FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Jeudi 6 mars 2014 • Ste Colette n°4450 Yesterday exchange rate
1€=1.3731$ FOR MEN
&
CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour LES TACHES MENAGERES RESTENT UNE AFFAIRE DE FEMMES Selon un sondage Ipsos réalisé pour l’entreprise Sarenza, un total de 68% des femmes interrogées estiment en faire plus que les hommes à la maison, et 44% des hommes reconnaissent en faire moins. Seule l’éducation des enfants semble être majoritairement une affaire de couple: 67% des hommes et 52% des femmes interrogés estiment que leur conjoint en fait autant qu’eux pour «aider les enfants à avoir confiance en eux». Faire preuve d’autorité avec les enfants semble être également mieux partagé que les autres tâches du quotidien : 51% des hommes et 46% des femmes disent que leur conjoint s’en charge autant. Mais les tâches ménagères restent l’apanage des femmes. La seule largement assumée par les hommes consiste à sortir les poubelles : 54% des femmes reconnaissent que leur conjoint le fait plus souvent qu’elles. Les excuses les plus souvent utilisées par les hommes pour éviter une tâche domestique sont, selon les femmes : «je le ferai, mais plus tard», «je fais d’autres choses dans la maison», «je n’ai pas le temps» ou encore «je le fais moins bien que toi». 45% des femmes pensent qu’elles seraient plus épanouies dans leur vie professionnelle si les tâches domestiques étaient réparties plus équitablement, 55% répondant par la négative. Près d’une femme sur deux (48%) pense qu’il est normal d’en faire plus que son conjoint. 52% des hommes affirment être prêts à s’impliquer davantage dans les tâches domestiques, mais 65% des femmes pensent qu’un tel engagement ne serait pas tenu. 55% des hommes disent qu’ils seraient prêts à faire plus d’effort pour sortir les poubelles, 49% pour faire les courses et passer l’aspirateur, 42% pour cuisiner, 41% pour faire la vaisselle. Mais seuls 13% seraient prêts à davantage rester à la maison lorsqu’un enfant est malade, 10% à davantage laver ou changer les enfants et 8% à les amener chez le médecin.
LIPBONE REDDING NEW limited VINTAGE collection ! Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
MARCH 3 RD – MARCH 22 ND, 2014
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
NEW BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales WWW.METTEZDUROUGE.COM Du rouge aux lèvres, Jacques Dutronc, Patrick Poivre d’Arvor, Patrick Bruel, Vincent Cassel, André Dussollier et David Pujadas, parmi de nombreuses célébrités, ont participé à la deuxième édition de «Mettez du rouge!» contre les violences faites aux femmes.
NOUVEAUTE DANS L’EPARGNE Publié au Journal Officiel, le décret d’entrée en vigueur du PEA-PME a été publié hier au Journal Officiel: il inaugure ainsi un nouveau produit d’épargne, destiné à réorienter les économies des Français vers le financement des petites et moyennes entreprises.
SOUS SURVEILLANCE RENFORCEE La Commission européenne est passée à la vitesse supérieure avec la France en décidant hier de la placer sous surveillance renforcée pour son manque de compétitivité, le niveau de sa dette et de ses déficits.
LE “TEST DE LA MORT” Vous êtes en pleine forme, mais serez-vous encore là en 2019 ? Une simple prise de sang permet aujourd’hui de prédire si vous risquez de passer l’arme à gauche dans les cinq ans à venir, rapporte The Daily Telegraph.
SPA PAYOT Forfait pedi + mani + vernis : 50e Soins effectués par nos praticiennes diplômées
Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
Le Carré d’Or Gustavia. Tél. 0590 27 87 47
Lun>vend 8h- 16h30 non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
Great Bay Express NOUVEAU
Sauté de Veau à la provençale, riz pilaf
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales TROUVE BOUCLE D’OREILLE Trouvé une boucle d’oreille samedi dernier au Tom Beach. Contact 0690 75 22 99.
