Le 5 à 7 du Bagatelle Happy Hours Tapas et Pizza Gustavia Harbour’s. St Barth. F.W.I. +590 590 27 51 51 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mercredi 9 avril 2014 • St Gautier n°4478
YESTERDAY EXCHANGE RATE LEGENDARY ST BARTH JEWELS
1€=1.3793$
The unique source for villa rental
Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00. 0590 27 90 53 - donnadelsol.com
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour «SANS GRAS, IL N’Y A PAS DE GOUT!»: PREMIERE REUNION DE L’AMICALE DU GRAS «Arrêtons de tout dégraisser!»: l’Amicale du gras, qui réunit chefs, vignerons, charcutiers et autres amateurs de cochon, s’est réunie pour la première fois hier autour de ce slogan, et a remis les premiers «Prix cochon». «Assez de ces gens qui enlèvent le gras. Sans gras, il n’y a pas de goût!» a proclamé la présidente de l’association, créée en avril 2013, Frédérick Grasser Hermé. «Il ne s’agit de faire des excès mais de dire qu’on en a marre de l’aseptisé», a-t-elle poursuivi. L’Amicale du gras, qui compte quelque 80 membres, «réunit les mangeurs, des amateurs de gras brut aux amoureux d’un cochon de lait encore rosé». «Il faut apprendre à manger le gras comme on apprend à faire l’amour en laissant la lumière allumée», préconise encore l’association. L’Amicale a distingué l’écrivain culinaire Suzy Palatin, ainsi que Loïc Hénaff, PDG de l’entreprise bretonne Hénaff, numéro un des pâtés et rillettes en conserve en France, et le chef Yves Camdeborde. En guise de trophée, ils ont reçu, dans une ambiance bon enfant, un petit cochon sculpté bleu, blanc ou rouge. «Pour quelqu’un pratiquement né dans une porcherie, c’est un beau symbole!» a déclaré Yves Camdeborde. «C’est un animal qui me plaît. Je m’amuse en le cuisinant. Il y a même une tête de cochon empaillée dans mon restaurant», a-t-il raconté à l’AFP. «Un restaurant sans gras, c’est un restaurant sans vie», a-t-il lâché. Pour ce chef, «la charcuterie revient. Tout le monde veut remettre en valeur la race (de cochon, ndlr) de sa région». Le charcutier Gilles Vérot explique avoir adhéré à l’Amicale «par sympathie»: «Tout ce qu’on peut faire pour la qualité, ça me motive!» «Il faut manger de bonnes choses, du bon gras». Pour lui, l’Amicale est «une ode au goût, à la vie» et «à contre-courant du diktat de la minceur».
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12 et 13h30-17h du lundi au vendredi FERME LE JEUDI MATIN
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
RAY FRAZIER
LIVE BAND CLOSED ON SUNDAY
MARCH 31 – APR 12 , 2014 ST
TH
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
7h-12h le samedi Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
Informations internationales POURPARLERS POSSIBLES La Russie est prête à envisager des pourparlers sur l’Ukraine tels que proposés par les Etats-Unis avec les Européens, mais les régions russophones du sud-est du pays doivent y être représentées, a déclaré mardi le ministre russe des Affaires étrangères.
SPA PAYOT
MANAPANY
PHILIPPE TOUSSAINT Diplômé en Médecine Traditionnelle Chinoise. Diplômé en Ostéopathie. Attaché d’enseignement. (Collège Européen de Recherche et d’Enseignement en Energétique Chinoise).
Sur l’île du 8 au 15 avril 2014. Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
A LA RAME Trouver un premier emploi est devenu de plus en plus difficile avec la crise, surtout sans diplôme: 3 ans après avoir fini ses études, plus d’1 jeune sur 5 était toujours sans emploi, selon une étude publiée hier.
