimenté par un câble électrique - et une commande à distance. Il reste beaucoup de travail à accomplir pour perfectionner la manoeuvrabilité et la consommation d’énergie mais des aéronefs au vol battu finiront par devenir monnaie courante, a estimé Leif Ristroph. «Bien sûr, ils pourront avoir un usage militaire, pour la surveillance par exemple, mais j’espère qu’on trouvera également des applications civiles» à ces drones.
PRIX SPECIAL ST VALENTIN Du 4 au 14 février
Tunique 50€, short jeans 40€ Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
SPA PAYOT
MANAPANY
PHILIPPE TOUSSAINT Diplômé en Médecine Traditionnelle Chinoise. Diplômé en Ostéopathie. Attaché d’enseignement. (Collège Européen de Recherche et d’Enseignement en Energétique Chinoise).
Sur l’île du 28 janv. au 12 fev. 2013. Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
TABITHA FAIR FEB 3 RD – FEB 15 TH, 2014
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
NEW BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales LARGE VICTOIRE Les Seahawks de Seattle ont remporté le premier Super Bowl de leur histoire en battant largement les Broncos de Denver 43 à 8 (mitemps: 22-0) en finale de la Ligue de football américain (NFL), dimanche à East Rutherford, en banlieue de New York. NUEE MEURTRIERE Les recherches de survivants ont été vaines dimanche au pied du volcan indonésien Sinabung, après une nuée ardente qui a englouti 15 personnes et laissé un paysage apocalyptique derrière elle.
L’HERITAGE OFFICIEL DE MADIBA Quelque 4,1 millions de dollars: c’est la fortune que l’ancien président sud-africain Nelson Mandela, dont le testament a été ouvert hier, lègue à sa famille, son parti l’ANC et six écoles chères à son coeur. L’AMOUR PLUS FORT QUE TOUT Casqué et portant un gilet pare-balles, visage couvert d’un passe-montagne noir, un jeune opposant a solennellement passé une bague de fiançailles à une jeune femme, samedi soir, au milieu des barricades qui entourent le centre de Kiev.
Bavette Black Angus grillée, frites, salade et sauce au poivre
If it’s
Tuesday
it’s
Fashion Show at
I sle de F rance 6:30 pm
Flamands 05 90 27 61 81
EYELASH CURLING
SEMI-PERMANENT MASCARA
Allongez et recourbez vos cils pour un regard de star ! Avant
Après
Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales SERVICE DE PROPRETE Le Service de Propreté informe ses usagers de la remise en fonction de la presse à ferraille. Ainsi vous pouvez desormais apporter vos différents métaux au service. Afin de permettre un fonctionnement optimal de la presse, les apports sont limités à un camion par jour pour toute entreprise et particulier. Merci pour votre compréhension, le Service de Propreté. CIRCULATION ROUTIERE A ST JEAN Selon l’arrêté n°2014-021-P, à compter du mardi 4 février jusqu’au jeudi 6 février 2014 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée, sur une portion de la voie n° 209 à Saint-Jean, au droit des travaux. Le stationnement sera interdit sur la portion concernée. THE YOUNGZ DEFILE A LORIENT Nous avons l’honneur de vous inviter à notre premier défilé hors de Gustavia ce dimanche 9 février 2014 dans le quartier de Lorient dont le thème sera «Gangster/Bling bling». Le départ sera donné à 17h sur le parking de L’Oasis en allant vers le stade de Lorient pour un retour à L’Oasis. Les musiciens ont rendez-vous à 16h30. Pour toutes informations, merci de contacter le 0690 76 04 17 ou theyoungz.ass@gmail.com CONFERENCE ST BARTH ESSENTIEL L’association St Barth Essentiel a le plaisir de vous inviter à une conférence qui se tiendra mercredi 12 février 2014 à 18h dans la salle de la capitainerie à Gustavia. Celle-ci sera animée par Céline Frémaux sur le thème «La connaissance du patrimoine culturel, un atout pour les territoires. L’exemple de l’Inventaire général en Guyane». Cette conférence est gratuite et ouverte à tous. Nous vous invitons à y participer nombreux. LES RESULTATS DU WEEK-END FC Ouanalao 2 - 1 ASPSB Diables Rouges 2 - 2 Young Stars CARTE NATIONALE D’IDENTITE VALIDE 15 ANS Lors du 3ème comité interministériel de modernisation de l’action publique (CIMAP) du 17 juillet 2013, le Gouvernement a annoncé l’extension de la durée de validité de la carte nationale d’identité (CNI) de 10 ans à 15 ans. A compter du 1er janvier 2014, la durée de validité de la carte nationale d’identité passe de 10 à 15 ans pour les personnes majeures (plus de 18 ans). L’allongement de cinq ans pour les cartes d’identité concerne : les nouvelles cartes d’identité sécurisées (cartes plastifiées) délivrées à partir du 01/01/2014 à des personnes majeures, les cartes d’identité sécurisées délivrées (cartes plastifiées) entre le 02/01/2004 et le 31/12/2013 à des personnes majeures. Attention : Les cartes d’identité restent valables 10 ans pour les personnes mineures (moins de 18 ans) lors de la délivrance de la carte. Inutile de vous
