7 J/7 DE 7H A 21H TOUS LES JOURS DE L’ANNÉE • C.C. DE L’OASIS • LORIENT
ARRIVAGE DE POISSON DIRECT DE RUNGIS : Filet de Saumon Bio, Sole, Eperlan Au traiteur ce week-end : Samedi : Sancocho Dominicain Dimanche : Paella Royale Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Samedi 8 février 2014 • Ste Apolline n°4429 Yesterday exchange rate
1€=1.3634$ &
FOR MEN
CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour DES FINLANDAIS SE JETTENT DANS L’EAU GLACEE POUR VENDRE LEUR START-UP Des créateurs d’entreprise finlandais se sont jetés à l’eau hier, au sens propre, dans l’espoir de récolter des fonds pour leur start-up. Ces 26 hommes et femmes juste vêtus d’un maillot et d’un bonnet de bain ont présenté leurs projets depuis les eaux du fleuve Oulu, qui traverse la ville du même nom (nord-ouest). Face à eux, un groupe d’investisseurs chaudement habillés, debout au bord d’un trou dans la glace pour écouter qui mérite une part des près de 300 millions d’euros à répartir. Après avoir souffert des suppressions d’emploi dans le secteur des technologies, notamment chez l’ancien numéro un mondial des téléphones portables Nokia, Oulu, ville de 190.000 habitants sur les bords de la Baltique, cherchait ainsi à montrer son dynamisme intact. Les organisateurs disaient aussi avoir voulu se démarquer dans un univers des campagnes de levées de fonds particulièrement foisonnant. Plus les impétrants restaient dans l’eau, plus ils pouvaient détailler leurs atouts et leur stratégie. «Combien de brasses pour un million?», a plaisanté l’un des organisateurs, Jason Brower, devant un entrepreneur particulièrement tenace resté immergé plusieurs minutes. Les Finlandais sont des adeptes de bains dans l’eau glacée, qui durent normalement quelques secondes. Quatre représentants de Laturi (équipement de fitness) ont dit chercher à faire mieux en s’entraînant tous les jours ouvrables pendant cinq semaines. «La première trempette a été catastrophique. On criait, on grondait, on jurait, et on n’a tenu que quelques secondes», racontait une dirigeante de l’entreprise, Niina Palmu. Ils tiennent maintenant quatre minutes. Elle a loué son collègue ingénieur informatique, qu’elle qualifie de «robot». «Quand il se concentre sur une tâche ou pour nager, il le fait sans montrer aucune émotion. Il va simplement dans l’eau, y reste aussi longtemps que ça lui chante, et sort comme si de rien n’était», selon elle.
PRIX SPECIAL ST VALENTIN Du 4 au 14 février
Tunique 50€, short jeans 40€ Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
Red Pool & Beach Party Every SUNDAY DJ Al Kaleen HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
TABITHA FAIR FEB 3 RD – FEB 15 TH, 2014
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
LIVE BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales PORTE DE SORTIE Le régime syrien et l’ONU ont conclu un accord prévoyant la sortie «imminente» de centaines de civils des quartiers rebelles de Homs assiégés depuis plus de 600 jours par l’armée, ainsi que l’entrée d’une aide humanitaire vitale pour les habitants pris au piège. PLUIES MEURTRIERES Les pluies torrentielles qui s’abattent depuis plusieurs jours dans le nord de la Bolivie ont fait 38 morts et contraint plus de 40.000 familles à quitter leurs maisons.
SCANDALE ROYAL Face au portrait de son père, le roi d’Espagne Juan Carlos, l’infante Cristina doit répondre aujourd’hui au juge des Baléares qui l’a inculpée de fraude fiscale, une première dans l’histoire d’une monarchie affaiblie par les scandales. MAMIE CANNABIS Une retraitée de 57 ans a été interpellée jeudi parce qu’elle cultivait du cannabis dans son appartement de Lagord, près de La Rochelle, où les policiers ont saisi 27 pieds et 5.000e en liquide, a-t-on appris hier de source judiciaire.
