Family Italian Beachwear
Gustavia, 14 rue Général de Gaulle 0590 27 89 33 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mardi 1er avril 2014 • St Hugues n°4471 Yesterday exchange rate
1€=1.3775$ &
FOR MEN
CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour ST BARTH MISE SUR L’ART DE VIVRE POUR SE VENDRE COMME DESTINATION EXCLUSIVE La Collectivité de Saint-Barthélemy et son comité du tourisme souhaitent démarquer SaintBarth sur le marché des destinations exclusives comme un lieu où est cultivé un «art de vivre», ont-ils expliqué dimanche lors du lancement de la marque du territoire. Parmi les destinations haut de gamme, cette île française de la Caraïbe bénéficie de sa proximité de la côte est américaine. Mais pour se différencier de destinations concurrentes, «il nous est apparu nécessaire de valoriser notre image et d’avoir un positionnement précis», a expliqué Nils Dufau, vice-président de la Collectivité chargé du tourisme. Destinée à la promotion, le logo évoque la silhouette d’un pélican, oiseau emblématique de l’île et les trois lettres A.R.T. de Saint Barth sont mises en exergue. Pour le versant «art de vivre», un premier jalon sera posé à l’automne avec l’organisation d’un festival gastronomique. Un galop d’essai avait été réalisé l’année dernière, avec l’invitation de plusieurs chefs étoilés dans les cuisines de différents établissements de l’île. Pour la face «art», les élus caressent également le projet d’organiser un événement dédié à l’art contemporain, dans l’orbite de l’Art Basel de décembre à Miami, à quelques heures d’avion seulement. «Nous avons tous les atouts pour garantir ce positionnement», a estimé Inès Bouchaut Choisy, directrice du Comité du tourisme. Devenir un lieu de rendez-vous artistiques permettrait de fidéliser la clientèle aisée qui y séjourne. Dimanche, la présentation de cette marque a eu lieu au moment de la remise des prix de la Saint-Barth Bucket Regatta, qui réunit chaque année quelques uns des plus beaux voiliers du monde et leurs riches propriétaires. En 2013, Saint-Barthélemy a accueilli plus de 200.000 visiteurs, hébergés en hôtellerie ou en villas.
RAY FRAZIER NEW limited VINTAGE collection ! Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
MARCH 31 – APR 12 , 2014 ST
MANAPANY
SPA PAYOT -30% sur tous les soins entre 12h et 17h. Offre spéciale résidents.
Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
LIVE BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales XSCAPE Cinq ans après la mort du «roi de la pop», un album posthume de Michael Jackson composé de 8 chansons inédites baptisé «XSCAPE» sera publié mondialement mi-mai, a annoncé hier la maison de disques Epic Records, filiale de Sony.
SPA PAYOT
TH
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
REMANIEMENT AMORCE François Hollande a annoncé hier le remplacement à Matignon de Jean-Marc Ayrault par Manuel Valls, nommé Premier ministre à la tête d’un «gouvernement de combat», avec une «équipe resserrée».
TOUCHE PAS A LA BALEINE La Cour internationale de justice a ordonné hier l’arrêt de la chasse menée par le Japon en Antarctique, estimant que le pays déguisait une activité commerciale en programme de recherche. SENS DE L’HUMOUR U n m i l l i a rd a i re , D a r k Va d o r, I o u l i a Timochenko... Les candidats sérieux ou insolites à la présidentielle ukrainienne sortent de l’ombre. Hier, la commission électorale a annoncé avoir enregistré pas moins de 46 dépôts de candidatures.
