FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Lundi 3 mars 2014 • St Guénolé n°4448
YESTERDAY EXCHANGE RATE
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
1€=1.3763$
BLASON ST BARTH
The unique source for villa rental
Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00.
0590 27 90 53.
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour DISPARITION A 91 ANS D’ALAIN RESNAIS, MONSTRE SACRE DU CINEMA FRANÇAIS Le réalisateur Alain Resnais, qui a marqué le cinéma d’oeuvres majeures à l’inspiration très éclectique, est mort samedi à Paris à l’âge de 91 ans. Le cinéaste avait été récompensé à la mifévrier au Festival de Berlin pour son dernier film, «Aimer, boire et chanter», une fantaisie entre théâtre, cinéma et bande dessinée. Il avait reçu le prix Alfred Bauer pour un film qui «ouvre de nouvelles perspectives», prix généralement octroyé à de jeunes auteurs. «Il était en train de préparer, avec moi, un autre film dont il avait écrit le premier scénario et qui s’appelle “Arrivée et départ”», a encore indiqué Jean-Louis Livi, producteur des trois derniers films de Resnais, «Les Herbes folles» (2009), «Vous n’avez encore rien vu» (2012) et «Aimer, boire et chanter» (sortie prévue le 26 mars en France). Cinéaste de la mémoire et de l’imaginaire, Alain Resnais, né le 3 juin 1922 à Vannes (Morbihan), s’était passionné très tôt pour la littérature et le cinéma, tournant son premier court métrage à 13 ans avant de s’inscrire à l’Idhec en 1943. Sa filmographie compte de nombreux courts métrages et documentaires, dont le célèbre documentaire-choc sur les camps d’extermination nazis, «Nuit et Brouillard», qui l’a fait connaître en 1955, ainsi qu’une vingtaine de longs métrages comme «Hiroshima mon amour» (1958), «Providence» (1976), «Mon oncle d’Amérique» (1980), «Smoking»/»No smoking» (1993) ou encore «On connaît la chanson» (1997). Toujours innovant, Resnais s’est affirmé au long de sa filmographie comme un virtuose des rapports entre l’écrit et l’image, s’inspirant même de la bande dessinée, dont il était fan, ou intégrant dans ses fictions des chansons de variétés. «Il a travaillé avec des auteurs qui n’avaient jamais écrit pour le cinéma, comme Marguerite Duras et Alain Robbe-Grillet, abordant tous les sujets, comme un enfant curieux de tout», a commenté l’acteur André Dussollier sur Europe 1.
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
LIPBONE REDDING MARCH 3 RD – MARCH 22 ND, 2014
VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12h et 13h30-17h du lundi au vendredi 7h-12h le samedi
Avec ou sans rendez-vous !
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
NEW BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales ETAT D’URGENCE Les Occidentaux ont fait monter la pression contre la Russie, après le vote samedi de l’autorisation au recours de forces armées en Ukraine, dont la situation alarmante sera au sujet d’une réunion d’urgence de l’OTAN dimanche, tandis que Kiev mettait son armée en alerte. RUPTURE DIPLOMATIQUE La France a décidé de «suspendre» sa participation aux réunions préparatoires du G8 de Sotchi prévu en juin en raison de l’escalade militaire russe dans la crise ukrainienne.
SALON POLITIQUE Adieu veaux, vaches, cochons, ministres... : le 51ème salon de l’agriculture s’est achevé dimanche à Paris avec un record de visiteurs, après avoir permis d’établir durant toute la semaine un dialogue constructif et nourri entre agriculteurs et responsables politiques. SPIRIT AWARDS «12 Years A Slave» a pris une longueur d’avance pour les Oscars, en raflant les principaux prix aux Spirit Awards, trophées du cinéma indépendant, tandis que «La vie d’Adèle» s’est imposé pour le prix du film étranger.