Great Bay Express NOUVEAU
Sauté de Porc au curry, riz pilaf
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
Vintage & designer Outlet Vente et Dépôt-vente (sur RDV)
9h30-19h30 non-stop La Pointe, Gustavia Tél. 0590 27 68 12 Saint Barth Stock Exchange -
WINE TASTERS OF ST BARTH Napa Valley - Un Tasting de Rouges Californiens. 68e dégustation des Wine Tasters of St Barth organisée par Laura et Aurélie, ce samedi à partir de 19h. Sur Facebook « Wine Tasters of St Barth » ou sur leur blog http:// winetastersofstbarth.blogspot.fr/ LA POINTE EN MOUVEMENT La Pointe en Mouvement défilera dans les rues de Gustavia samedi 8 février à partir de 19h. Thème: Rouge. RDV à 18h au local de l’association, rue de la Paix à Gustavia. Soyez nombreux à nous rejoindre ! Urgent: cherche chauffeur pour le jour du MardiGras, mardi 4 mars 2014. Pas sérieux s’abstenir ! Contact : Henri 0690 06 64 85. INSCRIPTION MARDI GRAS THE YOUNGZ Si vous voulez participer au défilé du Mardi Gras avec l’association The Youngz, venez vous inscrire à la salle de la capitainerie aux dates suivantes: 10/02, 15/02 de 19h15 à 21h et le dimanche 16 février à partir de 18h (fermeture des inscriptions). Pour plus d’informations, contactez le 0690 76 04 17 ou le 0690 30 76 76 ou email: theyoungz.ass@gmail.com. VESTIBOUTIQUE NOUVEAUTE L’Equipe Croix-Rouge a le plaisir de vous informer de l’ouverture, à partir du 5 février, de la vestiboutique chaque mercredi aprèsmidi de 14h30 à 17h30. Bien évidemment elle continue les mardis et samedis matins de 9h à midi. Nous espérons ainsi répondre à toutes les personnes qui ne pouvaient pas nous rendre visite en raison de leurs horaires de travail. Nous vous attendons nombreux au 34 rue de la Paix à Gustavia. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
Prévisions du jour :
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours !
26°C
ARS PULVERISATION Dans le cadre de la lutte renforcée contre les moustiques, des séances de pulvérisation spatiale d’insecticide à la deltaméthrine auront lieu dans les secteurs suivants: Gustavia, Lurin, Public le mardi 11 février 2014 en fin d’après-midi; Corossol, Colombier, Flamand le mercredi 12 février 2014 en fin d’après-midi; Anse des Cayes, St-jean le jeudi 13 février 2014 en fin d’après midi; Lorient, Saline le vendredi 17 janvier 2014 en fin d’après-midi; Grand fond, Toiny, Grand et petit cul de sac le lundi 17 février 2014 en fin d’après-midi; Marigot, Pointe Milou, Vitet, Camaruche le mardi 18 février 2014 en fin d’après-midi. Il est recommandé d’ouvrir portes et fenêtres lors du passage du véhicule, pour une plus grande efficacité du traitement. L’ARS vous rappelle que les mesures de prévention basées sur la destruction mécanique des gîtes larvaires demeurent les plus efficaces pour limiter l’extension de la dengue et du Chikungunya. Eviter les piqûres de moustiques en se protégeant à l’aide de moustiquaires et en utilisant des crèmes et des lotions répulsives, éliminez les lieux de reproduction, c’est à dire tous les endroits où peuvent stagner les eaux pluviales, en protégeant les fûts et citernes et en vérifiant le bon écoulement de l’eau des gouttières. En cas de fièvre, consultez un médecin, abstenez-vous de toute automédication. BASKET AVEC DAMIEN Entrainements les mardis et vendredis de 16h à 17h à l’école primaire de Gustavia et de 17h15 à 18h30 au collège. Stages de basket le mercredi et samedi matin de 9h à 12h et le mercredi après-midi de 15h à 17h30. Tarif 15€ le stage. Damien au 0690 39 86 22. Facebook «Stbarthbasketclub Damien» pour voir les champions de Basket du club de St Barth.
34 km/h
85%
1016mb
NOUVEAU !