OFFRE SPECIALE -16 ANS du 4 mars au 4 avril 2014
Shampooing + coupe + séchage 15€ pour les garçons / 35€ pour les filles
La Pointe Gustavia - 0590
52 04 96
PERDU CHAT ROUX Perdu chat roux nommé Lulu le 3 mars dans le quartier de Marigot vers l’hôtel Guanahani. Il porte un collier orange. Il est câlin, gourmand et peu sauvage. Récompense. Merci de me contacter au 0690 75 19 68. FEU D’ARTIFICE FORT DE GUSTAVIA Un feu d’artifice sera tiré du Fort de Gustavia le vendredi 7 mars entre 20h et 21h. DK Events. FILM DE L’AJOE L’AJOE vous invite à la projection du film «Les 3 frères, le retour» le jeudi 6 mars 2014 à 19h50 sur le plateau de l’AJOE à Lorient. Tarifs: 6€ pour les 12 ans et plus, 4€ pour les moins de 12 ans. Durée: 1h46. PERMANENCE CGSS Une permanence de la Caisse Générale de Sécurite Sociale de Guadeloupe se tiendra du vendredi 7 au jeudi 20 mars 2014, à l’antenne de St-Barthélemy (13 rue Lubin Brin) selon l’horaire suivant : 7h30 à 12h. Veuillez vous présenter muni de votre pièce d’identité et de votre carte Vitale.
vous propose ses soirées
THURSDAY BURGER PARTY DE 19H A 23H
SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)
L’ASSOCIATION BOUT D’CHOU L’association remercie les assistantes maternelles qui ont participé à l’habillage du camion pour le Carnaval ainsi que leurs maris, sans oublier le chauffeur, Micheline et Joël. Nous remercions tous les parents et les enfants d’être venus nombreux pour que ce spectacle soit réussi. L’association Bout d’chou remercie ses sponsors: Budget, Fabienne de Funnydays, Agirep, le restaurant Le Régal. A l’année prochaine.
Prévisions du jour :
25°C
ST BARTH HANDICAP L’association St Barth Handicap en partenariat avec le Rotary Club, Le Lion’s Club, La Croix Rouge et le Collège Mireille Choisy organisent la Semaine du Handicap. Plusieurs actions de sensibilisation sont prévues: • L e jeudi 13 mars 2014 rencontre entre les scolaires et le SESSAD. • l e vendredi 14 mars, conférence à la salle de la Capitainerie sur le « Dys ». • l e samedi 15 mars après-midi d’exposition, de jeux et d’activités diverses sur le Quai Général de Gaulle. Du 10 au 15 mars 2014, changeons nos regards sur le handicap! NOUVELLE SESSION PERMIS COTIER Réunion le jeudi 6 mars au collège Mireille Choisy à 18h. Infos : Soizic, tél. 0690 64 47 38. SAINT BARTH JUJITSU L’association Saint Barth Jujitsu vous propose de découvrir l’art de la souplesse et du combat au sol avec le jujitsu brésilien et le judo newaza tous les mardis de 19h30 à 21h et les jeudis de 19h à 20h30. Pour garder la forme, rejoignez-nous au Taiso gym tous les mardis et vendredis de 18h30 à 19h30. Pour infos, contactez Nicolas au 0690 35 73 22. TAXE AUTOMOBILE 2014 La campagne de paiement de la taxe sur les véhicules automobiles se terminera le 31 mars 2014. Vous pouvez régler en ligne directement sur le site de la Collectivité : www.comstbarth.fr ou auprès du Service Circulation Routière. CONSULTATION DE GYNECOLOGIE, PRE ET POSTNATALE La prochaine consultation de gynécologie et la consultation pré et post natale auront lieu le jeudi 13 mars au dispensaire. Prendre rendez-vous en téléphonant au 0590 27 60 27.
27 km/h
De à
81%
1017mb
-30% -50%
LIQUIDATION TOTALE R oute de S alines - 19 h R éservations :
à
23 h
AVANT FERMETURE
sauf dimanche
0590 511 598
Late service 11pm - Service tardif 23h
Centre de l’Oasis - Lorient - Tél. 0590 52 05 67 Ouvert de 9h à 12h30 et de 15h à 18h. Fermé lundi matin et dimanche toute la journée
Maude Coiffure Visagiste, styliste, maquillage à domicile homme, femme & enfant
LE SPÉCIALISTE DE LA DÉCORATION ET DU LINGE DE MAISON !
