Le 5 à 7 du Bagatelle Happy Hours Tapas et Pizza Gustavia Harbour’s. St Barth. F.W.I. +590 590 27 51 51 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mercredi 16 avril 2014 • St Benoît-Joseph n°4484
YESTERDAY EXCHANGE RATE LEGENDARY ST BARTH JEWELS
1€=1.3810$
The unique source for villa rental
Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00. 0590 27 90 53 - donnadelsol.com
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour UN TIERS DES CHOMEURS CHANGENT DE METIER AU RETOUR A L’EMPLOI Quelque 37% de chômeurs changent de métier lorsqu’ils reprennent un emploi, une mobilité professionnelle souvent dictée par la nécessité, selon une étude de Pôle emploi publiée lundi. Seule une minorité de ces ex-chômeurs change de métier par choix «raisonné» (34%). La majorité (58%) cite «l’urgence ou l’obligation de travailler, assortie d’une absence d’alternative». C’est surtout le cas des femmes, qui sont «plus nombreuses que les hommes à évoquer des contraintes personnelles ou l’urgence de retrouver un emploi pour expliquer leur mobilité». Les populations les plus touchées par la mobilité professionnelle sont «les jeunes», les «moins qualifiés» et les «chômeurs de longue durée». Chez les jeunes, les «moins de 25 ans» sont particulièrement concernés, car ils sont «moins expérimentés et/ou moins +installés+ dans le domaine professionnel qu’ils recherchent», explique l’étude. Chez les chômeurs de longue durée (plus d’un an d’ancienneté au chômage) ou de très longue durée (plus de deux ans), cela témoigne des «difficultés considérables rencontrées par certains à retrouver un emploi, a fortiori dans leur domaine. Le changement de métier se présente alors comme la seule issue possible pour sortir du chômage». L’étude met également en avant des disparités régionales, notant une «moins importante propension à changer de métier» en Ile-de-France que dans le reste de la métropole, grâce à «des opportunités d’emploi plus nombreuses et plus variées». N’est traitée par l’étude que la mobilité professionnelle «externe», impliquant «un changement de milieu professionnel». L’étude se base sur deux enquêtes auprès de 13.000 et de 30.000 demandeurs d’emploi inscrits à Pôle emploi fin décembre 2009, puis sortis des listes pendant une période de 12 mois consécutifs minimum, suite à une reprise d’emploi.
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12 et 13h30-17h du lundi au vendredi FERME LE JEUDI MATIN
MILTON
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
NEW BAND CLOSED ON SUNDAY
APR 14 – APR 26 , 2014 TH
TH
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
7h-12h le samedi Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
Informations internationales L’UKRAINE SUR SES GARDES Une colonne ukrainienne de blindés et d’hommes des forces spéciales stationnaient mardi à une quarantaine de km de Slaviansk, localité de l’est de l’Ukraine passée samedi sous le contrôle de groupes armés prorusses, a constaté l’AFP.
SPA PAYOT
MANAPANY
SPA PAYOT Forfait Epilation - 50e Soins effectués par nos praticiennes diplômées
Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
FAUTE AU BEAU TEMPS La mortalité routière a fortement augmenté (28%) en mars avec le décès de 256 personnes sur les routes de France (200 en mars 2013), soit 56 personnes tuées en plus, a annoncé hier la Sécurité routière.
CLEMENCE DISCUTABLE L’ex-chef du gouvernement italien Silvio Berlusconi a bénéficié hier d’une mesure de clémence de la justice milanaise qui lui a accordé la possibilité de purger sa condamnation à un an sous forme de travaux d’intérêt général. UNE FACON DE VOIR Joseph Daul, le président du Parti conservateur européen, a vanté hier les avantages d’une Europe unie en expliquant que voir des films pornographiques était beaucoup plus compliqué du temps des frontières et des monnaies nationales.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Bavette Black Angus grillée, frites, salade, sauce tartare
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
BOAT RENTAL
Welcome aboard Wayayaï !
After a pure sailing pleasure time, enjoy the differents toys like paddle, kayak or snorkling.