AFFAIRE A SUIVRE Plusieurs jours vont peut-être s’écouler avant le déploiement du robot sous-marin Bluefin-21 au fond de l’océan Indien, les responsables des recherches souhaitant obtenir d’autres signaux acoustiques pour mieux délimiter la zone de recherche du vol MH370 disparu il y a un mois. ELECTROCUTION MASSIVE Un troupeau de 55 vaches a été tué pendant un orage lorsque la foudre s’est abattue sur l’arbre qui les protégeait de la pluie dans la région de Los Rios, dans le sud du Chili.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Sauté de veau aux champignons, tagliatelle persillées
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
VENEZ DÉCOUVRIR LA MARQUE À PETIT PRIX
St Jean à côté du Marché U - 05 90 29 75 92. Ouvert de 9h30 à 12h30 et de 15 à 18h30
AJOE : STAGE DESSIN CASA COULEURS Pendant les vacances d’avril, le stage aura lieu le lundi 14, mardi 15, jeudi 17 et vendredi 18 avril de 10h à 12h. Approche et découverte du dessin, caricatures, pastels, acryliques, découpage. Un artiste viendra également nous faire part de son parcours et de ses spécialités artistiques. Pour plus d’infos et inscriptions, Fred 0690 54 90 24. NOUVELLE SESSION PERMIS COTIER Pour vous inscrire à la nouvelle formation permis côtier, la réunion aura lieu mardi 15 avril à 17h30 au collège Mireille Choisy. Soizic au 0690 64 47 38. TROUVE LUNETTES Une paire de lunettes de vue pour enfant, à montures de couleur bordeaux, a été trouvée. Elle a été déposée à la réception de l’hôtel Sunset à Gustavia. WINE TASTERS OF ST BARTH 2nd Anniversary ! Champagne Tasting & Wine Pairing Dinner. A l’occasion du 2e Anniversaire des Wine Tasters of St Barth, notre Dîner Mensuel Accords Mets & Vins aura lieu ce samedi 12 avril précédé d’un Tasting de Champagne de 19h à 21h au restaurant La Plage. Retrouvez les sur Facebook « Wine Tasters of St Barth » ou sur leur blog http:// winetastersofstbarth.blogspot.fr/ Contact : + 590 690 41 68 86. CONFERENCE-DEBAT L’association «Les Amis de la Sudermanie» vous propose une conférence-débat sur le thème «Tradition Primordiale: psychologie ésotérique et franc-maçonnerie», par Franck Tremont, auteur de «l’Ascension de la Montagne Céleste» (La Case aux livres), mercredi 9 avril à 18h30 salle de la Capitainerie à Gustavia. Cette réunion publique, gratuite et ouverte à tous, sera suivie d’un pot amical.
Prévisions du jour :
26°C
CI L
ST BARTH
Centre international de langues FORMATION - TRADUCTIONS - INTERPRETARIAT
Stand Up Paddle Board Rental & Free Delivery 60€/Day
Contact us for Weekly/Monthly availability. Full range of sizes Contact: tom@nolimitsbh.com 0690 55 10 05
Hello ! Why don’t you come over?
LA COUPE SERGE MAZIERO DE JUDO La 1ère édition de la «Coupe Serge Maziero de judo» se déroulera le samedi 12 avril 2014 à 18h. Au programme : démonstration des Katas de la ceinture noire, exercices de style traditionnels. Combats éducatifs et animation des 6/7ans Pré Poussins, groupe Jean Marc. Combats éducatifs et animation des 8/9ans Poussins, groupe André. Randoris compétition des Benjamins, groupe Patrick. Randoris compétition des Minimes, groupe Patrick. Démonstration Jujitsu groupe Sandrine. Démonstration Self Défense, groupe André. A 20h, le pot de l’amitié (les copains d’abord). FILM DE L’AJOE : FESTIVAL DU FILM L’AJOE vous invite à son 2ème festival du film du 11 au 15 avril 2014 sur le plateau de l’AJOE à Lorient, au programme le vendredi 11 avril à 19h50 « Monuments men » (en 2D). Synopsis : la plus grande chasse au trésor du XXe siècle est une histoire vraie. En pleine Seconde Guerre mondiale, sept hommes qui sont tout sauf des soldats – des directeurs et des conservateurs de musées, des artistes, des architectes, et des historiens d’art – se jettent au cœur du conflit pour aller sauver des œuvres d’art volées par les nazis et les restituer à leurs propriétaires légitimes. Mais ces trésors sont cachés en plein territoire ennemi, et leurs chances de réussir sont infimes. Pour tenter d’empêcher la destruction de mille ans d’art et de culture, ces Monuments Men vont se lancer dans une incroyable course contre la montre, en risquant leur vie pour protéger et défendre les plus précieux trésors artistiques de l’humanité… TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
30 km/h
81%
LOCATION QUADS/SCOOTERS
Journée - Semaine - Mois 50 / 150 / 200 / 300 cm3 Quads sans permis
0690 746 611
EN AVRIL ET EN MAI, LE CIL PROPOSE DES FORMATIONS INTENSIVES EN ANGLAIS. Formations organisées par niveau, en groupe de 3 à 5 personnes. Pour les adultes.