Prévisions du jour :
25°C
déplacer dans votre mairie. Si votre carte d’identité a été délivrée entre le 02/01/2004 et le 31/12/2013, la prolongation de 5 ans de la validité de votre carte est automatique. Elle ne nécessite aucune démarche particulière. La date de validité inscrite sur le titre ne sera pas modifiée. Si vous souhaitez voyager à l’étranger avec votre CNI, rendezvous pour plus d’informations sur www. diplomatie.gouv.fr. Le service de l’état civil de la Collectivité se tient à la disposition de tout un chacun pour toute information complémentaire. CONTRIBUTION FORFAITAIRE ANNUELLE DES ENTREPRISES La Collectivité de Saint-Barthélemy informe les administrés que la Contribution Forfaitaire Annuelle des Entreprises (CFAE) doit être réglée avant le 31 mars 2014. Les responsables des entreprises ainsi que les détenteurs de Sociétés Civiles Immobilières sont invités à se rapprocher du service dédié à la CFAE (Mme Laplace, 1er étage de la Trésorerie – 05.90.29.05.49 / du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30) munis d’un justificatif de déclaration de début d’activité. L’imprimé nécessaire à la déclaration est en ligne sur le site de la Collectivité (www.comstbarth.fr) ou peut être remis sur place. A compter du 1er avril 2014, une majoration de 80% sera appliquée. Tout type d’entreprises est redevable de la CFAE. Constitue une entreprise au sens du code des contributions de Saint-Barthélemy toute personne, quel que soit son statut juridique et fiscal, qui exerce une activité industrielle, commerciale, civile, artisanale, agricole, libérale, artistique, sportive ou de prestation de services ou qui est titulaire d’une charge ou d’un office sur le territoire de la Collectivité de Saint-Barthélemy et dont l’activité nécessite une inscription auprès d’un registre d’immatriculation adapté à l’exercice de son activité. Toute entreprise ayant un numéro de SIRET actif au 01/01/2014. La CFAE est due même si la société ne perçoit aucun revenu et pour chaque activité de la société. Toutes les entreprises créées entre le 1er janvier et le 30 septembre 2014, devront s’acquitter du montant de la part forfaitaire de la contribution soit 300 euros dans les 30 jours suivant la date du début de l’activité déclarée auprès du centre de formalités des entreprises (CFE) compétent. Dans le cas contraire une majoration de 80% sera appliquée. En cas d’empêchement, il est possible de s’acquitter de la CFAE par envoi postal, le chèque à l’ordre du Trésor Public doit être alors accompagné du bordereau de déclaration à télécharger sur le site de la Collectivité. De même, une boite à lettres spéciale «CFAE» est installée à l’extérieur des locaux de la Trésorerie, Rue du Roi Oscar II à Gustavia. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
31 km/h
82%
1014mb
New R.I.B Bare Boat Rental St Barth rental from 290€ (gasoline package included)
Motor Yacht Private Airport Transfer Cruise To St Barth, Pinel, Tintamarre, Anguilla
Deep Sea Fishing Catamaran Sailing Cruise Half day, Full day and Sunset Champagne on new Lagoon 450
Diving Center Jet Ski Rental & Fly Board (Jet Pack)
Jicky Marine Service private dock
•A ll
nautical activities boarding from our Private Dock in Gustavia. •F ree Valet Parking.
TOWN HALL
LA POSTE
JICKY MARINE SERVICE HARBOR’S MASTER OFFICE TOURISM OFFICE PHARMACY
+
+590 590 27 70 34 - Info@jickymarine.com 24h Service 7 days
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Gigot d’agneau et son jus, flageolets et pommes de terre vapeur SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
s a l o n
FOS TOKJI AN@GM AI L.COM
BERTRAND
LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
OUVERT
COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
EN FEVRIER / IN FEBRUARY DOUBLEZ VOTRE TEMPS SUR LES CONNEXIONS INTERNET ! YOUR TIME IS DOUBLE ON WEB CONNEXIONS !
