Le 5 à 7 du Bagatelle Happy Hours Tapas et Pizza Gustavia Harbour’s. St Barth. F.W.I. +590 590 27 51 51 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mercredi 5 février 2014 • Ste Agathe n°4426
YESTERDAY EXCHANGE RATE LEGENDARY ST BARTH JEWELS
1€=1.3515$
The unique source for villa rental
Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00. 0590 27 90 53 - donnadelsol.com
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour UN NAUFRAGE AFFIRME AVOIR DERIVE PLUS D’UN AN DANS LE PACIFIQUE José Salvador Alvarenga, pêcheur au Mexique, a été récupéré lundi par un patrouilleur de la police des îles Marshall, sur un atoll isolé où s’était échoué jeudi dernier son bateau de 7 mètres, au terme d’une dérive de quelque 12.500 kilomètres. Affamé, il a dit avoir plus d’une fois rêvé de ses plats favoris. «Mon rêve depuis un an est de manger une tortilla, du poulet et plein d’autres choses». Outre la nourriture, son père et sa mère lui manquaient cruellement, qui a indiqué ne pas être marié mais avoir une fille, Fatima, qu’il brûle de revoir. Originaire du Salvador, Alvarenga résidait depuis quinze ans au Mexique. La mère du rescapé, Maria Julia Alvarenga, a «remercié Dieu que (son fils) soit en vie». Le pêcheur a raconté qu’il était parti pêcher le requin avec un compagnon âgé de 15 à 18 ans, «Xiguel», lorsque des vents violents les ont éloignés de la côte, poussant vers le large leur bateau dont le moteur avait cessé de fonctionner. A l’évocation du jeune homme, qui est décédé au bout de quatre mois, ne pouvant se nourrir de viande d’oiseau crue, de sang de tortue et d’urine, le regard du rescapé s’assombrit. Alvarenga a expliqué que son compagnon d’infortune était mort de faim. «Le plus dur a été de devoir boire mon urine, quand il n’a pas plu pendant trois mois», a-t-il confié. Selon Guillermino Rodriguez, le patron d’Alvarenga, le Salvadorien de 37 ans avait quitté la côte le 20 novembre 2012. Il dit avoir communiqué avec lui «une fois par radio». Ensuite, le silence... Les autorités locales ont effectué des recherches pendant quatre jours, y compris à l’aide d’un hélicoptère. Dans le village, on peut à peine croire à l’odyssée d’Alvarengo. Pour les pêcheurs qui connaissent beaucoup d’histoires de naufrages, personne ne peut survivre 13 mois en haute mer. «Nous sommes surpris, mais maintenant que je le vois à la télévision, il n’y a pas de doute, c’est bien lui», dit William Uscanga, un autre pêcheur.
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12h et 13h30-17h du lundi au vendredi 7h-12h le samedi
Avec ou sans rendez-vous !
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
SPA PAYOT
MANAPANY
PHILIPPE TOUSSAINT Diplômé en Médecine Traditionnelle Chinoise. Diplômé en Ostéopathie. Attaché d’enseignement. (Collège Européen de Recherche et d’Enseignement en Energétique Chinoise).
Sur l’île du 28 janv. au 12 fev. 2013. Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
TABITHA FAIR FEB 3 RD – FEB 15 TH, 2014
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
NEW BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales LE BLOCAGE SE POURSUIT Le blocage des stations-service dans quatre des cinq départements d’outre-mer (DOM) perdurait hier, avec des situations différentes selon les territoires, alors que la publication des textes ayant provoqué ce mouvement semblait imminente.
SCOOTER MULE Cinquante-trois kilos de cocaïne, d’une valeur estimée de 3,5 millions d’euros, ont été saisis en Martinique dans un scooter, qui allait partir en fret de l’aéroport, et son propriétaire, un Martiniquais de 23 ans, était activement recherché, a-t-on appris hier.
LES PIEDS DANS LE SABLE Deux mois après le début de l’intervention française en Centrafrique, au moins 75 personnes ont été tuées à Bangui en moins d’une semaine dans des affrontements entre civils chrétiens et musulmans dans l’Ouest.
