FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Lundi 17 février 2014 • St Alexis n°4436
YESTERDAY EXCHANGE RATE
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
1€=1.3705$
BLASON ST BARTH
The unique source for villa rental
Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00.
0590 27 90 53.
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour LA REUNION SE LANCE DANS LES BIOTECHNOLOGIES Transformer un noyau de mangue en conservateur alimentaire, fabriquer des omégas 3 à partir d’une tête de poisson, extraire un anti-inflammatoire d’un tronc d’ananas : la Réunion tente le doublé prometteur de valoriser ses déchets et d’entrer sur le marché des biotechnologies. Le projet réunionnais «Eco-ex», contraction de «éco-extraction», vient de recevoir le soutien du gouvernement au travers d’un financement de 2 millions d’euros du programme «Investissements d’avenir» visant à encourager l’innovation en France. «C’est une très belle aventure qui nous attend», lance, tout sourire, Jean Chatel, industriel spécialisé dans la fabrication de rhum et président du pôle de compétitivité Qualitropic, porteur du projet «Eco-ex» associant chercheurs, industriels, producteurs et pouvoirs publics. L’idée est de concevoir de nouveaux produits industriels au service de la santé, de l’alimentation ou de la cosmétique en révélant les «secrets» contenus dans les plantes, fruits et légumes de la Réunion ou ses poissons, par un procédé d’extraction propre de leurs composés. «Qui sait que nos ananas Victoria, considérés comme les meilleurs du monde, offrent de précieuses propriétés anti-inflammatoires, digestives, voire anti cancéreuses en complément des thérapies classiques ?», interroge Claire Desvignes, chargée de mission recherche. «Qui sait que la mangue José regorge d’antioxydants au pouvoir antimicrobien indispensables à la santé humaine?», ajoute-t-elle. «Pour un filet de thon, nous fabriquons 50% de déchets. C’est aberrant de les jeter alors qu’ils contiennent beaucoup d’acides gras que l’on peut fixer avec des antioxydants présents dans nos fruits et légumes», renchérit Justine Mehaut, représentante de la société de pêche SAPMER.
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
KIRSTEN THIEN BAND NEW BAND FEB 17 TH – MAR 1 ST, 2014
VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12h et 13h30-17h du lundi au vendredi 7h-12h le samedi
Avec ou sans rendez-vous !
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales CARACAS DANS LA TOURMENTE Quelque 3.000 militants de l’opposition ont manifesté samedi à Caracas, après de violents affrontements entre partisans du pouvoir et opposants qui avaient fait 3 morts, tués par balles, et 60 blessés. Les USA ont condamné la «violence insensée» exercée contre les manifestants et étudiants qui se sont engagés dans un duel contre le gouvernement vénézuelien. L’OURS D’OR La 64ème édition du Festival du film de Berlin a décerné l’Ours d’or et le prix du meilleur acteur au thriller chinois «Black coal, thin ice».
NOUVELLE LEGENDE DE LA PERCHE Le Français Renaud Lavillenie est arrivé dimanche à Paris, accueilli par une nuée de journalistes après être entré dans l’Histoire en battant le record du monde de saut à la perche de Sergueï Bubka, vieux de 21 ans. APRES ULLA Un total de 10.000 foyers restaient sans électricité dimanche en fin d’après-midi en Bretagne, conséquence de la tempête Ulla, a indiqué à l’AFP Electricité Réseau Distribution France (ERDF), qui prévoit un rétablissement du réseau à 100% lundi.