SPA PAYOT Forfait Epilation - 50e Soins effectués par nos praticiennes diplômées
Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
Le Carré d’Or Gustavia. Tél. 0590 27 87 47
Lun>vend 8h- 16h30 non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
Informations locales COMMUNIQUE DU PRESIDENT : DEFILE DU MARDI GRAS
LIQUIDATION TOTALE DES STOCK VINS & ALCOOLS
TOUT DOIT DISPARAITRE ! du 25 février au 25 mars de 16h à 22h, fermé le dimanche. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
PAS DE RESERVATIONS | VILLA CREOLE, ST JEAN
Le Président de la Collectivité de Saint-Barthélemy attire l’attention des visiteurs et informe les habitants de Gustavia, les usagers de la route et les participants aux manifestations du carnaval, que des mesures particulières ont été prises pour assurer la sécurité de la parade du Mardi-Gras. Arrêté N° 20014-030 (P) du 18/02/2014 portant réglementation temporaire de la circulation et du stationnement à Gustavia et à ses abords immédiats durant les festivités du Mardi-Gras. Il est donc demandé de se conformer à ces règles : 1) Les conducteurs se rendant à Gustavia devront stationner leurs véhicules sur le quai Jeanne D’Arc à Public et sur les différents parkings du quartier de Saint-Jean. 2) Tous les autres stationnements le long des voies de circulation devront se faire dans le respect de la propriété privée, du libre passage des autres usagers et tout particulièrement des services de sécurité, de secours et d’incendie. Une attention spécifique sera portée à la route de Lurin ou le stationnement sera interdit des deux côtés de la voie entre l’Hotel Carl Gustaf et le lotissement Pogamus. 3) L’accès à Gustavia sera interdit depuis le Dispensaire ainsi qu’à partir de Lurin, sauf pour les riverains de ce quartier. 4) Des navettes effectueront gratuitement des « Allers Retours » entre Gustavia et Saint-Jean de 13h à la fin de la manifestation, avec les points d’arrêt suivants: • Parking de la République > Zone industrielle de Public > Public > Parking U > Caserne des pompiers > le Stade > Le pont de Saint-Jean > Le parking de la plage > retour vers Gustavia par Public. • Pendant le déplacement de la parade du quai Jeanne D’Arc à Public à la rue du Bord de Mer, le terminus des navettes et des taxis se situera à l’entrée des quais de Public. 5) Les personnels de santé, les riverains de la partie Sud-Ouest de Gustavia (Hôpital), des quartiers de Lurin et Gouverneur seront autorisés à traverser Gustavia, depuis la zone industrielle de Public et après accord des différents filtres situés sur le parcours avant 15h00 et après 16h30. 6) Tous les groupes participant à la parade devront être stationné au plus tard à 14 heures sur le quai Jeanne d’Arc à Public. 7) Le départ sera donné impérativement à 15 heures, selon l’ordre de placement des groupes défini au préalable. 8) Le parcours sera identique à celui de l’année dernière. 9) Pour des raisons de sécurité, aucun groupe ne pourra prendre le départ autrement qu’au lieu et à l’heure définis ci-dessus. 10) Pour toute urgence de 13h30 à 20h00, en rapport avec la manifestation du Carnaval, vous êtes priés de téléphoner au poste de commandement au 0590 87-99-99. De votre compréhension dépendra votre facilité à circuler. Le Président, Bruno Magras
P R I V I L È G E P A R F U M E R I E
•
C O S M É T I Q U E
Offre spéciale sur la gamme
un produit acheté = un produit offert* * voir condition en magasin
Offre valable du 3 mars au 8 mars inclus.