Béneficiez de 50% de remise du lundi au samedi entre 12h et 15h Save 50% From Monday to Saturday between Noon and 3 PM Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia
Horoscope
La Mary Poppins de la paperasse ! lbconseilsbh@gmail.com - 0690 577 686
Bélier : La Lune vous donne l’énergie d’entreprendre. En soirée, Uranus pourrait vous rendre nerveux.
Lion : Si une situation traîne en longueur, vous prendrez les devants sans vous embarrasser de politesses inutiles.
Sagittaire : Faites preuve de diplomatie car on vous reproche de ne pas tenir compte de l’avis des autres.
Taureau : Petite baisse de tonus en perspective. Vous finirez sur les rotules, si vous continuez à un tel rythme.
Vierge : On vous impose un rythme épuisant, ce qui vous pousse à améliorer vos méthodes de travail.
Capricorne : La Lune au carré de votre signe solaire vous rend impatient. Vous vivez au jour le jour.
Gémeaux : En raison d’une atmosphère très tendue, vos nerfs sont à fleur de peau. Lâchez-prise.
Balance : Par manque de concentration, vous pourriez vous blesser. Restez vigilant dans vos actes !
Verseau : Le sextile Lune-Soleil équilibre vos émotions extérieures, par contre Jupiter heurte votre sensibilité.
Cancer : Votre intellect tourne à plein régime, ce qui vous donne une vision très pragmatique de votre situation.
Scorpion : Aujourd’hui, face à votre situation bancaire, vous avez envie de tout envoyer promener.
Poisson : Votre moral est en acier, votre forme physique en béton. Dès lors, vous irez de succès en succès.
VOTRE BOUTIQUE CHAUSSURES ET MAROQUINERIE
NOUVELLE COLLECTION
UN PETIT PARADIS POUR LES FEMMES La Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 27 21 30 Ouvert de 9h30 à 13h et de 15h30 à 19h30.
Meuble TV
129€ NOUVEAUTES ! Bureau d’angle & caisson 3 tiroirs
299
€
Méridienne lit
399€
151 x 76 x 143 cm.
Table & 5 chaises
199€
QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 - DU LUNDI AU VENDREDI : 8H30 12H - 15h30 18h - SAMEDI : 8h30 12h
NOUVEAU !
L’informatique qui a le sourire !
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7)
0690 55 76 50
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
NEW International “ New York Times available ! ”
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 or 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr • www.perspectives-stbarth.fr
Petites annonces IMMOBILIER A louer, à St Jean, studio avec espace chambre et salon - cuisine, loyer mensuel 1 550s CC. Dispoau 15 février. Contact : Destination St Barts Immobilier 05 90 29 07 66 - 06 90 73 26 06. Hôtel ST Barth Isle de France recherche logements pour son personnel. Barbara 0590277350 ou rh@isle-defrance.com Loue Bungalows De Charme 190e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Société discrète et sérieuse recherche bureaux à louer entre 50 et 150 m2 dans un délais assez rapide. Tél. 0690 55 20 80. Loue Vitet, villa moderne, calme, pr couple s/enf, 1 ch, grd park., belle pisc., 2.600s cc a/c 01/03. Tél. 0690 76 84 22. Loue grd studio vue mer, piscine, tt confort, calme, 1.700ehc, ref exigées, libre 01/04. Tél. 0690 83 08 60. Ch local stockage env 20 m2, accès facile, prix rais, contact mail sgautier@ revantilles.fr Couple avec références sérieuses recherche appartement Tél. 0690 41 05 57.
Bungalow ind. à louer, sdb privée dans grande villa coloc à Camaruche fév et mars only 1.600e Tél. 0690 69 25 60. Part rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e/ mois. Tél 0690 29 82 77.
RECH EMPL/SERV Femme travailleur independant, sérieuses refs dans l’entretien et management villas de luxe, cherche heures de travail (repassage méticuleux, couture, baby sitting). Tél. 0690 71 17 57.
Hôtel Le Sereno rech réceptionniste, expérimenté, bilingue anglais, poss logement. rdm@ lesereno.com.