150 euros/pers/10 heures de cours. Contactez : cilstbarth@gmail.com www.cil-stbarth.com Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 06
1018mb
VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
0690 596 606
NEW
KIWI POUR TOUTE LA FAMILLE
DE S PR OM OT ION S
SU R CH AP EA UX , TO WE LS, PO LO S, ES PA DR ILL ES CU IR. ..
International “ New York Times available ! ”
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request La Villa Créole - Route de Saline - Saint-Jean Du lundi au samedi 9h30-19h. Dimanche 10h-13h et 15h30-19h. Tél 0590 27 57 08 - www.kiwi.fr
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Côte de porc gratinée, haricots verts SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48 H A I RD RE SSE R, ORG A N I C H A I R & BOD Y PR O DUC TS S T J EA N ( +5 90) 5 90 297 57 2
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
SPÉCIALISTE EN SOIN COSMÉTOLOGIQUE PERSONNALISÉ
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E
Photocare La photothérapie intégrale la plus avancée pour lutter contre le fil du temps.
FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours !
Rue du Général de Gaulle Gustavia 0590 27 99 77
Agit efficacement sur les principaux problèmes, grâce aux programmes préétablis et en synergie avec les cosmétiques.
tanagra.sb@wanadoo.fr
Make your own jewel at
Horoscope
Australian and black tahitian pearls. Lundi - samedi : 9h30 - 13h / 15h - 19h30 23 rue du général de gaulle, gustavia - Tel : 05 90 27 28 81 www.kalinsaperles.com
Bélier : Vous avez mille et une idées en tête, mais toutes ne sont pas viables et cela vous vexe.
Lion : La Lune en Lion vous invite à prendre des responsabilités surtout dans la vie professionnelle.
Sagittaire : Doté d’une belle assurance, confiant et créatif, vous partez gagnant dans toutes vos entreprises.
Taureau : Sous dopamine, votre esprit d’entreprise se développe en harmonie avec votre créativité.
Vierge : Des événements extérieurs saccagent tout ce que vous avez mis en place concernant votre bien-être.
Capricorne : Dans une forme éblouissante, rien ne vous arrêtera et vous entraînerez tout le monde avec vous.
Gémeaux : Vous adopterez la pensée positive. Vous serez à l’écoute du monde qui vous entoure.
Balance : Les dissonances planétaires ne favoriseront pas vos décisions. Attention aux erreurs de jugement.
Verseau : Vos collaborateurs compteront sur vous. Sous la pression, vous donnerez le meilleur de vous-même!
Cancer : Dans votre travail, vous pouvez vous flatter de bénéficier du respect de votre entourage.
Scorpion : Trop individualiste dans votre comportement, vous ne tenez pas compte des avis de vos collègues...
Poisson : La Lune vous rendra d’humeur joviale. Vos énergies seront changeantes, mais positives.