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Informations locales
Une semaine intense La fraicheur dans pour le football de St Barthélemy votre assiette ! FRUITS ET LEGUMES
CREMERIE & CHARCUTERIE
BOUCHERIE
Bien mieux pour moi elle profite à tous ! Mes nouveaux avantages : PLUS DE POINTS BONUS* TOUJOURS DES POINT CUMULÉS* PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
Jeudi 6 février 2014, le Comité territorial de football de Saint-Barthélemy (CTFSB), en présence de Xavier Lédée, membre de la Commission des sports de Saint-Barthélemy, rencontrait un invité de premier rang au niveau mondial du ballon rond : le Président de la CONCACAF (Confédération de football d’Amérique du Nord), Vice-Président de la FIFA. Une visite éclair et une surprise qui a du s’organiser en dernière minute. Après la visite de nos infrastructures qu’il a trouvés plus que satisfaisantes, nous avons rapidement abordé le thème de la CFU (Caribbean Football Union), organisme de la FIFA qui nous concerne directement. Convaincu et favorable à une intégration de l’île dans la CFU, nous avons désormais l’opportunité, si l’ensemble du monde footballistique et les élus le souhaitent, d’y entrer par la grande porte. La veille, mercredi 5 février 2014, le CTFSB se rendait à Sint-Maarten pour rencontrer ses homologues d’Anguilla et de Sint-Maarten afin de finaliser la mise en place de la Coupe de l’Alliance des Iles du Nord, tant pour les sections Féminine, Vétéran, U15
NEW International “ New York Times available ! ”
BREAKFAST PACKAGE on request
que Sénior. Ce fut aussi l’occasion de rencontrer l’un des proches collaborateurs de M. Jeffrey Webb, l’arbitre international, n°1 de la zone CONCACAF, qui arbitra les matchs internationaux de la FIFA de 2003 à 2010. Alfredo Whitaker, né le 1 février 1966, aux Iles Caymans, ancien gardien de but, est désormais le Président des arbitres des Iles Caymans et haut responsable de l’arbitrage de la CONCACAF, tant sur la formation que sur le choix des arbitres pour les rencontres. M. Whitaker a montré un grand intérêt à la compétition mise en place par le CTFSB l’année dernière : le Saint-Barth Football CHALLENGE ! En quelques minutes, il reprenait point par point les modalités et les modifications à appliquer pour le bon fonctionnement d’un tel événement qu’il souhaitait faire reconnaitre et valider par la CFU. Dans la foulée, il nous proposait, aidé par la CFU/ CONCACAF, de nous fournir 3 arbitres internationaux de la CONCACAF pour la durée de la compétition. Déjà fort satisfait d’une telle proposition, c’est M. Jeffrey Webb qui le lendemain nous demandait si nous pouvions inscrire à la liste des clubs invités, l’un de ses clubs des Iles Caymans, ce que nous avons validé immédiatement, très honorés. Dans l’attente d’un accord de soutien de la Collectivité pour la 2ème Edition du SaintBarth Football CHALLENGE, le ballon rond semble avoir le vent en poupe sur l’île. Intégrer la CFU nous permettrait de faciliter des formations sur place et renforcerait les liens avec les îles voisines pour des échanges sportifs... A suivre.
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir. Colombier - 0590 27 93 48
Make your own jewel at
FOS TOKJI AN@GM AI L.COM
CE SAMEDI 8 FÉVRIER
ME GUSTA VOUS FAIT DÉCOUVRIR «EL SUR» Tapas maison, plateaux de charcuterie et de fromage dans une ambiance chaleureuse et conviviale Australian and black tahitian pearls. Lundi - samedi : 9h30 - 13h / 15h - 19h30 23 rue du général de gaulle, gustavia - Tel : 05 90 27 28 81 www.kalinasperles.com
Notre équipe sera heureuse de vous accueillir comme toujours avec le sourire et la bonne humeur, avec la participation exceptionnel de Mr Alex.
Résa conseillée: Helder 0690 30 81 81 / el Chief Momo : 0690 67 02 67 Du lundi au samedi 10h-14h30 et 18h-23h • Saint-Jean, Les Mangliers (à côté de Gaap)
Horoscope
BOAT RENTAL
Welcome aboard Wayayaï !
Bélier : Les Bélier au travail ce samedi rencontreront des difficultés pour se concentrer en début de journée.
Lion : Profitez de la fin de journée pour conclure un contrat ou une affaire. Les astres vous seront favorables.
Sagittaire : La Lune en Gémeaux, rendra le dialogue avec autrui compliqué et sujet aux incompréhensions.
Taureau : Votre esprit pourrait quitter les sentiers battus et s’ouvrir à un ailleurs. Gardez les pieds sur terre !
Vierge : Uranus vous donnera la bougeotte. Vous aurez plein d’idées, certaines originales, d’autres moins crédibles.
Capricorne : Pluton renforcera votre résistance, mais vous met aussi en garde contre des possibles tensions.
Gémeaux : La semaine se termine, mais vous serez obligé d’effectuer un travail supplémentaire.
Balance : Vous profiterez de votre journée de repos pour effectuer des travaux à votre domicile.
Verseau : Un ami vous proposera une association ou réclamera votre aide pour gérer une de ses activités de loisir.