St Jean - Tél. 0590 27 72 08 | Gustavia - Tél. 0590 27 67 43
Escalope de Poulet milanaise, sauce tartare, frites et salade
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales HOTEL DE LA COLLECTIVITE FERME Le Président de la Collectivité de St Barthélemy informe les administrés que l’Hôtel de la Collectivité sera fermé du lundi 3 au mercredi 5 mars 2014 inclus. Les services ouvriront le jeudi 5 mars 2014 aux heures normales. FERMETURE DE LA C.E.M. La Chambre Economique Multiprofessionelle informe les ressortissants que ses bureaux seront exceptionnellement fermés durant le Mardi-Gras et le Mercredi des Cendres et s’excuse par avance du dérangement occasionné. Toute l’équipe de la C.E.M. vous souhaite un joyeux Carnaval 2014. FEU D’ARTIFICE BAIE DE ST JEAN Un feu d’artifice sera tiré dans la baie de St Jean le lundi 3 mars entre 19h30 et 21h, à l’occasion d’un événement privé. DK Events PULVERISATIONS ANNULEES Les pulvérisations prévues le lundi 3, mardi 4, mercredi 5 et jeudi 6 mars seront annulées. CARNAVAL : LA POINTE EN MOUVEMENT L’association La Pointe en Mouvement déboulera au son des tambours à peau dans les rues de Gustavia : Lundi 3 mars : Pyjama - Rdv au local à partir de 18h00. Mardi Gras. Mercredi 5 mars : Brulé Vaval - vêtements noirs et blancs - Rdv au local à partir de 18h. Pour tout renseignement: FB Lapointe EN Mouvement. * Pour ceux qui souhaitent nous soutenir, les tee-shirts sont en vente à l’épicerie de Corossol, chez Loulou’ Marine et chez Zolpan, au tarif de 18u. THE YOUNGZ DEFILES Lundi 3 mars 2014: défilé en pyjama départ à 19h au restaurant Thi Widi. Mardi 4 mars 2014: Mardi-Gras départ à 15h. Mercredi 5 mars 2014: Brûlé Vaval (en noir et blanc) départ à 19h du Sélect.
Prévisions du jour :
25°C
FEU D’ARTIFICE BAIE DE FLAMANDS L’Hôtel Saint-Barth Isle De France informe la population du quartier de Flamands et alentours qu’en raison d’un anniversaire privé organisé à l’Hôtel, un feu d’artifice de type prêt à tirer sera lancé aux alentours de 20h20h30 ce lundi 3 mars 2014 suite aux autorisations accordée par la Collectivité de l’île de Saint Barthélemy. Pour toute demande d’information n’hésitez pas à contacter Mr Romain Vinsot au 0590 27 61 81. CROIX-ROUGE / ST BARTH HANDICAP La Délégation Territoriale Croix-Rouge de St-Barthélemy en association avec le Rotary Club annonce pour le samedi 8 mars à 10h plage de Public, la remise officielle, à l’association St-Barth Handicap, de deux fauteuils hippocampes plage et quatre vélos aquabike pour permettre à nos amis handicapés de profiter des bienfaits des bains de mer à St-Barth. SAUR FACTURES SAUR, Service de l’eau vous informe qu’à compter du 3 mars le paiement en espèces des factures se fera exclusivement dans les bureaux de La Poste sur présentation de la facture et d’une pièce d’identité (sans frais supplémentaires). Le paiement par prélèvement automatique, carte bancaire et chèques est toujours possible par courrier, au bureau (du lundi au vendredi de 8h à 12h) ou sur www.saurclient.fr. NOUVELLE SESSION PERMIS COTIER Réunion le jeudi 6 mars au collège Mireille Choisy à 18h. Infos : Soizic, tél. 0690 64 47 38. CONSULTATION DE GYNECOLOGIE, PRE ET POSTNATALE La prochaine consultation de gynéco et la consultation pré et post natale auront lieu le jeudi 13 mars au dispensaire. Prendre rendezvous en téléphonant au 0590 27 60 27.
14 km/h
78%
1014mb
4 Anniversaire e
Du 27 février au 4 mars
Marché U fête ses 4 ans et vous invite à célébrer son anniversaire avec 3 semaines d’animations !
C’est Carnaval ! Découvrez ou re-découvrez toutes les saveurs antillaises avec nos produits créoles et plats cuisinés au rayon traiteur, notre sélection de fruits et légumes de Guadeloupe et de la Caraïbe, des épices et produits exotiques 100% naturels et 100% locaux et tous les rhums de notre cave à vin*.
Accessoires, déguisements, maquillage… Avec notre partenaire Crazy Fête.
Lundi 3 mars Animations pour les enfants de 15h à 19h ! Avec notre partenaire Once Upon a Time
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16. Du lundi au samedi de 8h à 20h non-stop. Le dimanche de 9h à 13h.