STORES DECOR BEACH ACCESSORIES SOUVENIRS SHOP PARTY STORE BALLONS A HELIUM GIFTS
DEPUIS 20 ANS À VOTRE SERVICE Cel. 0690 63 76 97
Stores extérieurs et intérieurs Toiles sur mesure - Voiles d’ombrage Bâches PVC - Volets roulants
EXCLUSIF !
Equipez vos baies ou terrasses de MOUSTIQUAIRES PLISSÉES SHOW ROOM PERMANENT Du lundi au samedi 8h30-13h et 15h-19h. Fermé le dimanche.
Esthétique Passage totalement préservé, pas de rail au sol DEVIS GRATUIT - 06 90 63 76 97 - Visible sur rendez-vous.
Anse des Cayes - Place de l’anse des cayes (à côté de DAWA) - Tél. 0590 27 67 78 - storesdecor@orange.fr
C t MA PC e
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais
contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
su a er pla mp ce or ou ter
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Formule Buffet Midi
entrée plat dessert 18e. Plat seul 11e
Fermé le mercredi toute la journée
Tél: 0590 524 531
Ocean St Barth-Restaurant
Petites annonces IMMOBILIER
BOAT RENTAL
Welcome aboard Wayayaï !
After a pure sailing pleasure time, enjoy the differents toys like paddle, kayak or snorkling.
HALF DAY / FULL DAY OR SUNSET open bar and lunch aboard provided in option.
Tél. : 0590 29 02 02 Fax : 0590 29 03 03 Email : toploc@wanadoo.fr Site web : www.top-loc.com
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
News St Barth
Spices, rums , punchs , jams, teas, gifts, souvenirs...
A louer appartement anse des Cayes, 1 chambre pour 1 couple 1.500e HC. Tél. 0690 88 92 24. Loue à Pt Cul de Sac vue mer maison 1 ch parking jardin terrasse loyer 1.650e+ch. Tél. 0690 75 16 07. Urgent Form Fitness cherche logement 1 chambre. Tél au 0590 27 51 23. Superbe villa , 2 ch, 2 sdb, vue mer, piscine, jardin, 2 mn de Gustavia de mai à fin octobre, 4000e/ mois HC. Tél. 0690 35 18 89. Cherche terrain ou case à r é n o v e r, p r i x m a x 700.000e, étudie toutes propositions 0690 49 50 95. JH rech coloc, bonne réf, à partir du 1er mai, étudie ttes propositions Tél. 0690 38 76 77. Hôtel St Barth Isle de France rech pour Managers logements. Barbara à rh@isle-de-france.com ou 0590 27 73 50. A louer à Saint Jean appart 2 ch, 1 salle à manger, 1 cuisine américaine équipée, 1 sdb. Grde terrasse vue mer. 2 590e HC. Libre au 1er mai. Destination St Barts Immobilier 0590 29 07 66 - 0690 73 26 06. Appt à vendre, Simpson Bay Yacht Club, St. Martin 180m2, 2 ch, 2 sdb, grd salon, grde terrasse sur lagon + 2ème devant, sécurité 24h, 2 pl voitures + pl bateau dispo juste devant, 650K$ à déb. Tél. 0690 29 49 57, Photos dispo.
Urgent rech local d’env. 60m 2 à louer mensuellement pour réunions. Contacts 0690 23 17 71 ou 0690 766 588. Loue Bungalows de charme 130e /nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com Urgent We are looking for land for sale for serious clients Avalon Real Estate. Tél 05 90 873 080 email contact@stbarth-villa.com For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. Contact +59 0690 554 682, mail: kay. quattrocchi@gmail.com RECH EMPL/SERV Artisan peintre batiment, déco disponible Tél. 0590 52 98 69 ou 0690 82 54 83 Bariel. JF 10 ans d’exp rech poste ass maître d’hôtel, maître d’hôtel ou responsable uniquement en journée (matin/midi). Tél. 0690 55 14 90. EMPLOI OFFRES Recherchons auxiliaire de vie pour personne agée dépendante. Tél. 0690 41 94 36. Entreprise recherche électricien en bâtiment. Tél. 0690 57 77 47 ou email bes971@orange.fr Hôtel Guanahani & Spa rech pour un CDD du 01/05 au 31/08 un(e) Chef de Rang Room Service. CV à envoyer à : recrutement@ leguanahani.com
TROPIC ART WEAR
Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
* Alcohol abuse is dangerous for health.