TOUS LES MOYENS SONT BONS Une trentaine de professeurs d’un lycée de Colombes ont joué hier une pièce de théâtredevant la gare Saint-Lazare, l’un d’eux n’hésitant pas à se mettre en slip, pour dénoncer «le manque de moyens à la rentrée prochaine».
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Suprême de pintade fermière, purée de pommes de terre et champignons
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
Sea Food Restaurant
présente tous les midis du lundi au vendredi de 11h à 14h
Lunch Buffet à Volonté 18€ avec une boisson non alcoolisée
nouveau : Gustavia Rue Samuel Falberg (Ex-Sapotillier). Tél: 0590 524 531 Ocean St Barth-Restaurant
BOAT RENTAL
Welcome aboard Wayayaï !
After a pure sailing pleasure time, enjoy the differents toys like paddle, kayak or snorkling.
HALF DAY / FULL DAY OR SUNSET open bar and lunch aboard provided in option.
Tél. : 0590 29 02 02 Fax : 0590 29 03 03 Email : toploc@wanadoo.fr Site web : www.top-loc.com
FORUM DES METIERS Dans le cadre de l’option découverte professionnelle, les élèves des classes de 3ème du Collège Mireille Choisy de St Barthélemy organisent une journée «Forum des Métiers» qui aura lieu le mercredi 26 février 2014 de 8h à 12h dans l’enceinte du collège. Nous sollicitons les professionnels de l’île afin de faire connaître leurs métiers, leurs expériences professionnelles ainsi que leurs formations aux élèves des classes de 4ème, 3ème, 2nde, 1ère, Dima et CFA. Afin d’organiser cette journée et de préparer au mieux les interventions, nous les invitons à se rapprocher du collège par téléphone, e-mail ou fax avant le 10 février 2014. Tél. 0590 29 60 00 - Fax. 0590 27 77 57 - E-mail : ce.9710035l@acguadeloupe.fr FEDERATION DES ANCIENS COMBATTANTS DE ST BARTHELEMY Réunion mensuelle à l’Hôtel de la Collectivité ce mercredi 5 février à 10h. Etant donné le grand nombre de sujets à traiter, la réunion débutera à 10h précises. La présence de tous est vivement souhaitée. CHIEN LABRADOR TROUVE Trouvé un chien mâle noir de type Labrador sans collier à Corossol, pour le récupérer téléphonez au 05 90 27 26 48 ou 06 90 47 64 19. ABSB CONCOURS DE PETANQUE L’ABSB organise un concours pour la St Valentin en doublettes mixtes le samedi 15 février à 16h à l’espace Gambier quai de la République à Gustavia. Jet du but prévu à 17h, inscription 5€ par personne. Renseignements au 0690 38 19 24. TROUVE CASQUE GRIS Samedi dernier, nous avons trouvé un casque bol gris de marque SB2, sur la route de Flamands. S’il vous appartient, merci de nous contacter au 0690 663 194. LATILYE KREYOL DE LA POINTE EN MOUVEMENT Retrouvez les cours de créole (oral et écrit) le 1er et le 3ème mercredi de chaque mois (hors vacances scolaires), de 17h30 à 19h, au collège Mireille Choisy en salle 21. Les leçons sont gratuites, ouvertes à tout public et sont dispensées par Mme Annick Solvar-Désirée. Restez informés en rejoignant notre page FB: Lapointe EN Mouvement - Groupe «Latilyé Kréyol». VESTIBOUTIQUE NOUVEAUTE L’Equipe Croix-Rouge a le plaisir de vous informer de l’ouverture, à partir du 5 février, de la vestiboutique chaque mercredi aprèsmidi de 14h30 à 17h30. Bien évidemment elle continue les mardis et samedis matins de 9h à midi. Nous espérons ainsi répondre à toutes les personnes qui ne pouvaient pas nous rendre visite en raison de leurs horaires de travail. Nous vous attendons nombreux au 34 rue de la Paix à Gustavia.