*L’abus d’alcool est dangeureux pour la santé, à consommer avec modération.
Tout pour le Carnaval!
Mardi 4 mars
MENU CARNAVAL (26 €) Jambalaya, Carnaval de Louisiane (méli mélo de Riz aux épices, Gambas et Volaille) Ipanema, Carnaval de Rio (Meringue à la mangue, sorbet et coulis)
+ un Planteur offert
(avec ou sans alcool)
Réservez vite !
T. 0590 52 46 11
& Buvette au bord du défilé (tout alcool est bien sur à consommer avec modération)
Cocktail Bar & Lounge Restaurant Le Carré d’Or, Gustavia info@lecarresbh.com
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Filet mignon de porc à la mediterranéenne, purée maison SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Monday March 3rd
C t MA PC e
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais
VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
0690 596 606
Carnival Fashion Show at
SOIN VISAGE EXPRESS 30’
I sle de F rance 6 pm
La solution idéale pour celles qui courent après le temps
Flamands 05 90 27 61 81
LORIENT - TEL: 0590 29 89 60 DU LUNDI AU SAMEDI DE 8H À 18H30
Horoscope Bélier : Uranus dans votre signe vous donne envie de casser la routine, au risque de mettre votre équilibre en danger.
Lion : Votre besoin de liberté est exacerbé par les astres et vous supportez mal la moindre contrainte.
Sagittaire : D’humeur changeante sous la conjonction Lune/Uranus, vous risquez de déconcerter votre entourage.
Lunch Buffet à Volonté
Taureau : Sous l’influence de Mars et Vénus, vous avez le goût de l’aventure. Et pourquoi pas d’aller voir ailleurs ?
Vierge : Simplifiez votre rapport avec les autres. Il y a trop de non-dits. Maintenant, il est grand temps d’avancer.
Capricorne : Vous faites preuve de patience, peut-être trop. Ne vous laissez pas marcher sur les pieds.
18€ avec une boisson
Gémeaux : Vous êtes trop perméable aux opinions des autres. Cela fausse vos intuitions et vous vous sentez perdu.
Balance : Vous êtes très susceptible et excessivement rancunier. Mieux vaut ne pas vous chercher en ce moment.
Verseau : Mots prononcés trop vite ou mal employés, vous êtes très chatouilleux aujourd’hui. Respirez !
Cancer : Vous passez d’une vie trop calme à peut-être trop agitée pour vous. Sachez battre la juste mesure.
Scorpion : Vous avez besoin de l’autre et vous le savez au fond de vous. Mais difficile pour vous de l’accepter.
Poisson : Il faut sortir de votre train-train quotidien et de toute forme de confort qui révèle un manque d’énergie.
Sea Food Restaurant
du lundi au samedi de 12h à 14h fermé le mercredi midi et soir
non alcoolisée
nouveau : Gustavia Rue Samuel Falberg (Ex-Sapotillier) Next to the Church. Tél: 0590 524 531 Ocean St Barth-Restaurant
ThiWidi
French & Creole cuisine
La Mary Poppins de la paperasse ! lbconseilsbh@gmail.com - 0690 577 686
The
Bar Lounge Restaurant
OUVERTURE EXCEPTIONNELLE CE SOIR A PARTIR DE 18H
pour une soirée pyjama
Ambiance Carnavalesque (soca, jump-up....) Avec le grand retour du groupe UNITED BAND Carte habituelle + carte des pizzas F OS T OK J IA N @ G M AIL. C O M
Du mardi au dimanche 10h 15h et 18h 22h - La Pointe, Gustavia - Tél. 0590 29 99 01
ARTIST PAINTER LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Kay Quattrocchi On appointments +59 0690 554 682
www.kayquattrocchi.com
Un barman professionnel chez vous ! Cocktails, anniversaire, apéro chic...
