Family Italian Beachwear
Gustavia, 14 rue Général de Gaulle 0590 27 89 33 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mardi 8 avril 2014 • Ste Julie n°4477 Yesterday exchange rate
1€=1.3742$ &
FOR MEN
CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour OBESITE : LA GENETIQUE POINTE LE ROLE DE LA SALIVE Avoir une salive pauvre en une enzyme, l’amylase, qui sert à digérer des sucres complexes que l’on trouve dans les pâtes et le riz, favoriserait la propension à devenir obèse, selon une étude basée sur une analyse génétique. Chacun possède plus ou moins de copies du gène de l’amylase salivaire, avec des variations allant de une à vingt copies. Les personnes qui ont le plus petit nombre de copies du gène de l’amylase salivaire ont un risque multiplié par 10 de devenir obèses, selon l’équipe du Pr Philippe Froguel. Chaque copie de ce gène en moins augmente de 20% le risque d’obésité, d’après ces travaux, parus dimanche dans la revue spécialisée Nature Genetics. Depuis le début de l’agriculture, il y a 10.000 ans, le nombre des copies du gène «AMY1» de l’enzyme salivaire a augmenté dans l’espèce humaine. Environ 5% des personnes très obèses sont porteuses d’une mutation d’un des gènes contrôlant l’appétit. Des études récentes ont par ailleurs identifié 70 gènes de l’obésité commune, mais leur impact est faible et n’explique qu’une petite partie du risque génétique (4%). A elle seule, la région du génome contenant le gène AMY1 expliquerait près de 10% du risque génétique. Deux hypothèses sont avancées. La mastication des aliments et leur digestion partielle dans la bouche pourrait avoir un effet hormonal entraînant une satiété moindre chez ceux ayant moins d’amylase. Selon l’autre hypothèse, la mauvaise digestion des amidons pourrait modifier la flore intestinale et ainsi contribuer indirectement à l’obésité voire au diabète comme le suggèrent de premières études réalisées chez des personnes dont la salive est riche ou pauvre en amylase. Les personnes qui ont peu d’amylase salivaire ont ainsi une glycémie anormalement élevée quand elles mangent de l’amidon.
RAY FRAZIER NEW limited VINTAGE collection ! Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
MARCH 31 – APR 12 , 2014 ST
MANAPANY
PHILIPPE TOUSSAINT Diplômé en Médecine Traditionnelle Chinoise. Diplômé en Ostéopathie. Attaché d’enseignement. (Collège Européen de Recherche et d’Enseignement en Energétique Chinoise).
Sur l’île du 8 au 15 avril 2014. Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
LIVE BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales LA TENSION MONTE La tension monte dans l’est de l’Ukraine où des manifestants pro-russes ont attaqué des bâtiments officiels, s’emparant de locaux de l’administration provinciale à Donetsk, tandis qu’à Kharkiv des manifestants pro-européens ont subi des humiliations.
SPA PAYOT
TH
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
RIP Il a dansé avec Judy Garland, épousé Ava Gardner et tourné plus de 250 films... L’acteur américain Mickey Rooney, décédé dimanche à 93 ans, restera l’éternel enfant star de Hollywood, lui qui était monté sur scène dès l’âge de 17 mois.
SIDACTION 2014 Le Sidaction, opération de levée de fonds pour la recherche et la prévention contre le sida qui célèbre ses 20 ans, a permis la collecte de 5 millions d’euros de promesses de dons, un chiffre stable par rapport à 2013. LA FAIM JUSTIFIE LES MOYENS Un sans-domicile fixe de 23 ans a été condamné hier à payer 400 euros d’amende pour avoir braconné un canard avec une carabine à plombs dans un quartier du centre de Strasbourg (nord-est de la France), a-t-on appris de source judiciaire.