Prévisions du jour :
25°C
SB ARTISTS ATELIERS DE CHANT SB Artists vous informe de la tenue des ateliers de chant les mercredis de 20h à 22h30 au Théâtre du Paradis, 11 rue de l’Église à Gustavia. Placement de la voix, respiration, interprétation. Infos, inscriptions et tarifs au 0690 220 820. MERCREDI RECREATIF PISCINE Les éducateurs de la piscine territoriale Jean-Marc et Olivier organisent tous les mercredis des matinées récréatives pour les enfants de 4 ans et plus. Au programme: apprentissage et perfectionnement, jeux organisés et jeux libres de 8h à 11h45. Prévoir crème solaire, lycra et serviette. Le goûter est fourni par la piscine (jus et pain au chocolat ou croissant). Réservation avant 17h le mardi au 05 90 27 60 96. GALOPS DES ILES : ASSEMBLEE GENERALE EXTRAORDINAIRE L’association Galops des Iles invite tous ses adhérents à participer à l’Assemblée Générale Extraordinaire de l’association, qui aura lieu mercredi 5 février 2014 à 18h30 au centre équestre de Gouverneur. Ordre du jour: émargement liste des présences, remise des pouvoirs, modification des statuts, élection du nouveau comité directeur. Il est précisé que si le quorum n’est pas atteint, soit un quart des membres ayant droit de vote, une nouvelle assemblée se tiendra dans l’heure sur convocation du Président. Toutefois, compte tenu de l’importance de cette assemblée, nous comptons sur votre présence. Pour plus d’informations, n’hésitez pas à nous contacter : asso-galopsdesiles@orange.fr ARS PULVERISATION Les séances de pulvérisation spatiale d’insecticide à la deltaméthrine auront lieu dans les secteurs suivants: Colombier, Flamand, et Anse des cayes le mercredi 5 février 2014 en fin d’après-midi; St-Jean, Lorient, Saline le jeudi 6 février 2014 en fin d’après midi; Grand fond, Toiny, Petit cul et Grand cul de sac le vendredi 7 février 2014 en fin d’après-midi; Marigot, Pointe milou, Vitet et Camaruche le lundi 10 février 2014 en fin d’après-midi. Il est recommandé d’ouvrir portes et fenêtres lors du passage du véhicule, pour une plus grande efficacité du traitement. Eviter les piqûres de moustiques en se protégeant à l’aide de moustiquaires et en utilisant des crèmes et des lotions répulsives, limiter la prolifération des moustiques en éliminant tous les endroits où peuvent stagner les eaux pluviales, en protégeant les fûts et citernes et en vérifiant le bon écoulement de l’eau des gouttières. En cas de fièvre, consultez un médecin, abstenez-vous de toute automédication. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
30 km/h
83%
1014mb
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Ravioli à la crème de gorgonzola, copeaux de parmesan SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
extensions de cheveux
100% naturelles DEVIS SUR RDV SPÉCIALISTE EN SOIN COSMÉTOLOGIQUE PERSONNALISÉ
Photocare Mardi au samedi 9h30-19h, lundi 14h-19h St Jean, Centre Vaval. 0590 27 67 09
La photothérapie intégrale la plus avancée pour lutter contre le fil du temps. Agit efficacement sur les principaux problèmes, grâce aux programmes préétablis et en synergie avec les cosmétiques.
Rue du Général de Gaulle Gustavia 0590 27 99 77 tanagra.sb@wanadoo.fr
Horoscope Bélier : Votre signe reçoit les rayons bénéfiques du Soleil. En effet, il renforce votre vitalité et votre force nerveuse.
Lion : La Lune en aspect positif à Mercure et Neptune aiguisera votre intuition. Soyez à l’écoute de vos ressentis.
Sagittaire : Vous avez beaucoup d’humour sous le sextile Lune/Mercure, ce qui facilite vos rapports personnels.
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Taureau : Plus zen, l’influence du sextile Lune/Neptune vous ouvre aux autres et vous donne de bonnes intuitions.