ECHECS St-Barth - Quebec : 6 - 2. Samedi dernier au restaurant La Cantina, Steeve Maltais (ville de Quebec) affrontait Jef Follner (St-Barth) dans un match en 8 parties de 2x5 et 2x10 minutes. Les parties ont été très serrées mais l’avantage est resté à St-Barth. Evolution du score : 3-0, 3-1, 5-1 et 6-2. Un match revanche aura lieu à son retour. Puis Steeve a joué face à Denis Dufau : 2-0 pour le Quebec. Les Echecs vous intéressent? 0690 55 12 14. STAGE EDUCATION CANINE Eduquez vous-même votre chien avec les conseils d’un professionnel. Yann, éducateur canin organise un stage pour l’éducation et l’obéissance de votre chien. La cession aura lieu du 22 avril au 22 mai.En quatre semaines, vous repartirez avec votre compagnon parfaitement obéissant et en harmonie avec son maître. Résultats garantis. Pour s’inscrire contacter le 0590 27 90 73 à partir de 17h30 ou laisser message. SUIVEZ LES VOILES DE SAINT BARTH Nouveau : Suivez la course des «Voiles de St Barth» en temps réel sur St Barth app (Gratuite/IPhone/IPad),cliquez sur la Carte puis Trafic Maritime pour suivre vos bateaux préférés ! http://www.st-barth-app.com. LE FORT OSCAR PENDANT LES VOILES A l’occasion des Voiles de St Barth 2014, le Fort de la Gendarmerie sera ouvert au public pour suivre les départs et arrivées des Régates, de 8h à 12h et de 14h à 18h. INSPECTION DU TRAVAIL La Collectivité de Saint Barthélemy informe ses usagers qu’une permanence de l’Inspection du Travail aura lieu le jeudi 24 avril 2014 de 10h à 12h et de 13h30 à 16h. Pour tout renseignement : 0590 29 02 25.
Prévisions du jour :
26°C
HALF DAY / FULL DAY OR SUNSET
30 km/h
83%
1015mb
Make your own jewel at
open bar and lunch aboard provided in option.
Tél. : 0590 29 02 02 Fax : 0590 29 03 03 Email : toploc@wanadoo.fr Site web : www.top-loc.com
FEU D’ARTIFICE MERCREDI SHELL BEACH A l’occasion de la soirée « Equipages des Voiles de St Barth » le mercredi 16 avril 2014, nous vous informons qu’un feu d’artifice sera tiré sur la plage de Shell Beach à partir de 19H. ASSOCIATION MISS ST BARTH L’association Miss St Barth vous informe que le casting des futures candidates à l’élection de Miss St Barth 2014, se fera au collège Mireille Choisy à Gustavia, salle 21, le mercredi 16 avril 2014 à partir de 14h30 à 17h30. Pour tout contact : Maryse BerryChinon Présidente 0690 56 59 59. POP UP EXHIBITION Alfredus, artiste caribéen, s’expose à l’occasion des Voiles de St-Barth. Quand il n’a pas de vague à l’âme, il surfe tout en couleur. Entre bombes aérosol et peinture à l’huile, couteaux et pinceaux, tous les moyens sont bons pour lui permettre de composer ses «Expressions Nocturnes». L’émotion occupe l’espace de la galerie éphémère du 7 au 30 avril, rue des Dinzey, derrière le magasin Teck à Gustavia. CONSULTATION DE GYNECOLOGIE, PRE ET POST NATALE La prochaine consultation pré et post natale et la consultation de gynécologie auront lieu le jeudi 17 avril 2014. Prendre rendez-vous en téléphonant au 0590 27 60 27. VESTIBOUTIQUE DE LA CROIX-ROUGE Les vestiboutiques continuent les mardis, samedis de 9h à midi et chaque mercredi après-midi de 14h30 à 17h30 dans nos locaux rue de la Paix à Gustavia. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais
fermé mercredi, réouverture ce jeudi à 8h30
Australian and black tahitian pearls.
Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES 0590 27 65 37
Lundi - samedi : 9h30 - 13h / 15h - 19h30 23 rue du général de gaulle, gustavia - Tel : 05 90 27 28 81 www.kalinsaperles.com
C t MA PC e
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
PLAT DU JOUR À 11E
• Catering services (breakfast, brunch, lunch & diner...) • Waiter & Bar services • Welcome Baskets • Rental services
Aujourd’hui :
Rib’s façon BBQ, pommes de terre au four SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Cell : 06 90 61 02 67 • Home/fax: 05 90 87 56 69 info@good-morning.fr • www.good-morning.fr
H A I RD RE SSE R, ORG A N I C H A I R & BOD Y PR O DUC TS S T J EA N ( +5 90) 5 90 297 57 2
Pensez à Pâques ! Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours !
vous propose une gamme de châteaux gonflables pour tous les âges !