Bavette Black Angus grillée, frites, salade et sauce au poivre
s a l o n
BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
OUVERT Videz votre dressing
Dépôt Vente de Vêtements, Accessoires, Bijoux, Déco de grande marque
La Pointe - Gustavia (à côté du Thi Widi) Tél : 0690 38 76 90
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales TROUVE PORTABLE Un téléphone portable a été trouvé samedi soir à Gustavia sous le kiosque face à la cour Vendôme. Pour le récupérer, appelez au 0690 695 595. ECOLE DE RUGBY SELECTION GUADELOUPE Deux jeunes de l’école de rugby des Barracudas, Pablo Domon et Gabin Costa font partis de la sélection de Guadeloupe 2014. Ce week-end, ils se sont rendus en Guyane avec leurs coéquipiers de St Martin et de Guadeloupe pour disputer le tournoi U15 Antilles Guyane. Et à notre grande joie, ils ont remporté ce tournoi face à une impressionnante équipe martiniquaise. Un grand bravo à tous les deux. Nous sommes très fiers de vous ! TROUVE PETIT CHIEN COCOTIER Trouvé sur Gustavia adorable petit chien adulte de race «cocotier», couleur marron avec une tache blanche sur le poitrail. Si c’est votre toutou ou si vous le connaissez, merci d’appeler après 14h au 0590 27 77 78 ou au 0690 61 33 76. ST BARTH INTERNATIONAL PROPERTY OWNERS ASSOCIATION Melanie Smith, President of the St Barth International Property Owners announces that the fourth meeting of 2014 will be held at 5:30 pm, Tuesday, April 8th, at Le Brigantin (located next to Credit Agricole Bank in Gustavia). Our speaker will be Dr. Deborah Brosnan who will discuss her research and conservation work in ocean ecological systems around the world and here on St. Barth. All members and persons interested in joining are invited to attend. STAGE «GALOPS DES ILES» Le Centre Equestre « Galops Des Iles » vous informe que les stages des vacances de Pâques auront lieu du lundi 14 au vendredi 25 avril 2014, excepté le lundi (21) de Pâques. L’accueil des enfants se fera en demi-journée de 9h à 12h ou de 14h à 17h, tarif de 30€ pour les adhérents (forfait 5 jours 140€) ; 39€ pour les non-adhérents (forfait 5 jours 180€) ou en journée complète de 9h à 12h et de 14h à 17h, tarif 60€ pour les adhérents, (forfait 5 jours 250€), 78€ pour les non-adhérents (forfait 5 jours 375€). Pour les inscriptions, appelez Virginie au 0690 39 87 01.
Prévisions du jour :
26°C
COUPURE D’ELECTRICITE EDF informe sa clientèle que la distribution d’énergie électrique sera interrompue pour travaux le mardi 8 avril 2014 entre 8h et 10h30 dans le quartier de Toiny. EDF vous remercie pour votre compréhension. CONFERENCE-DEBAT L’association «Les Amis de la Sudermanie» vous propose une conférence-débat sur le thème «Tradition Primordiale: psychologie ésotérique et franc-maçonnerie», par Franck Tremont, auteur de «l’Ascension de la Montagne Céleste» (La Case aux livres), mercredi 9 avril à 18h30 salle de la Capitainerie à Gustavia. Cette réunion publique, gratuite et ouverte à tous, sera suivie d’un pot amical. STAGE VACANCES NATATION DE PAQUES Les maîtres nageurs sauveteurs Jean-Marc et Olivier de la piscine territoriale St Jean organisent pendant les vacances de Pâques, 2 semaines de stages natation d’apprentissage et de perfectionnement pour les enfants de 4 ans et plus tous les matins de 8h30 à 11h45 du lundi 14 au vendredi 18 avril et du mardi 22 au vendredi 25 avril. Programme: 1 cours d’1 heure de natation (apprentissage et perfectionnement)/super jeux organisés (relais, water polo, chasse aux trésors, radeau gonflable etc…)/jeux libres (matériel pédagogique pour tous âges). Prévoir: crème solaire, serviette et lycra, bonnet pour les cheveux longs. Le goûter est fourni par la piscine (pain au chocolat ou croissant et 1 petit jus). Prix sympa pour familles nombreuses ou plusieurs semaines. Inscrivez vos enfants rapidement. Renseignement et inscriptions au 0590 27 60 96. VESTIBOUTIQUE DE LA CROIX-ROUGE Les vestiboutiques continuent les mardis, samedis de 9h à midi et chaque mercredi après-midi de 14h30 à 17h30 dans nos locaux rue de la Paix à Gustavia. SAINT BARTH JUJITSU L’association Saint Barth Jujitsu vous propose de découvrir l’art de la souplesse et du combat au sol avec le jujitsu brésilien et le judo newaza tous les mardis de 19h30 à 21h et les jeudis de 19h à 20h30. Pour garder la forme, rejoignez-nous au Taiso gym tous les mardis et vendredis de 18h30 à 19h30. Pour infos, contactez Nicolas au 0690 35 73 22.
