Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Vendredi 28 février 2014 • St Romain n°4446
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3709$
The unique source for villa rental
Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00
0590 27 90 53 donnadelsol.com
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour SAMBA, BIERE ET PASSION: COCKTAIL PARFAIT POUR LE CARNAVAL DE RIO Au petit matin la samba résonne déjà dans un coin de Rio de Janeiro, la bière passe de main en main et un couple à peine formé s’embrasse goulûment : c’est le Carnaval et tout est permis. Que la fête commence ! Depuis plusieurs jours déjà, des milliers de personnes déguisées dansent dans les rues au sein des «blocs» (groupes), même si le Carnaval ne commence officiellement qu’aujourd’hui. Les grandes écoles de samba s’attellent aux dernières retouches avant leurs munificents défilés au Sambodrome, où se masseront dimanche et lundi quelque 70.000 spectateurs chaque nuit. A presque 100 jours de la Coupe du monde de football au Brésil, la mairie de Rio s’attend à accueillir 918.000 touristes durant les cinq journées de festivités, soit 2% de plus que l’année dernière. Ils se mêleront aux millions de Cariocas amateurs du Carnaval (même si d’autres préfèrent fuir à la recherche de tranquillité). Les façades des immeubles du centre sont protégées par des planches et des échafaudages, et la police a renforcé la sécurité dans cette ville où se dérouleront sept matches du Mondial, dont la finale au Maracana, puis les Jeux olympiques en 2016. A Rio, où le culte du corps peut virer à l’obsession, c’est le moment de montrer le résultat des efforts de toute une année de travail intense en salle de sport. Dans les «blocs», les femmes se trémoussent dans des parures minimalistes de diablesses, nonnes, policières ou infirmières. Les hommes sont habillés n’importe comment, du moment qu’abdominaux et biceps apparaissent. Pour les moins assidus aux exercices physiques, un accoutrement bien fantaisiste peut toujours attirer le regard des filles et leurs bises promises aux plus méritants. Et la chaleur de l’été austral fait couler la sueur sur les corps bronzés, décuplant la sensualité torride.
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12h et 13h30-17h du lundi au vendredi 7h-12h le samedi
Avec ou sans rendez-vous !
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
LAST SHOW KIRSTEN THIEN BAND TO OW MOONRR DAY SUN SED CLO FEB 17 TH – MAR 1 ST, 2014
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales SAVOIR CE QUE L’ON MANGE Les Etats-Unis veulent modifier l’étiquetage des produits alimentaires pour mieux refléter leur valeur nutritive et leur contenu en calories, une mesure présentée hier par Michelle Obama, en pointe contre l’obésité.
SPA PAYOT
MANAPANY
SPA PAYOT Forfait Epilation - 50e Soins effectués par nos praticiennes diplômées
Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
PODIUM PEU RELUISANT Les Français et les Italiens sont les champions de l’infidélité en Europe, plus d’un homme sur deux (55%) et environ une femme sur trois (32% en France et 34% en Italie) y ayant déjà succombé, selon une enquête de l’Ifop menée dans six pays.
INTERMITTENTS EN COLERE L’avant-dernière séance de négociation sur l’assurance chômage se déroulait hier dans un Medef en état de siège, vers lequel se dirigeait un cortège plusieurs milliers d’intermittents opposés à la volonté patronale de supprimer leur régime. SURPRISE ! Une femme de 45 ans, prise de fortes douleurs alors que la famille était en vacances, a donné naissance à une petite fille de 3,250kg, mardi, en France. Le hic, c’est que cette femme ignorait attendre un enfant.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Saumon grillé, gratin de pommes de terre et épinards, jus au basilic
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
Sea Food Restaurant
du lundi au samedi de 12h à 14h fermé le mercredi midi et soir
Lunch Buffet à Volonté 18€ avec une boisson non alcoolisée
nouveau : Gustavia Rue Samuel Falberg (Ex-Sapotillier) Next to the Church. Tél: 0590 524 531 Ocean St Barth-Restaurant
s a l o n
BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER
Amazon Series LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
CIRCULATION GRAND CUL DE SAC Selon l’arrêté n°2014-033P, à compter du lundi 3 mars 2014 jusqu’au lundi 28 avril 2014 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée, sur une portion de la voie n°209 à Grand Cul de Sac, au droit des travaux. Le stationnement sera interdit sur la portion concernée par les travaux. NOUVELLE SESSION PERMIS COTIER Réunion le jeudi 6 mars au collège Mireille Choisy à 18h. Renseignements et inscriptions auprès de Soizic au 0690 64 47 38. WINE TASTERS OF ST BARTH L’Association des Wine Tasters of St Barth organise son dîner Wine Pairing mensuel précédé d’un Blind Tasting de Champagnes, ce samedi à partir de 19h. Retrouvez les sur Facebook « Wine Tasters of St Barth » ou sur leur blog http://winetastersofstbarth. blogspot.fr/ Contact : + 590 690 41 68 86 THE YOUNGZ DEFILES Samedi 1er mars 2014: défilé des collégiens/ étudiants, tenue rouge, jaune, vert, départ à 18h30 au restaurant le Thi Widi à la Pointe Gustavia. Dimanche 2 mars 2014: défilé en tenue militaire, départ à 18h30 au restaurant Thi Widi. Lundi 3 mars 2014: défilé en pyjama départ à 19h au restaurant Thi Widi. Mardi 4 mars 2014: Mardi-Gras départ à 15h. Mercredi 5 mars 2014: Brûlé Vaval (en noir et blanc) départ à 19h du Sélect. ANCIENS COMBATTANTS L’Hôtel de la Collectivité étant fermé mercredi prochain pour cause de «Fêtes de Carnaval», la réunion prévue à cette date est avancée au vendredi 28 février à 10h, même salle. La présence de tous les adhérents est vivement souhaitée. Le Président Lucien Pierre Couic.