SPA LUNCH PACKAGE Sun bed + Cocktail «bien-être» + Lunch* + Massage 1 heure sur RDV
125€ Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
*Lunch hors boissons •
0590 29 82 02
Le Carré d’Or Gustavia. Tél. 0590 27 87 47
Lun>vend 8h- 16h30 non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
Médaillons de veau, tagliatelle et poêlée de légumes
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales COUPURE D’ELECTRICITE EDF informe sa clientèle que la distribution d’énergie électrique sera interrompue pour travaux le mardi 18 février de 8h30 à 11h30 dans les quartiers de Camaruche, Vitet, Dévé, Pointe Milou et Mont Jean et le jeudi 20 février de 8h à 12h dans le quartier de Flamands. ARS PULVERISATION Grand fond, Toiny, Grand et Petit Cul de Sac le lundi 17 février 2014 en fin d’après-midi. Il est recommandé d’ouvrir portes et fenêtres lors du passage du véhicule. INSCRIPTIONS SCOLAIRES RENTREE 2014 Le Service Vie Scolaire, Jeunesse et Formations vous informe que les inscriptions scolaires pour la rentrée de septembre 2014 aux écoles Maternelle et Élémentaire de Gustavia auront lieu du lundi 17 au vendredi 28 février 2014 en accueil libre les lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi matin de 7h30 à 12h. Les inscriptions en classe de petite section concernent les enfants nés entre le 1er janvier et le 31 décembre 2011. Les parents doivent se présenter au bureau accompagnés des pièces suivantes: - 2 photos d’identité récentes de l’enfant - le carnet de santé de l’enfant avec les vaccins obligatoires à jour - le livret de famille ou un extrait d’acte de naissance de l’enfant - une pièce d’identité des parents et de l’enfant - un justificatif de domicile de moins de six mois (facture EDF, eau, France Télécom, etc.) - un certificat de radiation (pour les inscriptions en classes élémentaires). Merci de bien vouloir vous munir des photocopies lisibles des documents demandés ainsi que des originaux. Info : 0590 29 80 40.
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
Bureautique - Multiservice
Prévisions du jour :
25°C
VACCINATIONS L’Agence de Santé (ARS), délégation de Saint-Barthélemy et de Saint-Martin vous informe de sa permanence, assurée par l’équipe vaccinal du Centre Hospitalier de Saint Martin, le lundi 17 février au dispensaire de Gustavia de 10h à 12h30 et de 13h30 à 15h30. Les vaccinations sont gratuites et sont administrées à partir de 6 ans. PERMANENCE INSPECTION DU TRAVAIL La Collectivité de Saint Barthélemy informe ses usagers qu’une permanence de l’Inspection du Travail aura lieu le mardi 25 février de 11h à 12h et de 13h30 à 16h. Informations : 0590 29 02 25. FOOT : RESULTATS DU WEEKEND FC Ouanalao 4 - 0 Diables Rouges Arawak 1 - 0 Young Stars SBYC : COMPTE RENDU DU WEEKEND C’est dans de grosses conditions météo que la cinquième régate du championnat dériveur s’est déroulée ce samedi 15 février. Au programme, trois courses, 20 à 25 noeuds de vent et une mer formée. Onze coureurs en optimist, les plus lourds on été avantagés ! En troisième position Liège Mattéo, en seconde place Aubin Jean-Baptiste et en première place pour les optimists Larregain Mathieu. En laser, cinq coureurs officiels : en troisième place Drilhole Gabin, en seconde position Strok Alan et en première place l’indétrônable Benoit Meesemaecker. Cette régate clôturait le «Challenge TopLoc». Les trois premiers du championnat, à savoir Alice Pru, Mathieu Larregain et Jean-Baptiste Aubin, s’envoleront pour la France pour représenter l’île de Saint Barthélémy pour le départ de l’AG2R 2014. Bravo à eux !
26 km/h
80%
Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia
1016mb
VERNISSAGE LUNDI 17 FÉVRIER DE 18H À 22H Preview : Monday, February 17th, from 6PM to 10PM
OUVERT AU PUBLIC
ART KATE KOVA EXPOSITION DU 17 AU 21 FÉVRIER LA CAPITAINERIE / PORT GUSTAVIA Ouvert tous les jours de 13h à 20h Ou sur RDV artkatekova@gmail.com
Art Exhibition February 17th to February 21st, 2014 Open every day from 1pm to 8pm
WWW.KATEKOVA.COM
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Gigôt d’agneau et son jus, pommes de terre fondantes SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
C t MA PC e
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
0690 596 606
VENTE AUX ENCHERES PUBLIQUES LE LUNDI 17 FEVRIER 2014 A SAINT MARTIN Photos et texte visibles sur le site internet hoteldesventesantilles.com Liquidations Judiciaires : RIVI – SXM COMMERCIAL DIVERS – SAJOBAT FELICITAS « HOLD’M » -‐ KITRAD SXM et NV IMPORTANT LOT DE MATERIEL DE RESTAURATION TRES IMPORTANT STOCK D’ALCOOLS, VINS, JUS, EAUX, CHAMPAGNE, ENVIRON 20.000 BOUTEILLES RHUM PERE LABAT VENTE AUX ENCHERES PUBLIQUES LE MARDI 18 FEVRIER 2014 A SAINT BARTH Suite liquidation judiciaire SARL Kitrad Saint Martin IMPORTANT LOT DE VINS, ALCOOLS ET CHAMPAGNE Par le Ministère de : Maître Pascal VOUTIER – Commissaire Priseur Judiciaire Société de Ventes Volontaires VOUTIER S.A.S. Agrément 2001 n°021 HOTEL DES VENTES - 6, RUE DE LA CHAPELLE ZONE INDUSTRIELLE DE JARRY - 97122 BAIE MAHAULT Tél : 05.90.38.56.30 – Fax : 05.90.38.56.28 PAIEMENT COMPTANT – FRAIS LEGAUX EN SUS DES ENCHERES Site internet : www.hoteldesventesantilles.com
Horoscope
La Mary Poppins de la paperasse ! lbconseilsbh@gmail.com - 0690 577 686
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
News St Barth
Bélier : Évitez d’être trop sec dans vos propos. En disant les choses avec amour, la pilule passe toujours mieux.