Great Bay Express NOUVEAU
Bavette Black Angus grillée, frites, salade et sauce béarnaise
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
If it’s
Tuesday
it’s
Fashion Show at
I sle de F rance 6:00 pm Flamands 05 90 27 61 81
s a l o n
BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
BAPTÊME, FORMATION, PLONGÉE CERTIFIÉE, MARIAGE SOUS-MARIN
SCUBA DIVING
Réservations au 0690 419 666 Place n°29 - Quai de la Collectivité www.st-barth-plongee.com
FEDERATION DES ANCIENS COMBATTANTS DE SAINT BARTHELEMY Les membres de la Fédération de Saint Barthélemy sont priés d’assister à leur réunion mensuelle ce mercredi 2 avril à 10h. Etant donné un ordre du jour très important, la réunion démarrera à 10h très précises. Réunion à l’hôtel de la Collectivité, salle habituelle. Le président Lucien Pierre Couic. TAXE SUR LA VALEUR VENALE: DELAI SUPPLEMENTAIRE JUSQU’AU 15/04/2014 La Collectivité de Saint-Barthélemy rappelle que les personnes morales (société, trust…) détenant directement ou indirectement des biens immobiliers (y compris des droits réels immobiliers) sur le territoire de Saint-Barthélemy doivent impérativement remplir une déclaration précisant notamment l’identité de l’ensemble des associés ou actionnaires. Cette obligation pèse sur toutes les personnes morales, y compris les SCI. A défaut de déclaration, le paiement d’une taxe équivalente à 3% de la valeur vénale sera due. Un formulaire de déclaration est disponible sur le site internet de la Collectivité. Cette déclaration annuelle devait être adressée au président du conseil territorial avant le 31 mars 2014. Pour les retardataires, un délai supplémentaire jusqu’au 15 avril 2014 sera toléré. Même si votre déclaration est identique à celle de l’année précédente, le dépôt d’une déclaration annuelle demeure obligatoire. Mais il n’est pas nécessaire de la remplir intégralement à nouveau. Il suffit de cocher la première case du formulaire indiquant qu’aucun changement n’est intervenu depuis l’année précédente. FERMETURE LA POSTE Nous informons notre aimable clientèle que les guichets des bureaux de Poste de l’ïle seront fermés exceptionnellement le vendredi 4 avril 2014. Le bureau de poste de Lorient restera fermé le samedi 5 avril 2014. La distribution du courrier fonctionnera normalement. Nous vous prions d’accepter nos excuses pour cette gêne momentanée. Merci pour votre compréhension. VESTIBOUTIQUE DE LA CROIX-ROUGE La Croix-Rouge informe son aimable clientèle qu’à l’occasion des 150 ans de la Croix-Rouge Française, nous tenons à vous faire plaisir, mais aussi à apporter un peu de bohneur, de chaleur humaine aux plus démunis grâce à votre générosité. Pour cela, durant deux semaines, du mardi 25 mars au samedi 5 avril, nous pratiquerons le «Tout à 1e» à la Vestiboutique, et ce durant les jours d’ouverture habituels, à savoir le mardi et samedi de 9h à midi et le mercredi de 15h à 17h30. Nous vous attendons avec un plaisir immense et nous vous remercions par avance. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
Prévisions du jour :
26°C
LES VOILES DE ST BARTH 2014 Les Voiles de St Barth fêteront cette année la 5ème édition, du 14 au 19 avril 2014. Vous souhaitez être au coeur de l’événement et participer en tant que bénévoles à l’organisation du village de course, alors contactez nous par mail à beatrice@lesvoilesdesaintbarth. com ou par téléphone au 0590 27 20 64. Une réunion d’information aura lieu le samedi 5 avril au SBYC à Public à partir de 17h. SAINT BARTH JUJITSU L’association Saint Barth Jujitsu vous propose de découvrir l’art de la souplesse et du combat au sol avec le jujitsu brésilien et le judo newaza tous les mardis de 19h30 à 21h et les jeudis de 19h à 20h30. Pour garder la forme, rejoignez-nous au Taiso gym tous les mardis et vendredis de 18h30 à 19h30. Pour infos, contactez Nicolas au 0690 35 73 22. NATATION ADULTES Encadrés par Olivier les mardis et vendredis de 12h à 13h, les cours pour adultes sont consacrés au travail des techniques de nages, endurance, résistance, respiration et convivialité. Un certificat médical est obligatoire. Infos au 0590 27 60 96. COURS D’AQUAGYM Cours collectif en milieu aquatique, travail musculaire sans traumatisme articulaire, gainage du corps et drainage des jambes. Le lundi (bras et jambes) ; le jeudi (abdo /fessier) de 12h20 à 13h05 ; le mardi (abdo/fessier) et vendredi (bras et jambes) de 17h15 à 18h. Certificat médical obligatoire. AJOE COURS L’ AJOE est heureuse de vous accueillir dans ses activités tout au long de l’année. Les inscriptions du Surf et du Football sont closes jusqu’en septembre. Hockey : mardi 18h30 - 20h. Boxe : lundi, mercredi 19h30 - 21h30. Dessin : mardi 16h-18h ; mercredi 14h - 16h (plus stages des vacances scolaires 8h - 12h). Volley ball : lundi, mercredi 18h30 - 20h30. Beach volley : mardi, jeudi 18h30 - 20h30. Football : lundi et jeudi : 17h30 - 19h30 et 17h30 - 19h ; mardi et vendredi 17h30 - 19h30 et 17h30 - 19h. Surf : mercredi (école de compétition) 15h-17h; samedi (initiation 8h - 13h). Pilate : lundi mardi jeudi 8h15 - 9h et 18h 18h45. Streching : lundi 18h45 - 19h. Pilate tonique : mardi 19h - 19h45. Danse africaine enfant : lundi 17h15 - 18h ; mardi 17h - 18h ; jeudi 17h - 18h. Danse africaine adulte : mercredi 18h - 19h. Pour tous renseignements, vous pouvez nous contacter via Facebook ou à cette adresse ajoe.sbh@gmail.com ASSOCIATION SENZALA OUANALAO L’association vous propose des cours de capoeira pour les enfants à partir de 7 ans tous les mardis et vendredis de 17h à 18h30 et pour les adultes, les lundis et jeudis de 18h à 19h30 sur le quai de la Collectivité. Contact Yann 0690 55 36 99. Facebook : Senzala Ouanalao Capoeira.