Cancer : Vous ferez face à beaucoup de contrariétés qui vous demanderont énormément d’énergie !
Scorpion : Votre esprit fera face à de multiples tentations. Par conséquent, vous devrez faire preuve de détachement.
Poisson : Avec Mercure et Neptune, vous ne resterez pas en place, surtout pour la pratique d’un loisir.
ThiWidi
French & Creole cuisine
After a pure sailing pleasure time, enjoy the differents toys like paddle, kayak or snorkling.
HALF DAY / FULL DAY OR SUNSET open bar and lunch aboard provided in option.
Tél. : 0590 29 02 02 Fax : 0590 29 03 03 Email : toploc@wanadoo.fr Site web : www.top-loc.com
The
Bar Lounge Restaurant
SAMEDI 8 FEVRIER
Ambiance Rétro venez danser avec DJ Mighty Carte habituelle + pizza Du mardi au dimanche 10h 15h et 18h 22h - La Pointe, Gustavia - Tél. 0590 29 99 01
WE LOVE BONITO !
© Pierre Carreau
Resident DJ
Yo One Sutter
CE SOIR SAMEDI 8 FEVRIER
DJ Julien
Roussel
CE DIMANCHE 9 FEVRIER à partir de 21h
Gustavia Service valet de parking Réservation recommandée Tél. 0590 27 96 96 ou 0690 68 76 86 Visit our website : www.ilovebonito.com - Email : contact@ilovebonito.com
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
News St Barth
Petites annonces Part rech de suite location appart ou studio tt confort Loue à l’année gd studio, pour 5 mois, 1500-1700e/ vue mer, piscine, tt confort, mois. Tél 0690 29 82 77. calme, 1.700€/HC, libre 01/04 RECH EMPL/SERV ref exigées 0690 830 860. For sale beautiful new villa Femme travailleur independant, sérieuses refs dans up from Salines, sea view l’entretien et management 3 master bedrooms, swim- villas de luxe, cherche ming pool, 2,4 Ms, contact heures de travail (repassage +59 0690 554 682. méticuleux, couture, baby Loue Bungalows De Charme sitting). Tél. 0690 71 17 57. 190e/nuit, à St Barth, pour 2 EMPLOI OFFRES personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Hôtel St Barth Isle de France 5* recherche Aide vendeuse Kitchenette, Lit King mercr sam dim 13h30Size, Clim, Wifi, TV DVD... 17h30. immédiate Rigueur 0590 52 41 50 ou www. exigée Contact : rh@isleaucoeurcaraibe.com de-france.com Hôtel ST Barth Isle de Hôtel St Barth Isle de France France recherche logements 5* rech Agent d’entretien. pour son personnel. Barbara Dispo immédiate, rigueur 0590277350 ou rh@isle-de- exigée Contact : rh@islede-france.com france.com Société discrète et sérieuse Ent. cherche 1 menuisier ou recherche bureaux à louer pers connaissant batiment entre 50 et 150 m2 dans un mi temps ou plein temps. délais assez rapide. Tél. Tél. 0690 57 48 78. Recherche plombier qualifié. 0690 55 20 80. Ch local stockage env 20 Tél. 0690 351 317. m2, accès facile, prix rais, Cool Rental recrute agent contact mail sgautier@ polyvalent (laveur, livreur), excellente présentation, revantilles.fr anglais exigé, permis B Couple avec références obligatoire. Déposer CV au sérieuses recherche appar- Bureau à Flamand (9h-17h). tement Tél. 0690 41 05 57. Hôtel St Barth Isle de France Bungalow ind. à louer, sdb 5* rech demi chef de partie privée dans grande villa tps complet + Aide vendeuse coloc à Camaruche fév et tps partiel, Dispo immémars only 1.600e Tél. 0690 diate, Rigueur exigée, rh@ 69 25 60. isle-de-france.com
IMMOBILIER
Restaurant Bagatelle recherche pour 3 jours semaine chef de rang. Poste a évolution pleins temps a l’année. Contact : 0590 27 51 51 0690 41 81 69. Bosco Yacht rech marin ou hôtesse diplômé(e) validée avec expé, anglais courant exigé. Tél. 0690 40 17 07.
Dans le cadre du renouvellement de sa flotte, Cool Rental vend Véhicules : Getz, Picanto, Rio, Terios, Kia soul, mini Cooper, jeep Wrangler, Ford, Mustang, véhicules entièrement révisés, contrôle technique ok sur RDV. Tél. 0590 27 52 58.