Particulier, yacht, villa, hôtel - Tél 06 96 17 61 97 Maude Coiffeuse St Barth mjmalo@live.fr -
Le Carnaval 2014 en images
ARRIVAGE DE RANGEMENTS ET AGENCEMENTS DE TOUTES SORTES POUR LA SALLE DE BAIN
Retrouvez toutes les photos du Carnaval 2014 sur la page Facebook du News
Jean-Pierre Ballagny Expose au Jenny’Studio à Gustavia (face au Crédit Agricole) Huiles, dessins, reproductions sur toile et papier. Et dédicace de ses livres
Venez vite ! Public - Tél. 0590 27 62 18 8h - 12h et 13h30 - 16h30 Fermé mercredi et samedi après-midi, et dimanche tout la journée. Retrouvez-nous sur Facebook
Bazar de GDM
Exposition visible du 7 au 14 mars VERNISSAGE VENDREDI 7 MARS à partir de 18h30
Le News St Barth
NOUVEAU !
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7)
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Le Carnaval 2014 en images
BOAT RENTAL
Welcome aboard Wayayaï !
Retrouvez toutes les photos du Carnaval 2014 sur la page Facebook du News
Le News St Barth
TRADEWIND AVIATION DISCOVER ST BARTHS PREMIUM SCHEDULED SERVICE
After a pure sailing pleasure time, enjoy the differents toys like paddle, kayak or snorkling.
HALF DAY / FULL DAY OR SUNSET open bar and lunch aboard provided in option. PUERTO RICO | ST THOMAS | ANTIGUA
001.203.267.3305 | charter@flytradewind.com | www.flytradewind.com NEW YORK | ST BARTH | NANTUCKET | VINEYARD | ANGUILLA | NEVIS
Tél. : 0590 29 02 02 Fax : 0590 29 03 03 Email : toploc@wanadoo.fr Site web : www.top-loc.com
4 Ann e
Du 27 févr
n an
so er br lé cé à te vi in us vo et s an 4 s se te Marché U fê
Cette semaine desti Du jeudi 6 au mar
Escapade culinaire aux USA ave Tout pour les
BURGERS, B
St Jean - Centre C
NOUVEAUX HORA
e r i a s r e niv
s r a m 4 u a rier ions
nniversaire avec 3 semaines d’animat
ination l’Amérique ! rdi 11 mars
ec une escale par le Mexique !
BBQ, FAJITAS, BUJITOS… !
Commercial La Savane - Tél. 0590 27 68 16
AIRES Du lundi au samedi 8h-20h. Dimanche 9h-13h.
Le Carnaval 2014 en images
Retrouvez toutes les photos du Carnaval 2014 sur la page Facebook du News
Le News St Barth
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
ABOVE LE CARRE D’OR, GUSTAVIA TEL : 0590 279053
ST BARTH’S BEST KEPT SECRET...
donnadelsol.com
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Faux filet grillé beurre maître d’hôtel, pommes de terre sautées et salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
NEW
“
International New York Times available !
”
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Jeudi
Vendredi
Samedi
Soirée moules frites
Surf and Turf
Suggestion gourmande
22€
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E
Langouste fraîche et côte de bœuf grillées
BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !
FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert 7/7j, même le dimanche
Ouvert tous les jours !
Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
Horoscope
POUR L’ACHAT D’UNE PAIRE DE LUNETTES ET DE DEUX VERRES, UNE SECONDE PAIRE VOUS EST OFFERTE*
TIERS PAYANT OPTIQUE PAIEMENT EN 4 FOIS SANS FRAIS*
*Voir conditions en magasin.
Votre opticien lentilles de contact, lunettes de soleil pour grands et petits.
12 rue de la République, Gustavia - Tél. 0590 27 62 21 Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h.