17 km/h
81%
1016mb
Nouveautés fraîches et colorées à prix doux... La Villa Créole, St Jean - 10h/13h, 15h30/19h30
Tél. 0590 29 03 17
KIWI POUR TOUTE LA FAMILLE
PR OM OT IO N
POLO ST BA RT H 25 E
La Villa Créole - Route de Saline - Saint-Jean Du lundi au samedi 9h30-19h. Dimanche 10h-13h et 15h30-19h. Tél 0590 27 57 08 - www.kiwi.fr
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Filet mignon de porc au romarin, pommes de terre sautées SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
TRADEWIND AVIATION
EYELASH CURLING
SEMI-PERMANENT MASCARA
Allongez et recourbez vos cils pour un regard de star !
DISCOVER ST BARTHS PREMIUM SCHEDULED SERVICE
Avant
Après
Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
PUERTO RICO | ST THOMAS | ANTIGUA
001.203.267.3305 | charter@flytradewind.com | www.flytradewind.com NEW YORK | ST BARTH | NANTUCKET | VINEYARD | ANGUILLA | NEVIS
Horoscope Bélier : Mars face à votre signe vous donne des émotions variées. Votre vie sociale est animée.
Lion : Le mois démarre sur les chapeaux de roues. La Lune et le Soleil en Bélier vous mettent le vent en poupe.
Sagittaire : L’heure est aux invitations et aux imprévus. Profitez de ces moments agréables.
Taureau : Le Soleil est en conflit avec votre Lune natale, votre humeur risque d’être assez tendue.
Vierge : En ce premier jour du mois, vous cultiverez la gentillesse et pratiquerez la zen attitude.
Capricorne : Vous vous offrirez le luxe de paresser en ne pensant qu’au seul plaisir de ne rien faire !
Gémeaux : Aujourd’hui, bercez par vos illusions, vous aurez du mal à garder les pieds sur terre.
Balance : Le carré Vénus/ Saturne déstabilisera vos émotions. Ce tourbillon perturbera vos pensées.
Verseau : Grace aux influx positifs de Vénus, vous serezprédisposé à d’échanges culturels.
Cancer : La Lune, au sextile de Neptune et du Cancer, développera votre imaginaire et accentuera vos intuitions.
Scorpion : Mars sera opposé à la conjonction Soleil-Uranus. Vos émotions seront confuses.
Poisson : La Lune, au sextile de Neptune en Poissons, mettra en exergue votre imagination et vos intuitions.
Magnifique vue sur le port
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr • www.perspectives-stbarth.fr
Thierry Pierre Liot Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique
Stress, anxiété, tabagisme, trouble émotionnel L’hypnose peut vous aider... Pensez-y ! Cabinet à Lorient - Sur RDV
www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95
DEMI-JOURNÉE 190€/PERS*
JOURNÉE 220€/PERS*
Coupe de champagne + déjeuner à l’Indigo (hors boissons et plats signatures) + soin au spa 1h + accès et service transat plage
Petit déjeuner + soin au spa 1h + coupe de champagne + déjeuner Indigo (hors boissons et plats signatures) + accès et service transat plage.
* Validité du 10 janvier 2014 au 31 août 2014 selon disponibilités
DÉCOUVREZ LE GUANAHANI
Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel
Pa ie m en t en 4 fo is sa ns fr ai s *
*Voir conditions en magasin
MEUBLES ET DÉCO POUR VOTRE INTÉRIEUR
Tél. 0690 561 888 Du lundi au samedi 8h - 12h / 16h - 18h30 Fermé le mercredi Villa Victoria Sbh
DIABY
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
L’informatique qui a le sourire !
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc...