Vierge : Vous aurez une surcharge de travail mais votre force intérieure vous donnera l’énergie pour en venir à bout.
Capricorne : Vous cherchez à y voir plus clair sous la conjonction Mercure/Neptune. Au final, vous serez zen.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E
Gémeaux : Après des émotions fortes et des luttes pour arriver à vos fins, offrez-vous une soirée de relaxation physique !
Balance : La Lune, en harmonie avec Mercure et Neptune, développera vos intuitions spirituelles.
Verseau : Mars, en harmonie avec le Soleil en Verseau, fortifie vos énergies émotionnelles. La Lune adoucit vos pensées.
Cancer : Avec Uranus assez dissonante, vous ne parvenez pas à rétablir l’équilibre de votre vitalité.
Scorpion : Le carré de Saturne avec le Soleil vient compliquer vos rapports avec les autres. Attention à votre agressivité !
Poisson : Le trigone composé de Mercure et de la Lune vient mettre du baume au coeur à vos émotions.
FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours ! Make your own jewel at
Australian and black tahitian pearls. Lundi - samedi : 9h30 - 13h / 15h - 19h30 23 rue du général de gaulle, gustavia - Tel : 05 90 27 28 81 www.kalinasperles.com
C t MA PC e
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
CIL ST BARTH
Learn French ! Apprenez l’anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
BEACH ACCESSORIES SOUVENIRS SHOP PARTY STORE BALLONS A HELIUM GIFTS SHOW ROOM PERMANENT Du lundi au samedi 8h30-13h et 15h-19h. Fermé le dimanche.
NEWSPAPERS NEW
DELIVERY SERVICE
“NewInternational York Times available ! ”
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 or 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
News St Barth
Petites annonces IMMOBILIER Loue Bungalows De Charme 190e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com A louer, à St Jean, studio avec espace chambre et salon - cuisine, loyer mensuel 1 550s CC. Dispoau 15 février. Contact : Destination St Barts Immobilier 05 90 29 07 66 - 06 90 73 26 06. Hôtel ST Barth Isle de France recherche logements pour son personnel. Barbara 0590277350 ou rh@isle-defrance.com Société discrète et sérieuse recherche bureaux à louer entre 50 et 150 m2 dans un délais assez rapide. Tél. 0690 55 20 80. Loue Vitet, villa moderne, calme, pr couple s/enf, 1 ch, grd park., belle pisc., 2.600s cc a/c 01/03. Tél. 0690 76 84 22. Loue grd studio vue mer, piscine, tt confort, calme, 1.700ehc, ref exigées, libre 01/04. Tél. 0690 83 08 60. Ch local stockage env 20 m2, accès facile, prix rais, contact mail sgautier@ revantilles.fr Couple avec références sérieuses recherche appartement Tél. 0690 41 05 57.
Bungalow ind. à louer, sdb privée dans grande villa coloc à Camaruche fév et mars only 1.600e Tél. 0690 69 25 60. Part rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e/ mois. Tél 0690 29 82 77.
RECH EMPL/SERV Femme travailleur independant, sérieuses refs dans l’entretien et management villas de luxe, cherche heures de travail (repassage méticuleux, couture, baby sitting). Tél. 0690 71 17 57. H + de 15 ans à sbh rech emploi le matin: livraison ou autres, sérieux trilingue dispo 7/7. Tél. 0690 41 85 84.