Bélier : Il serait bon de vous isoler, afin de vous recentrer sur l’essentiel et éviter de commettre des erreurs.
Lion : De nouvelles frictions seront possibles entre vous et vos amis. Vous aurez tendance à vouloir tout diriger.
Sagittaire : Cette journée agréable vous aura ressourcé. Conservez-en le bénéfice en vous couchant tôt !
Taureau : Vous faites un gros travail sur vous ces derniers temps et vous obtiendrez gain de cause.
Vierge : Le Soleil est à l’honneur. Profitez d’un peu de temps libre pour vous ressourcer sans culpabiliser.
Capricorne : Vous allez être énormément à l’écoute de vos collègues. Vous allez les rassurer.
Gémeaux : Vous aurez les émotions à fleur de peau et vous serez excessivement sensible.
Balance : Vous voudrez en faire trop, surtout dans un laps de temps assez court. Vous devrez être organisé!
Verseau : Aujourd’hui, vous aurez tendance à vous sentir totalement incompris. Isolezvous !
Cancer : Vous saurez rebondir face à des situations compliquées au travail. Vous faites preuve de diplomatie.
Scorpion : Même si un projet a été jeté à l’eau, vous le clôturez dignement. Vous avez fait ce qu’il fallait faire.
Poisson : Vénus assouplit votre tempérament. Journée pleine de surprises. Prenez la vie du bon côté et souriez.
SANDWICHS MINUTES Jambon Blanc Beurre Cornichons 4e Jambon Cru Beurre Cornichons 4e Poulet Rôti Mayo, Salade, Tomate, Poulet Rôti 4e Thon Mayo, Salade, Tomate, Thon 4e Morue Mayo, Salade, Tomate, Chiquetaille de Morue 6e Végétarien Pistou, Salade, Tomate, Poivron Marinés, Œufs, Olives 5e
Sandwichs et Paninis toute la journée PENSEZ À RÉSERVER ! Tél. 0590 52 04 87
I COROSSOL
PANINIS Jambon Blanc Pistou Maison, Tomate, Jambon Blanc, Mozzarella 5e Jambon Cru Pistou Maison, Tomate, Jambon Cru, Mozzarella 6e Hot Dog Mayo ou Moutarde ou Ketchup, saucisse à Hot Dog 5e Poulet Curry Tomate, Poulet au Curry 6e Chèvre Tomate, Chèvre, Menthe, Miel, Bacon 6e Camenbert Camembert, Pomme, Baco 6e Kebab Viande Kebab, Salade, Tomate, Sauce Blanche Maison 7e Panini Nutella 4e Suppléments : 1e
Ouvert 7/7 du lundi au samedi 6h30 / 19h30, dimanche et jours fériés 7h / midi & 17h / 19h30
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr • www.perspectives-stbarth.fr
Petites annonces
R ES TA UR A NT
Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
LAPLACE SERVICES Terrassement - Transports divers Vente produits de carrière Location de matériel avec chauffeur - Micro-minage
SARL LAPLACE SERVICES Grand Cul De Sac 97133 Saint-Barthélemy - 06 90 58 99 85 PLATEFORME DE REVALORISATION AGRÉE À SALINE
(Traitement de remblais pour les professionnels et particuliers) Du lundi au vendredi: 7h30-12h/13h30-17h. Fermé samedi, dimanche et jour férié.