0690 55 76 50
Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39
Petites annonces IMMOBILIER Loue Bungalows de charme 130e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com Urgent We are looking for land for sale for serious clients Avalon Real Estate. Tél 05 90 873 080 email contact@stbarth-villa.com For sale apartment of over 100 m² 2 rooms, on the harbor of Gustavia. Avalon Real Estate prix1.890.000e Tél 05 90 873 080 email contact@ stbarth-villa.com For Sale renovated apartment in St Jean: 420.000e Price Avalon Real Estate 0590873080 email as contact@stbarth-villa.com Villa for sale 2 bedrooms with swimming pool completely renovated with a very nice sea view: 1.790.000e Avalon Real Estate 0590873080 email contact@stbarth-villa. com Loue à l’année studio neuf vue mer piscine tt confort calme 1700e HC, ref exigées. Tél. 0690 830 860. Luxury Villa for rent. Nov. 01, 2014 to May 31, 2015. 3 Bed, 2 Bath, 2 patio, pool and garden. Fully equipped, very quiet area. 3000e/week. 0690 41 79 62.
NEWSPAPERS NEW
DELIVERY SERVICE
“NewInternational York Times available ! ”
0690 49 43 55 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
Urgent recherche terrain à vendre pour clients sérieux Avalon Real Estate Tél 0590 87 30 80 email contact@ stbarth-villa.com AV à St Jean VILLA 3 chbres à rénover , très belle vue mer : Prix 1.850.000e Avalon Real Estate Tél 0590 87 30 80 email contact@stbarth-villa. com AV appt + de 100 m², 2 chbres, situé sur le port de Gustavia ! prix 1.890.000e. Avalon Real Estate Tél 0590 87 30 80 email contact@ stbarth-villa.com AV appt entièrement rénové à st Jean : Prix 420.000e Avalon Real Estate Tél 0590 87 30 80 email contact@ stbarth-villa.com AV villa 2 chbres, piscine entièrement rénovée, TB vue mer : Prix 1.790.000e Avalon Real Estate Tél 0590 87 30 80 contact@stbarthvilla.com A louer St Jean (dessus Glacier) gd studio meublé, espace chbre isolé, espace à vivre, sdb. Loyer 1550e cc. Dispo le 03/04. Destination St Barts Immobilier : 06 90 29 49 98 Terrain à vendre à Devet 625m 2, 180 m 2 shom vue magnifique 750ke, tel 0690 63 48 09. A louer appart deux chambres à Grd cul de sac Tél. 0590 27 75 41.
For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. Contact +59 0690 554 682, mail: kay. quattrocchi@gmail.com
Hotel Tom Beach rech. Assistant Chef de Réception confirmé. Anglais exigé - Se présenter à la réception. Contact Guillaume 0590 27 53 13. RECH EMPL/SERV L C F r e c h t e c h n i c i e n en téléphonie, réseau, JF 10 ans d’exp rech poste domotique, CV à info@ ass maître d’hôtel, maître lescourantsfaibles.com d’hôtel ou responsable uniVEHICULES quement en journée (matin/ midi). Tél. 0690 55 14 90. AV scooter Piaggio MP3 400
EMPLOI OFFRES
All black TBEG 12000 km 3500e.€ Tél. 0690 41 78 59.
Rech 1 vendeur et 1 venDIVERS deuse pour stand Gaastra du 14 au 19 avril contact AV TBE chariot élévateur Sandrine au 0690 39 48 27. Komatsu 2,5T boite autoRestaurant Océan recherche matique 6.000e à débattre personnel de cuisine avec 0690417838 ou 0590 27 87 expérience. Se présenter 78. avec CV jusque 15h. AV table de soin système Hôtel Eden Rock rech femme/valet de chambre. Déposer CV et LM à l’hôtel côté Cup’s ou l’envoyer à rh@edenrockhotel.com. L’Aérosnack recherche un(e) cuisinier(ere) service midi en cdi. Déposer votre CV à l’aéroport ou l’envoyer par mail : chezjoe70@hotmail.fr
hydraulique à pédale rotation 360°. L 175 cm l 56 cm, revêtement cuir beige, 300e. Tél 0690 59 15 83. Form Fitness vd tirage horizontal, 400e. Tél : 0590 27 51 23. AV Vitrine Wild Side avec cadre en inox (L 61cm x l 124cm) : 300e. Contacter Morgane 05 90 27 56 10.
Wall House cherche chef A cause double emploi APN de partie. Se présenter le compact neuf Sony WX200, matin, muni d’un CV. 2 mois, 170e. AV centrale Agence Ici et La rech. Agent vapeur pro Rowenta Pro de réservation bilingue angl/ Perfect, état neuf, 100e . fr. CV à marketing@icietla- Sèche cheveux Calor Movevillas.com ou contacter Ici et ling 1400, 15e. Tél. 0590 57 26 19. La : 0590 27 78 78.
FACILITÉS DE PAIEMENT
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
L’humour, c’est lorsque l’on rit d’une connerie. La connerie, c’est lorsque l’on se sent concerné par cet humour !
Somkine Franck