Lion : La Lune en Vierge vous incite à prendre soin de vous. Vous révisez votre façon de vous nourrir.
Sagittaire : Ne tirez pas de plans sur la comète avant d’avoir toutes les données du problème en main.
Taureau : Vous craignez les rapports trop rapprochés. Apprenez à faire confiance, quelqu’un vous veut du bien.
Vierge : Pourvu d’un dynamisme nouveau, vous êtes en mesure de faire progresser vos affaires et de viser loin.
Capricorne : Qui ne risque rien n’a rien et être amoureux est la meilleure chose qui puisse vous arriver.
Gémeaux : Les astres vous réservent une belle surprise : une rencontre tout à fait inattendue et très positive.
Balance : Vénus ravive la passion et le désir au sein de votre couple. La Lune conforte vos projets conjugaux.
Verseau : Vous placez la barre trop haut, la perfection n’existe pas. Libérez-vous donc un peu de vos principes.
Cancer : Vous faites preuve de hardiesse et cela paie. Vous allez traverser une période extrêmement heureuse.
Scorpion : Vous ressentez de grands besoins affectifs, voilà pourquoi votre imagination est excessivement débordante.
Poisson : Vous décidez de reprendre votre destinée en main et de mettre les choses au point de manière ferme.
Tous les
déguisements et accessoires
sont arrivés !
Tél. 0590 87 07 12 - Du lundi au samedi - 9h30-19h30 non-stop St Jean, à côté de Marché U
Petites annonces
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Sea Food Restaurant
du lundi au samedi de 12h à 14h fermé le mercredi midi et soir
Lunch Buffet à Volonté 18€ avec une boisson non alcoolisée
nouveau : Gustavia Rue Samuel Falberg (Ex-Sapotillier) Next to the Church. Tél: 0590 524 531 Ocean St Barth-Restaurant
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
NEW International “ New York Times available ! ”
Perdu I Phone Yacht Club, récompense, Urgent pour contacts et photos. Tél. 0690 777 227. IMMOBILIER American woman looking to rent long term a 1-2 bedroom Villa/House/ Flat until the end of the year. Budget between 1800- 2200s. No children or pets. Poss of house sitting in exchange, serious ref on the island. Tél USA 001 770-317-4993 or Email: Neddie5607@gmail.com Loue Vitet, villa moderne, calme, pr couple s/enf, 1 ch, grd park., belle pisc., 2.300e + 300e charges a/c 01/03. Tél. 0690 76 84 22. A louer ds résidence à Marigot - appt meublé 1 chbre, 1 sdb, cuisine-séjour, terrasse. 1350e/m. Agence Destination St Barts 0690 73 26 06 - 0590 29 07 66. Loue dans chambre meublée, 1 couchage pour 1 personne, 400e /mois contact : terft36@yahoo.fr Loue Bungalows De Charme 180e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Loue ch. vue lagon, dans coloc à 2, pour H/F calme et soigneux, 900s/TCC 0690 35 96 78 Couple avec réf sérieuses recherche appartement Tél. 0690 41 05 57. Loue à l’année gd studio, vue mer, piscine, tt confort, calme, 1.700s / HC, libre 01/04 ref exigées 0690 830 860.
