Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Vendredi 11 avril 2014 • St Stanislas n°4480
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3888$
The unique source for villa rental
Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00
0590 27 90 53 donnadelsol.com
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour DES OEUFS BIO MAIS DES POULES QUI LE SONT MOINS Selon l’Institut Technique de l’Aviculture (ITAVI), les œufs bio ont connu un taux de croissance annuel de 16% en moyenne sur 5 ans - même si les œufs issus d’élevage en cages concernent encore 70% des poules pondeuses. Effet d’aubaine, la plupart des grands élevages industriels s’y sont mis; mais comment parviennent-ils à nourrir toutes ces poules qui, malgré des étiquettes champêtres, sont loin de picorer en plein champ? En 2012, la barre des 20.000 hectares de céréales certifiées bio a été franchie (et même 25.000 en comptant les hectares en conversion), mais les céréaliers bio ne produisent pas que pour les volailles. Le premier à poser la question est l’agronome et industriel Pierre Weill qui, dans son livre «Mangez, on s’occupe du reste» (Plon), juxtapose la consommation d’œufs et les surfaces dédiées: «Une poule mange des grains, mais on n’en produit pas assez pour nourrir tous ces appétits» explique-t-il à l’AFP. Il faut donc faire appel aux importations, du maïs d’Ukraine ou de Roumanie, des tourteaux de soja d’Argentine - généralement OGM. Le système, selon lui, pousse au crime, même sans volonté de tricher. Fondateur de l’entreprise Valorex, spécialiste de la nutrition animale, il raconte avoir importé un chargement de graines de lin bio d’Italie. «On est passé par un courtier suisse sérieux et elles sont arrivées certifiées... Et puis récemment j’ai reçu un courrier du ministère italien de l’agriculture annonçant, navré, qu’après enquête il s’agissait en fait de lin de Moldavie, pas bio du tout». C’est justement pour en finir avec ces petits arrangements que le commissaire européen à l’Agriculture, Dacian Ciolos, a réclamé une révision du règlement bio au sein de l’UE, avec la volonté d’aller vers davantage de rigueur et moins de dérogations. La discussion commence à peine et suscite déjà des controverses.
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12 et 13h30-17h du lundi au vendredi FERME LE JEUDI MATIN
LAST SHOW
RAY FRAZIER
OW MOONRR TO DAY SUN SED CLO
MARCH 31 ST – APR 12 TH, 2014
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
7h-12h le samedi Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
SPA PAYOT
MANAPANY
PHILIPPE TOUSSAINT Diplômé en Médecine Traditionnelle Chinoise. Diplômé en Ostéopathie. Attaché d’enseignement. (Collège Européen de Recherche et d’Enseignement en Energétique Chinoise).
Sur l’île du 8 au 15 avril 2014. Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
Informations internationales VERS UN ACCORD L’Iran et les grandes puissances ont annoncé mercredi être prêts à lancer la rédaction d’un accord qui mettrait fin, s’il était adopté, à une décennie de controverses sur le programme nucléaire de Téhéran.
UNE PAGE SE TOURNE La direction de 3 Suisses France a annoncé hier qu’elle envisageait de supprimer quelque 198 postes dans l’entreprise, conséquence de l’abandon de son gros catalogue traditionnel pour passer au tout internet.
BOMBE AU PAKISTAN L’explosion d’une bombe cachée dans une caisse de fruits a fait au moins 22 morts et près d’une centaine de blessés mercredi dans un marché populaire d’Islamabad, attentat le plus sanglant depuis 2008 dans la capitale généralement préservée des violences.
FAIRE LE POIDS Vingt-cinq tonnes d’acier pour faire entendre leur voix: des commerçants de Bristol (sudouest de l’Angleterre) ont défilé mercredi à bord d’un char d’assaut pour protester contre un projet de zones de stationnement réservées aux résidents, a rapporté la BBC.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Great Bay Express NOUVEAU
Parmentier de la mer, beurre citronné et roquette
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
BAPTÊME, FORMATION, PLONGÉE CERTIFIÉE, MARIAGE SOUS-MARIN
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
Informations locales DERNIER HOMMAGE A SERGE MAZIERO Il y a 6 mois, Serge Maziero nous quittait brusquement. Un dernier hommage lui sera rendu au large des Petits Saints dimanche 13 avril aux alentours de 11h suivi d’un verre du souvenir à Shell Beach vers midi. Ses proches et amis sont conviés. CHAMPIONNAT DE FOOT SENIOR Vendredi 11 avril à 21h : Les Diables Rouges vs Arawak (arbitrage : Ouanalao) Samedi 12 avril à 20h: Young Stars vs ASPSB (arbitrage : Diables Rouges)
SCUBA DIVING Réservations au 0690 419 666 Place n°29 - Quai de la Collectivité www.st-barth-plongee.com
Videz votre dressing !