EMPLOI OFFRES Cool Rental recrute agent polyvalent (laveur, livreur), excellente présentation, anglais exigé, permis B obligatoire. Déposer CV au Bureau à Flamand (9h-17h). Hôtel St Barth Isle de France 5* rech demi chef de partie tps complet + Aide vendeuse tps partiel, Dispo immédiate, Rigueur exigée, rh@ isle-de-france.com Rech Hôtesse de vente/ accueil, Maîtrise parfaite anglais (écrit, oral). Bonne prés, dynamisme, polyvalence, intérêt pour le nautisme. CV à jickymarinesbh@gmail.com
Restaurant Bagatelle recherche pour 3 jours semaine chef de rang. Poste a évolution pleins temps a l’année. Contact : 0590 27 51 51 0690 41 81 69. Hôtel Le Sereno rech réceptionniste, expérimenté, bilingue anglais, poss logement. rdm@ lesereno.com. Bosco Yacht rech marin ou hôtesse diplômé(e) validée avec expé, anglais courant exigé. Tél. 0690 40 17 07. Cherche charpentiers qualifiés CDD 6 mois mini. Tél. 0690 285 636. Fiorillo Marc peinture recherche peintre qualifié en contrat CDD, pas sérieux s’abstenir. CV à fiorillo. marc@wanadoo.fr ou 0690 62 98 26. Black Ginger ch. commis de cuisine avec notion d’anglais. Tél 0590 29 21 03 ou env. CV par mail à pat. stbarth@orange.fr
VEHICULES Vds SYM allo 125 de 2011, 12.000kms, mot impec, pneus neufs, rev ok, qqs erraflures, 800s 0690 677 617. Vend PT Cruiser 2007 exc état, CT OK 6.500s, tel 0690 71 17 57. Urgent AV Kymco agility Bl 50cc acheté neuf nov 2013, 3.600km scooter 2T 850e. Tél. 0690 28 46 80.
PGO noir 50 ss garantie 1.300kms, vign 2014 ok, 2 casques, 1.300e Tél. 0690 67 17 54. Dans le cadre du renouvellement de sa flotte, Cool Rental vend Véhicules : Getz, Picanto, Rio, Terios, Kia soul, mini Cooper, jeep Wrangler, Ford, Mustang, véhicules entièrement révisés, contrôle technique ok sur RDV. Tél. 0590 27 52 58. AV Hyundai Tucson de 2012, TBE, 12.000kms, prix 16.000e, cell 0690 544 056.
NAUTISME Sea Craft 23 pieds, moteurs Yamaha 2x100CV, état neuf avec remorque et corps mort 23.000s. Tél. 0690 618 608.
DIVERS Compact Sony DSC-WX200 état neuf, 18.2 Mp, zoom optique x10, 1 mois, garantie SBE. Avec boîte 200s. 06 90 57 26 19. Rech écran Apple Display ou autre, taille minimum 21 pouces, 0690 57 26 19. Rech moustiquaire 1 ou 2 places, Matelat pour transat, Appareil Blender. contactezmoi au 0690 57 26 19. Vide Apt : TV, lit 1p, lavelinge, sèche-linge, aspi, meubles Ikea, vaisselle (le tout 1 an exc. état) Tél. 0690 73 38 38.
Maude Coiffure
P R I V I L È G E P A R F U M E R I E
•
C O S M É T I Q U E
Visagiste, styliste, maquillage à domicile homme, femme & enfant
Legend pour femme Fruité, musqué, sensuel et lumineux...
* Dans la limite des stocks disponibles.
Un sac offert pour tout achat d’une eau de parfum 75 ml*
Avec notre Offre Spéciale St Valentin,
St Jean - Tél. 0590 27 72 08 | Gustavia - Tél. 0590 27 67 43
faites-vous belle pour vous et pour lui ! Particulier, yacht, villa, hôtel - Tél 06 96 17 61 97 mjmalo@live.fr Maude Coiffeuse St Barth
STORES DECOR DEPUIS 20 ANS À VOTRE SERVICE Cel. 0690 63 76 97
Stores extérieurs et intérieurs Toiles sur mesure - Voiles d’ombrage Bâches PVC - Volets roulants
EXCLUSIF !
Equipez vos baies ou terrasses de MOUSTIQUAIRES PLISSÉES Esthétique Passage totalement préservé Pas de rail au sol
DEVIS GRATUIT - 06 90 63 76 97 - Visible sur rendez-vous. Anse des Cayes - Place de l’anse des cayes (à côté de DAWA) - Tél. 0590 27 67 78 - storesdecor@orange.fr
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Rien n’est plus sale que l’amour-propre. Marguerite Yourcenar