Ch local stockage env 20 m2, accès facile, prix rais, contact mail sgautier@ revantilles.fr Bungalow ind. à louer, sdb privée dans grande villa coloc à Camaruche fév et mars only 1.600e Tél. 0690 69 25 60. Part rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e/ mois. Tél 0690 29 82 77. RECH EMPL/SERV JF de 28 ans, sérieures références sur Courchevel, recherche heures de ménage. Tél. 690 41 05 57. H peintre travailleur indépendant disponible pour tous travaux. Tél. 0690 52 62 20 ou 0690 27 02 53. Femme travailleur indépependant, sérieuses refs dans l’entretien et management villas de luxe, cherche heures de travail (repassage méticuleux, couture, baby sitting). Tél. 0690 71 17 57. EMPLOI OFFRES Hôtel St Barth Isle de France***** rech. Commis, Chef de partie cuisine et Plongeur. Rigueur exigée. Contact : rh@islede-france.com Entreprise recherche électricien, envoyer CV à bes971@orange.fr ou 0690 57 77 47. Hotel Guanahani rech un Valet de chambre jusqu’à fin août. Se présenter avec CV ou 0690 35 07 90. Rech vendeuse déposer CV à la Boulangerie Choisy ou contact@boulangeriechoisy.com
Hôtel Le Toiny rech 1 Commis de salle, poste à pourvoir rapidement, se présenter avec CV à l’hôtel entre 10h et 14h. Demander Marion ou Franck. Restaurant Le Sereno recrute personnel de salle, référence et anglais exiges. Candidature spontanée ou CV à contact@ ilovesereno.com Rech couvreur zingueur, poste à pourvoir de suite. Tél. 0690 50 68 65. ZOLPAN rech CDD 6 mois, LM et CV à sgautier@ revantilles.fr L’Aérosnack rech un(e) commis de cuisine service du midi 30hr/semaine. Tél. 0590 27 71 40 ou CV à: chezjoe70@hotmail.fr Cherche charpentiers qualifiés CDD 6 mois mini. Tél. 0690 285 636. Restaurant Black Ginger cherche 1 second de cuisine, 1 serveuse. CV par mail à contact@blackgingersbh.com Bosco Yacht rech marin ou hôtesse diplômé(e) validée avec expé, anglais courant exigé. Tél. 0690 40 17 07. Fiorillo Marc peinture rech peintre qualifié en contrat CDD, pas sérieux s’abstenir. CV à fiorillo.marc@ wanadoo.fr ou 0690 62 98 26.
AV Mio 100, TBE, 1.100e à debattre. Tél. 0690 66 39 44. Cause renouvellement de sa flotte, Cool Rental vend Véhicules : Getz, Picanto, Rio, Terios, Kia soul, mini Cooper, jeep Wrangler, Ford, Mustang, véhicules entièrement révisés, contrôle technique ok sur RDV. Tél. 0590 27 52 58. Vend Toyota Rav4, an 2000, 95.000km, gris, CT OK révisé TBEG, 3 portes 3.500e. Tél. 0690 699 680. Vend scooter Kymco, 500 cm3, année 2011, entièrement révisé, 2500 euros. Tél. 0590 52 82 86. AV Rav 4/4, an 1999, 112.000km, 3.500s. Tél. 0690 750 253. SYM allo 125 de 2011, 12.000kms, mot impec, pneus neufs, rev ok, qqs erraflures, 800s 0690 677 617. Urgent AV Kymco agility Bl 50cc acheté neuf nov 2013, 3.600km scooter 2T 850e. Tél. 0690 28 46 80. PGO noir 50 ss garantie 1.300kms, vign 2014 ok, 2 casques, 1.300e Tél. 0690 67 17 54. AV Hyundai Tucson de 2012, TBE, 12.000km, prix 16.000e, cell 0690 544 056.
VEHICULES
Vend Samsung Galaxy S4, TBE, 8GB, 350e. Tél. 0690 34 24 46 ou 0690 51 43 50. Cherche licence IV (4), faire offre au 0690 55 10 05. AV scie à panneaux murale, 2500e à déb. Tél. 0690 65 88 81.
Scooter Peugeot 50cc 2011 noir, 1.100e, batterie et freins neufs, 0690 47 40 55. Vends scooter MIO 100 de 2012, TBE 5.500km vign ok 1.100e. Tél. 0690 51 63 72.
DIVERS
St Barth N’OUBLIEZ PAS LES BONNES RÉSOLUTIONS DE DÉBUT D’ANNÉE, FAITES DU SPORT !
stephanie@formfitness-stbarth.com Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 or 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Rejoignez-nous sur Facebook ! Email : stephanie@formfitness-stbarth.com FORM FITNESS - Lurin - Saint Barth - Tél. 0590 27 51 23
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Examine si ce que tu promets est juste et possible, car la promesse est une dette. Proverbe chinois