34 km/h
84%
1017mb
Magnifique vue sur le port
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
OFFRE TELEPHONIE HOME TECHNOLOGY
iPhone 5S 16Go + Forfait Air Absolu 44,90 euros/mois : Illimités 24h/24 appels et SMS depuis zone locale et SXM vers tous opérateurs Métropole et Caraïbe Digicel (hors Haïti).
599€*
SANS ENGAGEMENT * Pour forfait Air Absolu souscrit du 1 avril au 11 mai 2014.
OFFRE GAMER
PS4 Pack Infamous XBOX ONE Pack Titanfall NOUVEAUTE SMARTPHONE
HTC ONE M8 DISPONIBLE NOUVEAUX HORAIRES 9H A 19H NON STOP DU LUNDI AU SAMEDI !
0590 87 59 88 - CC La Savane ( à côté de Marché U) - St Jean
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Souris d’agneau à l’orientale, semoule aux épices SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Thierry Pierre Liot
Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique Stress, anxiété, tabagisme, trouble émotionnel L’hypnose peut vous aider... Pensez-y ! Cabinet à Lorient - Sur RDV
www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95
If it’s Tuesday
it’s
Fashion Show
TRADEWIND AVIATION DISCOVER ST BARTHS PREMIUM SCHEDULED SERVICE
at
I sle de F rance 6:00 pm Flamands 05 90 27 61 81
PUERTO RICO | ST THOMAS | ANTIGUA
001.203.267.3305 | charter@flytradewind.com | www.flytradewind.com NEW YORK | ST BARTH | NANTUCKET | VINEYARD | ANGUILLA | NEVIS
OPEN EVERY DAY FROM 10AM TO 7PM. SUNDAY FROM 2PM TO 6PM. FREE PARKING.
Special offer CUT AND BLOW DRY FOR 40€ Hotel Taïwana, Flamands Beach | T: 05 90 29 80 08 neville@hoteltaiwana.com | www.hoteltaiwana.com
Extensions de cils avec Misencyl pour
UN REGARD DE STAR
Avant
Après
Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
946
Horoscope Bélier : Vous voici percutant et efficace grâce à la venue de Mercure. Vous passez vite de l’idée à la réalisation.
Lion : Les astres ne sont pas de votre côté. Des aléas et revers de situations surgissent.
Sagittaire : Vous avez des idées pratiques pour mieux organiser votre journée. La réussite est assurée.
Taureau : Jupiter devrait vous gratifier de surprises inattendues. Journée dynamique et fluide, vous vous sentez léger.
Vierge : Optimiste et constructif, vous allez rentrer au coeur du sujet avec énergie et réussite.
Capricorne : En lutte entre diverses influences, vous attaquerez au lieu de subir et d’attendre la fin de la tempête.
Gémeaux : La planète Mercure rentre en Bélier et elle va décupler votre impulsivité. Soyez vigilant !
Balance : Vos humeurs seront casanières. En effet, le traintrain quotidien vous rassure énormément.
Verseau : Confronté à une immense routine, vous ressentirez un énorme besoin de changement.
Cancer : Le trigone Lune-Mercure calmera vos angoisses existentielles et fertilisera votre imagination.
Scorpion : La Lune minera votre résistance nerveuse. Faites du sport pour éviter le craquage...
Poisson : La Lune dans votre secteur du travail favorisera vos projets professionnels ainsi que vos écrits.
POURQUOI ACHETER PLUS CHER ? 299
89€ Table basse plateau verre
€ Table basse laquée noire
Noir ou blanc, 110x60x50cm.