Vos Colissimos Metropole à 15€
St Barth Services rech pour un CDI – poste d’agent de réservations voyages, 35 heures à partir du 1 mai 2014. Anglais très bon niveau, clientèle luxe, Amadeus, 4 ans minimum. Restaurant recrute commis CV et LM par email brice@ de salle et plongeur(se). stbarthservices.com ou Début 1 er mai. Merci faxer au 0590 27 56 81. d’envoyer vos CV à sara@ VEHICULES ilovebonito.com Eden Rock rech agent de AV Buggy AXR moteur 400 3 réservation h/f. Exp sur cm , an 2007, 7.000km dispo mi avril 3200e à deb. poste similaire, excel préTél. 06 11 63 77 12. sentation, maîtrise parAV Terios 3.300e à déb CT faite de l’anglais. CV et LM à rh@edenrockhotel.com + vignette OK, révision ok BEG boite manuelle 0690 H ô t e l G u a n a h a n i & 72 96 75. Spa recherche un(e) E c o n o m e p o u r C D D AV Chevrolet Aveo immat 2009, CT + vignette ok, saisonnier du 01/05 au 4.500e Tél. 0690 29 08 77. 31/08. CV à envoyer à r e c r u t e m e n t @ AV s c o o t e r B u r g m a n 400cc ABS 2010 Etat neuf leguanahani.com 16.000km 3.850e, vignette Garage rech magasinier ok Tél. 0690 35 47 71. polyvalent tel au 0590 27 Vd Ignis 4x4 BEG boite 70 98 ou se présenter au auto CT/vignette ok radio Garage Budget lecteur CD 3.800e Tél. Koya Sushi Bar rech 0690 35 98 56. second sushiman pour BMW 120i Convertible la période d’été, réf et 3 white w/ black top. 11K années d’exp exigées. and in perfect mechanical Greg à del.productions condition. Asking 17KEu@gmail.com ou se présen- ros. 0690 57 81 85. ter avec CV. DIVERS Recherche un poseur Urgent, cause double confirmé placoplatre et emploi APN compact neuf joint Tél. 0690 61 37 33. Sony WX200, 170e à deb. R e st a u r a n t L a P l a g e Tél. 0590 57 26 19. cherche Barman & Chef de AV centrale vapeur pro Rang. Expérience exigée, Rowenta Pro Perfect, état anglais indispensable. Se neuf, prix neuf 240e , présenter au restaurant et vendu 100e, Sèche chedemander Guillaume. veux Calor Moveling 1400, Agence Ici et La recherche 15e. Tél. 0590 57 26 19. Agent de Réservation Je donne Guppys, poissons bilingue anglais/français. aquarium et citernes (anti Envoyer CV à marketing@ moustiques) Tél. 0690 67 02 82. icietlavillas.com
DIABY
*
*
L’Aérosnack rech un(e) cuisinier(ère) service midi en CDI. Déposer votre CV à l’aéroport ou l’envoyer par mail : chezjoe70@hotmail. fr
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
La Mary Poppins de la paperasse ! lbconseilsbh@gmail.com - 0690 577 686
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39
WEDNESDAY 9TH
Come and enjoy the sound of
Soley
at Taïwana
MEDITERRANEAN food, ambiance, music Ouvert tous les jours de 12h à 15h30 et de 19h à 22h30 - Plage et piscine. Open every day from 12 pm to 3:30 pm and from 7pm to 10:30 pm – Beach and Pool. Hotel Taïwana - Flamands Bay - Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Ne mentez jamais à quelqu’un en qui vous voulez avoir confiance. A partir du moment où vous lui aurez menti une fois, vous aurez bien du mal à le croire.
Rivarol