Dépôt Vente de Vêtements, Accessoires, Bijoux, Déco de grande marque
CROIX-ROUGE DE SAINT BARTHELEMY Un grand merci aux généreux donateurs de Saint Barth (boutiques, commerces alimentaires, spa, restaurants...), à l’équipe de bénévoles, à l’animation radio, aux enfants de Saint Barth Harmony, aux artistes de Kundalini et à l’initiation au Yoga paddle. Ensemble, nous avons obtenu pour les 150 ans de la Croix-Rouge un moment remplit de convivialité, de joie, de musique et indéniablement, un grand moment de détente entre amis. Votre soutien et votre aide ont été, pour nous, une grande motivation nous encourageant à continuer nos activités caritatives. Encore une fois, nous vous adressons nos sincères remerciements à tous, pour votre soutien et aide dans la réalisation des «150 ans de la Croix-Rouge». Rendez-vous très vite pour de nouvelles aventures. AJOE: FESTIVAL DU FILM L’AJOE vous invite à son 2ème festival du film du 11 au 15 avril 2014 sur le plateau de l’AJOE à Lorient, au programme: • V endredi 11 à 19h50 : Monuments men (2D) • S amedi 12 à 19h50 : Captain America 2 (2D) • D imanche 13 à 19h50 : Fiston • M ardi 15 à 19h30 : Rio 2 (2D)
Prévisions du jour :
26°C
SBTC : STAGE DE TENNIS A PAQUES Le Saint Barth Tennis Club a le plaisir d’organiser un stage enfant pendant les vacances de Pâques du 14 au 18 avril de 9h à 12h. Tarif 100e la semaine goûter inclus. Inscription au SBTC du lundi au samedi de 16h30 à 19h30. STAGE «GALOPS DES ILES» Le Centre Equestre « Galops Des Iles » vous informe que les stages des vacances de Pâques auront lieu du lundi 14 au vendredi 25 avril 2014, excepté le lundi (21) de Pâques. L’accueil des enfants se fera en demi-journée de 9h à 12h ou de 14h à 17h, tarif de 30€ pour les adhérents (forfait 5 jours 140€) ; 39€ pour les non-adhérents (forfait 5 jours 180€) ou en journée complète de 9h à 12h et de 14h à 17h, tarif 60€ pour les adhérents, (forfait 5 jours 250€), 78€ pour les non-adhérents (forfait 5 jours 375€). Pour les inscriptions, appelez Virginie au 0690 39 87 01. WINE TASTERS OF ST BARTH 2nd Anniversary ! Champagne Tasting & Wine Pairing Dinner. A l’occasion du 2e Anniversaire des Wine Tasters of St Barth, notre Dîner Mensuel Accords Mets & Vins aura lieu ce samedi 12 avril précédé d’un Tasting de Champagne de 19h à 21h au restaurant La Plage. Retrouvez les sur Facebook « Wine Tasters of St Barth » ou sur leur blog http:// winetastersofstbarth.blogspot.fr/ Contact : + 590 690 41 68 86. NOUVELLE SESSION PERMIS COTIER Pour vous inscrire à la nouvelle formation permis côtier, la réunion aura lieu mardi 15 avril à 17h30 au collège Mireille Choisy. Soizic au 0690 64 47 38. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
26 km/h
79%
1018mb
CI L
ST BARTH
Centre international de langues FORMATION - TRADUCTIONS - INTERPRETARIAT
Hello ! Why don’t you come over? EN AVRIL ET EN MAI, LE CIL PROPOSE DES FORMATIONS INTENSIVES EN ANGLAIS. Formations organisées par niveau, en groupe de 3 à 5 personnes. Pour les adultes.
La Pointe - Gustavia (à côté du Thi Widi) Tél : 0690 38 76 90
TARIF RÉSIDENTS
150 euros/pers/10 heures de cours. Contactez : cilstbarth@gmail.com
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
TROPIC ART WEAR
www.cil-stbarth.com
TEE SHIRT, CHEMISE, SHORT, TUNIQUE, ROBE, TOP, BEACH LYCRA... HOMME, FEMME, ENFANT.
Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 06
Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Filet d’aiglefin à la crème d’ail, riz SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48 H A I RD RE SSE R, ORG A N I C H A I R & BOD Y PR O DUC TS
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
VENEZ DÉCOUVRIR LA MARQUE À PETIT PRIX
NEW
“
International New York Times available !
”
St Jean à côté du Marché U - 05 90 29 75 92. Ouvert de 9h30 à 12h30 et de 15 à 18h30 BREAKFAST PACKAGE on request
S T J EA N ( +5 90) 5 90 297 57 2
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Horoscope
Be beautiful night and day. Choose permanent make up.
NEW Revitalising treatment for your eyelashes Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
946
Le Diamant Cuisine Française et Créole
Formules du midi Entrée, plat, dessert 20€ Entrée plat ou plat dessert 16€ Plat du jour 11€ Pizza sur place et à emporter midi et soir Ouvert midi et soir du lundi au samedi St Jean L’Etoile (derrière l’étang)
Tél. : 0590 29 21 97
Bélier : Des contraintes sont à prévoir. Vous réalisez que tout ne va pas comme vous le souhaitez.
Lion : Vous avez des activités en cours mais la fatigue s’installe. Rigueur et concentration seront conseillées.
Sagittaire : Du surmenage est à prévoir, il reste éphémère. Accordez-vous davantage de repos. Le moral est au top.
Taureau : Si vous avez d’importantes responsabilités, n’hésitez pas à prendre conseil et à vous laisser guider.
Vierge : Votre intérêt se portera sur le domaine des héritages et des choses cachées... Vous serez soupçonneux.
Capricorne : Vous accueillez la fin de la semaine avec bonheur. Vous prévoyez de vous évader ce week-end.
Gémeaux : Ami Gémeaux, vous aurez envie de briser la monotonie qui pourra régner au sein de votre cercle amical.
Balance : Une forte opposition Lune-Vénus annoncera de nombreux caprices. Vous n’en ferez qu’à votre tête.
Verseau : Actuellement, vous serez en mode égoïste et votre tonus ne sera pas épargné par votre état d’esprit.
Cancer : L’opposition de Mars au Soleil sera à l’origine d’un contretemps professionnel qui freinera votre rendement.
Scorpion : Cette journée s’annonce complexe, car les astres ne seront pas tendres avec votre secteur du travail.
Poisson : Sous Uranus, un changement surviendra dans votre travail. Dans tous les cas, cela vous sera bénéfique.
C t MA PC e
su a er pla mp ce or ou ter
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Formule Buffet Midi
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais
entrée plat dessert 18e. Plat seul 11e
Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Tél: 0590 524 531
Colas grillé, tapenade d’olive Ocean St Barth-Restaurant
Petites annonces Trouvé sur Gustavia adorable petit chien adulte de race «cocotier» marron avec tache blanche sur poitrail. Si c’est le vôtre ou si vous le connaissez 0590 27 77 78 après 14h ou 0690 61 33 76.
IMMOBILIER A louer à Grand Fond haut de maison 2 chambres 2 sdb terrasse parking 2 voitures. Colocation acceptée. 3000e. Libre de suite. Destination St Barts Immobilier 0590 29 07 66 ou 0690 73 26 06 A louer à Anse des Cayes dans résidence avec piscine, appart 1 ch en mezzanine, terrasse, vue mer, 1600e HC. Libre le 2 mai. Destination St Barts Immobilier 0590 29 07 66 ou 0690 73 26 06. http://destinationstbartsrealestate.com Propose coloc pour 1 pers du 15/04 au 30/09, 850e ch comprises + 1 mois de caution Tél. 0590 51 34 42. Maison 1ch + 1 sdb + salon à louer à l’année 1600e toutes charges comprises. Une vraie opportunité. Cell 0690 28 83 22. Loue logement à Grande Saline du 15 juin au 15 septembre, 1 chambre climatisée, cuisine, salon, terrasse, jardin. 1200e. Contact : 0690 39 86 22 ou 0690 72 84 50. A louer appartement anse des Cayes, 1 chambre pour 1 couple 1.500e HC. Tél. 0690 88 92 24.