Prévisions du jour :
25°C
CROIX-ROUGE / ST BARTH HANDICAP La Délégation Territoriale Croix-Rouge de St-Barthélemy en association avec le Rotary Club annonce pour le samedi 8 mars 2014 à 10h plage de Public, la remise officielle, à l’association « St-Barth Handicap », de deux fauteuils hippocampes plage et quatre vélos aquabike pour permettre à nos amis handicapés de profiter des bienfaits des bains de mer à St-Barth. Ce matériel ayant déjà été utilisé pendant l’été 2013. Cette remise officielle met en valeur l’intérêt du partenariat de deux grandes associations pour réaliser ensemble de belles actions. Venez nombreux, ce sera un encouragement pour le futur. RIP CURL GROM SEARCH A ST BARTH A Lorient les 1er et 2 mars 2014. A tous les compétiteurs, rendez-vous samedi 1er mars sur la plage de Lorient à 10h pour un premier call... Les séries seront lancées dans la suite ! La compétition continuera tout au long de la journée de dimanche. N’oubliez pas samedi soir à 19h30, BBQ offert par Rip Curl et projection du film «Missing» de Mick Fanning (Champion du Monde Surf 2013) sur la plage de Lorient devant la Cabane de Surf. A ce week-end ! CARNAVAL ALC L’ALC propose un atelier à thème ce samedi 1er mars 2014 de 15h à 17h: venez créer vos masques et vous faire maquiller à l’occasion du Carnaval ! L’atelier sera suivi d’un défilé en musique qui partira du local de l’association à 17h jusqu’à la plage et prendra fin à 18h. Les inscriptions se font par mail : alc97133@ gmail.com ou par téléphone au 0690 71 96 77 ou 0690 67 18 19. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
29 km/h
83%
1016mb
Maude Coiffure La Mary Poppins de la paperasse ! lbconseilsbh@gmail.com - 0690 577 686
Visagiste, styliste, maquillage à domicile homme, femme & enfant
Particulier, yacht, villa, hôtel - Tél 06 96 17 61 97 mjmalo@live.fr Maude Coiffeuse St Barth
Forum des Métiers 2014 en images
Dès le 3 mars, changement de nos horaires ! 8h-20h du lundi au samedi et 9h-13h le dimanche
Retrouvez toutes les photos du Forum des Métiers sur la page Facebook du News
Le News St Barth
Bien mieux pour moi elle profite à tous ! Mes nouveaux avantages : PLUS DE POINTS BONUS* TOUJOURS DES POINT CUMULÉS* PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
Fête des grand-mères OUVERT DIMANCHE 2 MARS DE 8H30 A 12H30 Ouvert tous les jours de 8h30 à 19h30 non stop. Dimanche de 8h30 à 15h30. Tél. 0590 27 74 86 - www.bloomysbh.com
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
ABOVE LE CARRE D’OR, GUSTAVIA TEL : 0590 279053
ST BARTH’S BEST KEPT SECRET...
donnadelsol.com
LIQUIDATION TOTALE DES STOCK VINS & ALCOOLS
TOUT DOIT DISPARAITRE ! du 25 février au 25 mars de 16h à 22h, fermé le dimanche. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
GUSTAVIA - LES HAUTS DU CARRÉ D’OR - TÉL : 0590 298108 OPENING HOURS: 10AM - 1:30PM & 3:30PM - 7:30PM
PAS DE RESERVATIONS | VILLA CREOLE, ST JEAN
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Fricassée de calamars et riz SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Le Diamant
Un barman professionnel chez vous ! Cocktails, anniversaire, apéro chic...