Cherche charpentiers qualifiés CDD 6 mois mini. Tél. AV Hyundai Tucson de 0690 285 636. 2012, TBE, 12.000km, prix Fiorillo Marc peinture rech peintre qualifié en contrat 16.000e, cell 0690 544 056. CDD, pas sérieux s’absNAUTISME tenir. CV à fiorillo.marc@ wanadoo.fr ou 0690 62 98 26. Sea Craft 23 pieds, moteurs Black Ginger ch. commis Yamaha 2x100CV, état neuf de cuisine avec notion avec remorque et corps mort d’anglais. Tél 0590 29 21 03 23.000s. Tél. 0690 618 608. ou env. CV par mail à pat. DIVERS stbarth@orange.fr AV scie à panneaux murale, SYM allo 125 de 2011, 2500€ à déb. Tél. 0690 65 88 12.000kms, mot impec, 81. pneus neufs, rev ok, qqs Compact Sony DSC-WX200 erraflures, 800s 0690 677 état neuf, 18.2 Mp, zoom 617. optique x10, 1 mois, garanVend PT Cruiser 2007 exc tie SBE. Avec boîte 200s. 06 état, CT OK 6.500s, tel 0690 90 57 26 19. 71 17 57.
VEHICULES
Urgent AV Kymco agility Bl Rech écran Apple Display 50cc acheté neuf nov 2013, ou autre, taille minimum 21 3.600km scooter 2T 850e. pouces, 0690 57 26 19. Tél. 0690 28 46 80. Rech moustiquaire 1 ou 2 PGO noir 50 ss garantie 1.300kms, vign 2014 ok, 2 places, Matelat pour transat, casques, 1.300e Tél. 0690 Appareil Blender. contactez67 17 54. moi au 0690 57 26 19.
P R I V I L È G E P A R F U M E R I E
•
C O S M É T I Q U E
Legend pour femme
Un sac offert pour tout achat d’une eau de parfum 75 ml* En vente aussi chez : Aïlana - Sea Spice Boutique Les Mouettes - Tom Shop - Couleurs Provence
* Dans la limite des stocks disponibles.
Fruité, musqué, sensuel et lumineux...
St Jean - Tél. 0590 27 72 08 | Gustavia - Tél. 0590 27 67 43
Be mye ! n i t n e l a V
Le 2ème billet à -50% !
R ES T A UR A NT
Dimanche 9 Février à partir de 12h
THE TREMENDOUS JOHNSON BLUES BAND Blues, Reggae music...
Pour la St Valentin, invitez votre amour à nager avec les Dauphins à Anguilla ! A PARTIR DE 79E, LA 2ÈME PERSONNE : 40E Offre limitée, réservez vite avant le 15 fevrier ! 0690 88 58 34 - oliversxm@gmail.com
L’ardoise avec les spécialités d’Eddy et sa carte habituelle. Saline Beach Réservation conseillée - 0590 52 46 05
S a i n t - Va l e n t i n Ve n d r e d i 1 4 f é v r i e r 2 0 1 4
Enjoy an amorous evening by the ocean and let you tempted by our delicious A la Carte Mediterranean specialties or choose to discover our special Saint-Valentin menu.
AMUSE-BOUCHE Cœur de thon mi-cuit, sauce passion. Seared ahi-tuna.
ENTRÉE Mille feuilles de langouste & crabe, avocat, tomate. Lobster & crab layered with avocado and tomato.
PLAT Tournedos de magret de canard & chutney de dattes, fricassée d’asperges vertes, tortellini à la ricotta. Fillet of duck breast with date chutney. OU Pavé de daurade piqué aux olives, fine ratatouille & sauce vierge. Daurade steak with olives & ratatouilles.
DESSERT CHAMPAGNE GOURMAND Coupe de champagne, fraise en gelée épicée, macaron pistache cœur framboise, tartelette chocolat crème vanille et fruits rouges. Glass of champagne, spicy strawberry jelly, macaroon pistachios heart of raspberry, Chocolate tart with cream vanilla & red fruits.
80€ per person.
Ouvert tous les jours de 12h à 15h30 et de 19h à 22h30 - Plage et piscine. Open every day from 12 pm to 3:30 pm and from 7pm to 10:30 pm – Beach and Pool. Hotel Taïwana - Flamands Bay - Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
On ne peut voir la lumière sans l’ombre, on ne peut percevoir le silence sans le bruit, on ne peut atteindre la sagesse sans la folie. Carl Gustav Jung