Loue à Pt Cul de Sac vue mer maison 1 ch parking jardin terrasse loyer 1.650e+ch. Tél. 0690 75 16 07. Urgent Form Fitness cherche logement 1 chambre. Tél au 0590 27 51 23. Superbe villa , 2 ch, 2 sdb, vue mer, piscine, jardin, 2 mn de Gustavia de mai à fin octobre, 4000e/ mois HC. Tél. 0690 35 18 89. Urgent rech local d’env. 60m2 à louer mensuellement pour réunions. Contacts 0690 23 17 71 ou 0690 766 588. Loue Bungalows de charme 130e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com Urgent We are looking for land for sale for serious clients Avalon Real Estate. Tél 05 90 873 080 email contact@stbarth-villa.com For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. Contact +59 0690 554 682, mail: kay. quattrocchi@gmail.com
EMPLOI OFFRES Cherche peintre qualifié, urgent Tél. 0690 42 28 00. Rech auxiliaire de vie pour personne agée dépendante. Tél. 0690 41 94 36. Rech électricien en bâtiment. Tél. 0690 57 77 47 ou email bes971@orange.fr
Hôtel Guanahani & Spa rech pour un CDD du 01/05 au 31/08 un(e) Chef de Rang Room Service. CV à recrutement@leguanahani. com L’Aérosnack rech un(e) cuisinier(ère) service midi en CDI. Déposer votre CV à l’aéroport ou l’envoyer par mail : chezjoe70@hotmail.fr Restaurant recrute commis de salle et plongeur(se). D é b u t 1 er m a i . M e r c i d’envoyer vos CV à sara@ ilovebonito.com Eden Rock rech agent de réservation h/f. Exp sur poste similaire, excel présentation, maîtrise parfaite de l’anglais. CV et LM à rh@ edenrockhotel.com Hôtel Guanahani & Spa rech un(e) Econome pour CDD saisonnier du 01/05 au 31/08. CV à recrutement@ leguanahani.com Garage rech magasinier polyvalent tel au 0590 27 70 98 ou se présenter au Garage Budget Koya Sushi Bar rech second sushiman pour la période d’été, réf et 3 années d’exp exigées. Greg à del.productions @gmail.com ou se présenter avec CV. St Barth Services rech pour un CDI – poste d’agent de réservations voyages, 35 heures à partir du 1 mai 2014. Anglais très bon
niveau, clientèle luxe, Amadeus, 4 ans minimum. CV et LM par email brice@ stbarthservices.com ou faxer au 0590 27 56 81.
VEHICULES Vends MIO 100 état neuf 2013 3000km vignette ok révision ok dispo de suite 1.300e Tél. 0690 55 83 89. AV Voiture Electrique GEM 1000e€pour pièces car variateur et batteries à changer - Autonomie 15km au lieu de 25. Tout le reste en bon état. 0690 41 50 28. AV Buggy AXR moteur 400 cm3, an 2007, 7.000km dispo mi avril 3200e à deb. Tél. 06 11 63 77 12. AV Terios 3.300e à déb CT + vign OK, rév ok BEG boite manuelle 0690 72 96 75. AV Chevrolet Aveo immat 2009, CT + vignette ok, 4.500e Tél. 0690 29 08 77. BMW 120i Convertible white w/ black top. 11K and in perfect mechanical condition. Asking 17KEuros. 0690 57 81 85.
DIVERS Cherche matelas une place (200x90). Merci de me contacter si vous en avez un inutilisé. Aurélien 0690 55 76 50. Urgent, cause double emploi APN compact neuf Sony WX200, 170e à deb. Tél. 0590 57 26 19.
LOCATION QUADS/SCOOTERS
Bien mieux pour moi elle profite à tous ! Mes nouveaux avantages : PLUS DE POINTS BONUS*
Journée - Semaine - Mois 50 / 150 / 200 / 300 cm3 Quads sans permis
0690 746 611
TOUJOURS DES POINT CUMULÉS* PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h.
• Catering services (breakfast, brunch, lunch & diner...) • Waiter & Bar services • Welcome Baskets • Rental services Cell : 06 90 61 02 67 • Home/fax: 05 90 87 56 69 info@good-morning.fr • www.good-morning.fr
La Mary Poppins de la paperasse ! lbconseilsbh@gmail.com - 0690 577 686
DIABY
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Si la théorie de l’évolution est vraie, comment se fait-il que les mères de famille n’aient toujours que deux mains ?
E. Dussault