2 tiroirs, 120x70x40cm.
Etagère 4 cassiers sur roulette
Table + 4 chaises
82x39x90cm.
Plateau verre noir & rallonge.
699€
69€
Banquette lit
199€
QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 - DU LUNDI AU VENDREDI : 8H30 12H - 15h30 18h - SAMEDI : 8h30 12h
DEMI-JOURNÉE 190€/PERS*
JOURNÉE 220€/PERS*
Coupe de champagne + déjeuner à l’Indigo (hors boissons et plats signatures) + soin au spa 1h + accès et service transat plage
Petit déjeuner + soin au spa 1h + coupe de champagne + déjeuner Indigo (hors boissons et plats signatures) + accès et service transat plage.
Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel
* Validité du 10 janvier 2014 au 31 août 2014 selon disponibilités
DÉCOUVREZ LE GUANAHANI
su a er pla mp ce or ou ter
L’informatique qui a le sourire !
Formule Buffet Midi
entrée plat dessert 18e. Plat seul 11e
0690 55 76 50
Mahi Mahi au citron confit et poêlée de gnocchi de pomme de terre
Tél: 0590 524 531
LIGHTHOUSE C O M M U N I C AT I O N
Ocean St Barth-Restaurant
Petites annonces SITES INTERNET Alexandre au 06.90.55.20.80 EMAILING N E W S L E T T E R WWW.LIGHTHOUSEDIGITAL.FR
VOTRE SITE
INTERNET CRÉATION - MISE À JOUR
Loïc au
06.90.604.708 WWW.LIGHTHOUSECOMMUNICATION.FR IMPRESSION WEB GRAPHISME
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
BAPTÊME, FORMATION, PLONGÉE CERTIFIÉE, MARIAGE SOUS-MARIN
SCUBA DIVING
IMMOBILIER A louer appartement anse des Cayes, 1 chambre pour 1 couple 1.500e HC. Tél. 0690 88 92 24. Loue à Pt Cul de Sac vue mer maison 1 ch parking jardin terrasse loyer 1.650e+ch. Tél. 0690 75 16 07. Urgent Form Fitness cherche logement 1 chambre. Tél au 0590 27 51 23. Superbe villa , 2 ch, 2 sdb, vue mer, piscine, jardin, 2 mn de Gustavia de mai à fin octobre, 4000e/ mois HC. Tél. 0690 35 18 89. Cherche terrain ou case à rénover, prix max 700.000e, étudie toutes propositions 0690 49 50 95. JH rech coloc, bonne réf, à partir du 1er mai, étudie ttes propositions Tél. 0690 38 76 77. Hôtel St Barth Isle de France rech pour Managers logements. Barbara à rh@ isle-de-france.com ou 0590 27 73 50. A louer à Saint Jean appart 2 ch, 1 salle à manger, 1 cuisine américaine équipée, 1 sdb. Grde terrasse vue mer. 2 590e HC. Libre au 1er mai. Destination St Barts Immobilier 0590 29 07 66 - 0690 73 26 06. Appt à vendre, Simpson Bay Yacht Club, St. Martin 180m2, 2 ch, 2 sdb, grd salon, grde terrasse sur lagon + 2ème devant, sécurité 24h, 2 pl voitures + pl bateau dispo juste devant, 650K$ à déb. Tél. 0690 29 49 57, Photos dispo. Vous êtes propriétaire d’une villa 3 ch, piscine, vue mer à louer à l’année à des personnes propres, responsables et respectueuses. Vous demandez de très bonnes réfs. Nous sommes vos nouveaux locataires! sbhsbh14@gmail.com
Urgent rech local d’env. 60m2 à louer mensuellement pour réunions. Contacts 0690 23 17 71 ou 0690 766 588. La direction du restaurant Bonito rech maison 3 ch dès que possible, merci de nous contacter au 0690 687 686. Loue Bungalows de charme 130e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com Urgent We are looking for land for sale for serious clients Avalon Real Estate. Tél 05 90 873 080 email contact@stbarth-villa.com For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. Contact +59 0690 554 682, mail: kay. quattrocchi@gmail.com
RECH EMPL/SERV Artisan peintre batiment, déco disponible Tél. 0590 52 98 69 ou 0690 82 54 83 Bariel. JF 10 ans d’exp rech poste ass maître d’hôtel, maître d’hôtel ou responsable uniquement en journée (matin/ midi). Tél. 0690 55 14 90.