A partir de 25€/personne 06 90 57 44 62 - www.bowtiesbh.com
Cuisine Française et Créole
VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
0690 596 606
STYLISTE VISAGISTE
Samedi 1er mars
Soirée dansante St Jean Centre Vaval
animée par
DJ Mighty
0590 27 67 09
Menu à 35€
(Entrée, plat, dessert) hors boissons.
Réservation conseillée : 0590 29 21 97
Ouvert du lundi au samedi.
St Jean L’Etoile (derrière l’étang)
4 lot rue Jeanne d’Arc, La Pointe Gustavia
0590 52 04 96
Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 19h, lundi de 14h à 19h. Retrouvez-nous sur Destination St Barths
Horoscope Bélier : Mars, votre planète, sera dominante dans votre ciel aujourd’hui. Vous irez de l’avant.
Lion : Même s’il vous faudra gérer certains contretemps, vous filerez droit vers vos objectifs avec efficacité.
Sagittaire : Confiant le matin, vous vous découragerez en fin de journée si rien n’avance comme vous voulez.
Taureau : Sous l’aspect Soleil/ Vénus, vous aurez du mal à vous imposer. Vous ne voudrez contrarier personne.
Vierge : Si vous ne supportez plus la routine, soyez à l’écoute des ouvertures possibles.
Capricorne : Le trigone Soleil/ Jupiter vous dotera d’un bel optimisme. Mais attention à ne pas trop vous imposer.
Gémeaux : Votre budget connaîtra une amélioration, grâce à l’apport d’un revenu financier.
Balance : Profitez de la présence du Soleil dans le secteur professionnel pour postuler pour un autre emploi.
Verseau : Les bons aspects astraux vous donneront le besoin d’agir, d’entreprendre, mais avec tact et diplomatie.
Cancer : Dans votre métier, vous aurez tendance à parler ou à agir trop vite. Attention aux maladresses!
Scorpion : Gare à celui qui tenterait de marcher sur vos plates-bandes. Vous ne serez pas spécialement tendre!
Poisson : Vous terminerez le mois sur une note très positive. Vous serez dynamique et extrêmement enjoué !
OUR NEW SUMMER COLLECTION IS HERE ! Le Carré d’Or - Gustavia 0590 27 69 74
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Spices, rums , punchs , jams, teas, gifts, souvenirs... *
*
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
TROPIC ART WEAR
Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
* Alcohol abuse is dangerous for health.
C t MA PC e
Petites annonces
NEWSPAPERS NEW
DELIVERY SERVICE
“NewInternational York Times available ! ”
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 or 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
CIL
ST BARTH
Centre international de langues FORMATION - TRADUCTIONS - INTERPRETARIAT
NOUVEAU ! COURS PARTICULIERS DE LANGUES PAR WEBCAM
Choisissez votre formule Cours à l’unité Plan REFRESH Plan ADVANCED Plan INTENSIVE
30 mn - 19€ 10 cours - 180€ 30 cours - 480€ 60 cours - 900€
Pour adultes et enfants. Apprenez depuis chez vous ou votre bureau. Décidez avec qui et quand. Progressez vite et sans stress. Choisissez le professeur qui vous convient et consultez son profil, sa vidéo de présentation et ses disponibilités.
www.cil-stbarth.com Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01
IMMOBILIER A louer à St Jean studio avec espace chambre et salon/cuisine, loyer mensuel 1 550s cc. Dispo. Destination St Barts Immobilier 0590 29 07 66 ou 0690 73 26 06. Stéphanie ostéo rech logt 2 ch, bonne prestation, pref vue mer. Tél 0690 71 36 15. Gd studio neuf, vue mer, piscine, tt confort, calme, 1.700s/HC, libre 01/04 ref exigées 0690 830 860 For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming p o o l . +5 9 0690 554 682, mail: kay. quattrocchi@gmail.com Loue Bungalows De Charme 180e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Loue ch. vue lagon, dans coloc à 2, pour H/F calme et soigneux, 900s/TCC. 0690 35 96 78 Ch local stockage env 20 m2, accès facile, prix rais, sgautier@revantilles.fr Bungalow ind. à louer, sdb privée dans grande villa coloc à Camaruche fév et mars only 1.600e Tél. 0690 69 25 60.