Thierry Pierre Liot Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique L’hypnose peut vous aider... Pensez-y ! Cabinet à Lorient - Sur RDV
www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95
IMMOBILIER Christophe Fostokjian, cherche logement 1 à 2 chambres. Etudie toutes propositions. Tél. 05 90 29 75 72 AV Marigot (sxm) centre 2 studios meublés, loués exc rapport 42.000e et 45.000e. Tél. 0690 49 87 02. A louer Gustavia studio meublé dispo de fin avril à fin oct loyer 1200e + eau et élec. Tél. 0690 77 08 90. For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. Contact +59 0690 554 682, mail: kay. quattrocchi@gmail.com St Martin Oyster Pond, vend villa 112m2, vue mer, ds rés avec piscine, Prix: 195.000e Tél. 0690 88 76 40. A louer à Toiny au 1er mai maison 3 chs, 3 sdbn, salon, cuisine, buanderie, garage, terrasse, parking, vue mer. Tél. 0690 55 46 52. Stéphanie ostéo rech villa/ ht de maison 1/2 ch, gde piece à vivre, terr. ou jard, pref vue mer 0690713615. Gd studio neuf, vue mer, piscine, tt confort, calme, 1.700s/HC, libre 01/04 ref exigées 0690 830 860
Loue Bungalows De Charme 180e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Loue ch. vue lagon, dans coloc à 2, pour H/F calme et soigneux, 900s/TCC. 0690 35 96 78 Ch local stockage env 20 m2, accès facile, prix rais, sgautier@revantilles.fr Bungalow ind. à louer, sdb privée dans grande villa coloc à Camaruche fév et mars only 1.600e Tél. 0690 69 25 60. Couple avec réf sérieuses recherche appartement Tél. 0690 41 05 57. Part rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e/ mois. Tél 0690 29 82 77. EMPLOI OFFRES Restaurant La Plage recherche commis de cuisine, expérience souhaitée. Contact Guillaume: 0590 27 53 13. Restaurant Océan Gustavia recrute un serveur / serveuse. Expé souhaitée, anglais indisp. Téléphoner au 05 90 52 45 31 ou se présenter au Restaurant.
Recherche cuisinier avec expérience à l’hôtel Manapany & Spa. Possibilité de logement. Contact: 05 90 27 66 55. Hôtel 4* Village St Barth recrute pour début Avril réceptionniste polyvalente bilingue. Envoyer CV+LM à administration@ villagestjeanhotel.com
AV Suzuki APV 2010 8 places 50.000km en l’état, 8.000€ à débattre 0690 20 91 64. A V To y o t a R a v 4 , 5 portes, année 99, CT OK, 112,000km, 3200e . Tél. 0690 75 02 53.
Cse dble emploi vds Sym MIO 50 sport 2012, 12.000kms, rev ok 750e. The Strand cherche chef Tél. 0690 672 726. de partie ou commis de cuisine, poss de logement. S y m a l l o 1 2 5 2 0 1 1 , 12000km, mot impec, Tél. 0690 57 41 36 pneus neufs, rev ok, qqs Hôtel St Barth Isle de errafl, 800s 0690 677 617. France 5* recherche Agent de réservation pour le 1er Urgent AV Kymco agility Bl avril. Rigueur exigée. rh@ 50cc acheté neuf nov 2013, 3.600km scooter 2T 850e. isle-de-france.com Tél. 0690 28 46 80. Hôtel Guanahani 5* LHW, rech 1 réceptionniste et PGO noir 50 ss garantie 1 night auditor. Expé 5* 1.300kms, vign 2014 ok, 2 et anglais courant obliga- casques, 1.300e Tél. 0690 toires. CV à roommanager 67 17 54. @leguanahani.com ou le AV Hyundai Tucson de déposer à la réception. 2012, TBE, 12.000km, prix ZOLPAN rech CDD 6 mois, 16.000e, cell 0690 544 056 LM et CV à sgautier@ DIVERS revantilles.fr Cherche charpentiers qua- A cause double emploi lifiés CDD 6 mois mini. APN compact neuf Sony WX200, 2 mois, 180e . Tél. 0690 285 636. AV centrale vapeur pro VEHICULES Rowenta Pro Perfect, état AV Grand Vitara 3 portes ct neuf, 100e. Sèche cheveux ok déc 2009 36.000km bon Calor Moveling 1400, 15e. état général 9.000e. Tél. Contact: nice@setomaki. 0690 57 05 79. com
Réservations Cell 06 90 474 483 Office 05 90 511 580 info@caroleplaces.com
THE FIRST S A I N T
B A R T H
CR
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Si tu ne sais pas quoi faire de tes mains, transforme-les en caresses. Jacques Salomé