EMPLOI OFFRES L’Aérosnack rech un(e) cuisinier(ère) service midi en CDI. Déposer votre CV à l’aéroport ou l’envoyer par mail : chezjoe70@hotmail.fr Restaurant recrute commis de salle et plongeur(se). D é b u t 1 er m a i . M e r c i d’envoyer vos CV à sara@ ilovebonito.com Eden Rock rech agent de réservation h/f. Exp sur poste similaire, excel présentation, maîtrise parfaite de l’anglais. Envoyer CV et LM à rh@edenrockhotel.com
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande*
Réservations au 0690 419 666 Place n°29 - Quai de la Collectivité www.st-barth-plongee.com
* A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr • www.perspectives-stbarth.fr
Hôtel Guanahani & Spa r e c h e r c h e u n ( e ) E c onome pour CDD saisonnier du 01/05 au 31/08. CV à envoyer à recrutement@leguanahani. com
Restaurant Me Gusta rech personnel de salle et de cuisine pour une durée indéterminée. Expérience et anglais requis. Tél. 0690 30 81 81.
Restaurant La Plage cherche Barman & Chef de Rang. Expérience exigée, anglais indispensable. Se présenter au restaurant et demander Guillaume.
CT/vignette ok radio lecteur CD 3.800e Tél. 0690 35 98 56.
VEHICULES Garage rech magasinier polyvalent tel au 0590 27 AV Terios 3.300e à déb CT 70 98 ou se présenter au + vignette OK, révision ok Garage Budget BEG boite manuelle 0690 K o y a S u s h i B a r r e c h 72 96 75. second sushiman pour AV Chevrolet Aveo immat la période d’été, réf et 3 2009, CT + vignette ok, années d’exp exigées. Greg à del.productions 4.500e Tél. 0690 29 08 77. @gmail.com ou se présenter AV s c o o t e r B u r g m a n avec CV. 400cc ABS 2010 Etat neuf R e c h e r c h e u n p o s e u r 16.000km 3.850e, vignette confirmé placoplatre et joint ok Tél. 0690 35 47 71. Tél. 0690 61 37 33. Vd Ignis 4x4 BEG boite auto
AV Suzuki Jimny bâché 40.000km vignette ok, CT : freins à changer, 3.500e à Agence Ici et La recherche déb. Tél. 0690 57 55 40. Agent de Réservation bilingue anglais/français. BMW 120i Convertible white Envoyer CV à marketing@ w/ black top. 11K and in pericietlavillas.com fect mechanical condition. St Barth Services rech pour Asking 17KEuros. 0690 57 un CDI – poste d’agent de 81 85. réservations voyages, 35 Vends Peugeot 207 année heures à partir du 1 mai 2007 5000e CSE DPT. 2014. Anglais très bon Contacter le 0690 56 20 30. niveau, clientèle luxe, AmaNAUTISME deus, 4 ans minimum. CV et LM par email brice@ AV Zodiac semi rigide 600e stbarthservices.com ou faxer + moteur Yamaha 6cv 2T au 0590 27 56 81. 600e, corps mort AV ou à Hôtel Guanahani & Spa louer 0690 67 87 20 recherche un(e) Agent de DIVERS Réservation. Expérience et anglais courant exigés. Je donne Guppys, poissons Poste nourri et logé. Canaquarium et citernes (anti didatures à : hrmanager@ moustiques) Tél. 0690 67 leguanahani.com 02 82. Hôtel St Barth Isle de France 5* recherche Extras cuisine AV bijoux : 1 collier perles et Commis cuisine – Urgent avec pendentif or/émeu- Rigueur exigée. Contact raude et boucles d’oreille en rh@isle-de-france.com Topaze 0690 27 37 18
DIABY
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Si l’homme des cavernes avait su rire, le cours de l’histoire eut été changé. Oscar Wilde