Couple avec réf sérieuses recherche appartement Tél. 0690 41 05 57. Part rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e/ mois. Tél 0690 29 82 77. EMPLOI OFFRES Hôtel St Barth Isle de France 5* recherche Agent de réservation pour le 1er avril. Rigueur exigée. rh@ isle-de-france.com Hôtel Guanahani 5* LHW, rech 1 réceptionniste et 1 night auditor. Expé 5* et anglais courant obligatoires. CV à roommanager @leguanahani.com ou le déposer à la réception. Hotel le Tom Beach rech Assistant Chef de Réception confirmé. Anglais exigé - Se présenter à la réception. Contact Guillaume: 0590 27 53 13. Cool Rental recrute agent polyvalent (laveur, livreur), excell présentation, anglais exigé, permis B obligatoire. CV au Bureau à Flamand (9h-17h). Le Sereno recrute personnel de salle, anglais et expériences indispensables. CV à envoyer à fred@ilovesereno.com ou candidature spontanée. The Strand cherche chef de partie ou commis de cuisine. Tél. 0690 57 41 36
Côté Port recherche cuisinier, contact Hervé au 0690 62 99 03. L’Esprit rech chef de partie pour renforcer son équipe. Contact 0690 30 50 53. Le Piment recherche cuisinier à partir de début avril, se présenter sur place demander Max Ch. commercial à temps plein, connais oenologie + ang, poste à pourvoir rap., cv +lm à ludovic@ bacchussbh.com http://www.access-stbarth. com/ rech à temps partiel H/F pour saisie texte et photos pour website, 0590 27 15 31. Rech couvreur zingueur, poste à pourvoir de suite. Tél. 0690 50 68 65. ZOLPAN rech CDD 6 mois, LM et CV à sgautier@ revantilles.fr Cherche charpentiers qualifiés CDD 6 mois mini. Tél. 0690 285 636.
AV Quad Adly 350, beg 1.300e à debattre, cause départ. Tél. 0690 28 08 52. Cause renouvellement de sa flotte, Cool Rental vend Véhicules: Getz, Picanto, Rio, Terios, Kia soul, mini Cooper, jeep Wrangler, Ford, Mustang, véhicules entièrement révisés, contrôle technique ok sur RDV. Tél. 0590 27 52 58. Sym allo 125 2011, 12000km, mot impec, pneus neufs, rev ok, qqs errafl, 800s 0690 677 617. Urgent AV Kymco agility Bl 50cc acheté neuf nov 2013, 3.600km scooter 2T 850e. Tél. 0690 28 46 80. PGO noir 50 ss garantie 1.300kms, vign 2014 ok, 2 casques, 1.300e Tél. 0690 67 17 54. AV Hyundai Tucson de 2012, TBE, 12.000km, prix 16.000e, cell 0690 544 056
VEHICULES
Vide maison : vaisselle, décoration à tout petit prix et autre linge de maison les 1 et 2 mars 0590 27 67 85. AV Power Plate excellent état. 100e .Tél. 0690 69 74 75. Vide grenier et Yard sale samedi 1 et dimanche 2 mars à Corossol, info 0690 30 66 85.
A V To y o t a R a v 4 , 5 portes, année 99, CT OK, 112,000km, 3200e . Tél. 0690 75 02 53. Cse dble emploi vds Sym MIO 50 sport 2012, 12.000kms, rev ok 750e. Tél. 0690 672 726. AV scooter Peugeot blaster 50cc bon état général 850e. Tél. 0690 47 53 59.
DIVERS
4 Anniversaire e
Du 27 février au 4 mars
Marché U fête ses 4 ans et vous invite à célébrer son anniversaire avec 3 semaines d’animations !
Cette semaine c’est Carnaval! Découvrez ou re-découvrez toutes les saveurs antillaises avec nos produits créoles et plats cuisinés au rayon traiteur, notre sélection de fruits et légumes de Guadeloupe et de la Caraïbe, des épices et produits exotiques 100% naturels et 100% locaux et tous les rhums de notre cave à vin*.
Tout pour le Carnaval!
Vendredi 28 février et samedi 1er mars Animations pour les enfants de 15h à 19h ! Avec notre partenaire Once Upon a Time
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16. Du lundi au jeudi 8h-13h et 15h-20h. Vendredi et samedi 8h-20h non-stop. Dimanche 9h-13h et 16h-19h.
*L’abus d’alcool est dangeureux pour la santé, à consommer avec modération.
Accessoires, déguisements, maquillage… Avec notre partenaire Crazy Fête.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Course contre la montre ou danse de la vie ? Alain Delourme