A partir de 25€/personne 06 90 57 44 62 - www.bowtiesbh.com
Petites annonces IMMOBILIER Stéphanie ostéo rech villa/ ht de maison 1/2 ch, gde piece à vivre, terr. ou jard, pref vue mer 0690713615. A louer à St Jean studio avec espace chambre et salon/cuisine, loyer mensuel 1 550s cc. Dispo. Destination St Barts Immobilier 0590 29 07 66 ou 0690 73 26 06. Gd studio neuf, vue mer, piscine, tt confort, calme, 1.700s/HC, libre 01/04 ref exigées 0690 830 860 Loue Bungalows De Charme 180e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com
Loue ch. vue lagon, dans coloc à 2, pour H/F calme et soigneux, 900s/TCC. 0690 35 96 78 Ch local stockage env 20 m2, accès facile, prix rais, sgautier@revantilles.fr Bungalow ind. à louer, sdb privée dans grande villa coloc à Camaruche fév et mars only 1.600e Tél. 0690 69 25 60. Couple avec réf sérieuses recherche appartement Tél. 0690 41 05 57. Part rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e/ mois. Tél 0690 29 82 77. EMPLOI OFFRES Hôtel 4* Village St Barth recrute pour début Avril réceptionniste polyvalente bilingue. Envoyer CV+LM à administration@ villagestjeanhotel.com
Hôtel St Barth Isle de France 5* recherche Agent de réservation pour le 1er avril. Rigueur exigée. rh@ isle-de-france.com Hôtel Guanahani 5* LHW, rech 1 réceptionniste et 1 night auditor. Expé 5* et anglais courant obligatoires. CV à roommanager @leguanahani.com ou le déposer à la réception. Hotel le Tom Beach rech Assistant Chef de Réception confirmé. Anglais exigé - Se présenter à la réception. Contact Guillaume: 0590 27 53 13. Cool Rental recrute agent polyvalent (laveur, livreur), excell présentation, anglais exigé, permis B obligatoire. CV au Bureau à Flamand (9h-17h).
Le Sereno recrute personnel de salle, anglais et expériences indispensables. CV à envoyer à fred@ilovesereno.com ou candidature spontanée. The Strand cherche chef de partie ou commis de cuisine. Tél. 0690 57 41 36 Côté Port rech cuisinier, Hervé au 0690 62 99 03. L’Esprit rech chef de partie pour renforcer son équipe. Contact 0690 30 50 53. Le Piment recherche cuisinier à partir de début avril, se présenter sur place demander Max Ch. commercial à temps plein, connais oenologie + ang, poste à pourvoir rap., cv +lm à ludovic@ bacchussbh.com Rech couvreur zingueur, poste à pourvoir de suite. Tél. 0690 50 68 65.
ZOLPAN rech CDD 6 mois, LM et CV à sgautier@ revantilles.fr Cherche charpentiers qualifiés CDD 6 mois mini. Tél. 0690 285 636.
Urgent AV Kymco agility Bl 50cc acheté neuf nov 2013, 3.600km scooter 2T 850e. Tél. 0690 28 46 80. PGO noir 50 ss garantie 1.300kms, vign 2014 ok, 2 casques, 1.300e Tél. 0690 VEHICULES 67 17 54. A V To y o t a R a v 4 , 5 portes, année 99, CT OK, AV Hyundai Tucson de 112,000km, 3200e . Tél. 2012, TBE, 12.000km, prix 16.000e, cell 0690 544 056 0690 75 02 53. C se d b l e e m p l o i vd s DIVERS Sym MIO 50 sport 2012, 12.000kms, rev ok 750e. Vide maison : vaisselle, décoration à tout petit prix Tél. 0690 672 726. et autre linge de maison AV scooter Peugeot blaster 50cc bon état général les 1 et 2 mars 0590 27 67 850e. Tél. 0690 47 53 59. 85. AV Quad Adly 350, beg AV Power Plate excellent 1.300e à debattre, cause état. 100e.Tél. 0690 69 74 départ. Tél. 0690 28 08 52. 75. S y m a l l o 1 2 5 2 0 1 1 , Vide grenier et Yard sale 12000km, mot impec, samedi 1 et dimanche 2 pneus neufs, rev ok, qqs mars à Corossol, info 0690 errafl, 800s 0690 677 617. 30 66 85.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Le monde du partage devra remplacer le partage du monde. Claude Lelouch