Dans le cadre du renouvellement de sa flotte, Cool Rental vend Véhicules : Getz, Picanto, Rio, Terios, Kia soul, mini Cooper, jeep Wrangler, Cherche charpentiers quali- Ford, Mustang, véhicules fiés CDD 6 mois mini. Tél. entièrement révisés, 0690 285 636. contrôle technique ok sur Fiorillo Marc peinture RDV. Tél. 0590 27 52 58. recherche peintre qualifié en contrat CDD, pas sérieux AV Hyundai Tucson de s’abstenir. CV à fiorillo. 2012, TBE, 12.000kms, prix marc@wanadoo.fr ou 0690 16.000e, cell 0690 544 056. 62 98 26. DIVERS Bosco Yacht rech marin ou hôtesse diplômé(e) validée avec expérience, anglais courant exigé. Tél. 0690 40 17 07.
H + de 15 ans à sbh rech emploi le matin: livraison ou autres, sérieux trilingue Restaurant Bagatelle rech dispo 7/7. Tél. 0690 41 85 84. Chef de rang pour 3 jours semaine. Tél. 0590 27 51 51 EMPLOI OFFRES / 0690 41 81 69. Hôtel St Barth Isle de France Black Ginger ch. commis 5* rech demi chef de partie de cuisine avec notion tps complet + Aide vendeuse d’anglais. Tél 0590 29 21 03 tps partiel, Dispo immé- ou env. CV par mail à pat. diate, Rigueur exigée, rh@ stbarth@orange.fr isle-de-france.com Rech Hôtesse de vente/ accueil, Maîtrise parfaite anglais (écrit, oral). Bonne prés, dynamisme, polyvalence, intérêt pour le nautisme. CV à jickymarinesbh@gmail.com Restaurant Bagatelle recherche pour 3 jours semaine chef de rang. Poste a évolution pleins temps a l’année. Contact : 0590 27 51 51 0690 41 81 69.
PGO noir 50 ss garantie 1.300kms, vign 2014 ok, 2 casques, 1.300e Tél. 0690 67 17 54.
VEHICULES
Compact Sony DSC-WX200 état neuf, 18.2 Mp, zoom optique x10, 1 mois, garantie SBE. Avec boîte 200s. 06 90 57 26 19. Rech écran Apple Display ou autre, taille minimum 21 pouces, 0690 57 26 19.
Rech moustiquaire 1 ou 2 places, Matelat pour transat, Appareil Blender. Si vous avez un ou plusieurs de ces objets en bon état, contactez-moi au 0690 57 Vend PT Cruiser 2007 exc 26 19.Tél. 0690 61 08 85. état, CT OK 6.500s, tel 0690 71 17 57. Vide Apt : TV, lit 1p, laveUrgent AV Kymco agility Bl linge, sèche-linge, aspi, 50cc acheté neuf nov 2013, meubles Ikea, vaisselle (le 3.600km scooter 2T 850e. tout 1 an exc. état) Tél. 0690 Tél. 0690 28 46 80. 73 38 38. Vds SYM allo 125 de 2011, 12.000kms, mot impec, pneus neufs, rev ok, qqs erraflures, 800s 0690 677 617.
DEMI-JOURNÉE 190€/PERS*
JOURNÉE 220€/PERS*
Coupe de champagne + déjeuner à l’Indigo (hors boissons et plats signatures) + soin au spa 1h + accès et service transat plage
Petit déjeuner + soin au spa 1h + coupe de champagne + déjeuner indigo (hors boissons et plats signatures) + accès et service transat plage.
Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel
Comme chaque année pour la Saint-Valentin, nous vous proposons un cahier spécial qui sera édité aux dates suivantes : • MERCREDI
12 FEVRIER 2014 • JEUDI 13 FEVRIER 2014 • VENDREDI 14 FEVRIER 2014 Nous vous rappelons que le News est distribué gratuitement dans plus de 100 points de vente. L'édition anglaise est disponible de mi-décembre jusque la fin de la haute saison et distribuée dans tous les lieux touristiques et stratégiques. De plus, le journal est diffusé tous les jours en couleur sur le site www.news-sbh.com, Facebook (www.facebook.com/NewsStBarth) et propose l'application pour Ipad/Iphone avec une moyenne de 700 visites par jour.
POUR TOUTE RESERVATION, MERCI DE NOUS CONTACTER AU 0590 879 239 OU LENEWS@THECONIERGE.FR "Le News votre partenaire info du matin !"
* Validité du 10 janvier 2014 au 31 août 2014 selon disponibilités
DÉCOUVREZ LE GUANAHANI
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Si l’homme descend du singe, il peut aussi y remonter. Buster Keaton