Journée/demi-journée à partir de 150€ - Livraison partout sur l’île Et aussi : Stand up paddle board, trampoline d’eau, walking water ball. Contactez Tom au 0690 55 10 05
Horoscope
Journée - Semaine - Mois 50 / 150 / 200 / 300 cm3 Quads sans permis
0690 746 611
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
Lion : Vous refuserez de vous laisser influencer par les énergies négatives et préfèrerez la plénitude.
Sagittaire : Certains proches se plaignent, ne vous laissez pas apitoyer, ils exagèrent beaucoup leurs soucis.
Taureau : Une analyse de vos objectifs s’impose. Il vous faudra peut être considérer les choses sous un angle différent.
Vierge : Plus détendu, vous retrouvez sourire et joie de vivre, et tout le mone autour de vous en est soulagé.
Capricorne : Vous hésitez entre amour et amitié envers une personne que vous connaissez depuis longtemps.
Gémeaux : Vous mettrez votre vie sociale de côté pour vous concentrer sur votre vie familiale ou votre travail.
Balance : Pâques approche, ce n’est pas une raison de mettre tous vos oeufs dans le même panier.
Verseau : Vous aurez des plans et des projets. Vérifiez bien toutes les données car vous pouvez parfois rêver.
Cancer : Vous semblez enfin prêt à mettre votre fierté de côté, histoire de ramener un peu de calme sous votre toit.
Scorpion : Fou rire, complicité partagée et entente royale en perspective avec vos amis. Que de bons moments !
Poisson : Votre humeur sera volcanique. Vous aurez du mal à vous canaliser et partirez au quart de tour.
Bureautique - Multiservice
LOCATION QUADS/SCOOTERS
Bélier : Les relations affectives seront au centre de vos pensées, que ce soit sur le plan amoureux ou familial.
Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia
JEWELLERS JEWELLERS 25 Quai de la République – Le Carré d’Or - Gustavia Tél. : +(59) 0590 27 87 47 - orodesol@wanadoo.fr
25 Quai de la République – Le Carré d’Or - Gustavia Tél. : +(59) 0590 27 87 47 - orodesol@wanadoo.fr
La Présidente de l'Association invite les jeunes filles résidentes à Saint-Barthélemy, désireuses de concourir au titre de
KIWI POUR TOUTE LA FAMILLE
DE S PR OM OT ION S
SU R CH AP EA UX , TO WE LS, PO LO S, ES PA DR ILL ES CU IR. .. La Villa Créole - Route de Saline - Saint-Jean Du lundi au samedi 9h30-19h. Dimanche 10h-13h et 15h30-19h. Tél 0590 27 57 08 - www.kiwi.fr
à contacter le 0690 56 59 59. Casting des candidates à l'élection Miss St Barth 2014/2015 prévu le mercredi 16 avril 2014 au collège Mireille Choisy à Gustavia, salle 21 à de 14h30 à 17h30. Les critères de participation sont les suivantes : • être résidente à Saint Barthélemy • pas de tatouage visible • taille minimum 1,70m • pas de piercing • âge 17 à 22 ans au plus tard le 31 décembre 2014 • documents à présenter: carte d'identité et un justificatif de domicile
Avec le soutien de la Collectivité et du Comité du Tourisme de Saint Barthélemy
Spices, rums , punchs , jams, teas, gifts, souvenirs...
Vos Colissimos Metropole à 15€
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
TROPIC ART WEAR
Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
* Alcohol abuse is dangerous for health.
*
*
Ouvert tous les midis et soirs sauf le dimache midi. fermé le mercredi. Tél: 0590 524 531
Ocean St Barth-Restaurant
Petites annonces Trouvé sur Gustavia adorable petit chien adulte de race «cocotier» marron avec tache blanche sur poitrail. Si c’est le vôtre ou si vous le connaissez 0590 27 77 78 après 14h ou 0690 61 33 76.
IMMOBILIER Loue du 1/06 au 31/10, maison récente 1 ch clim, 1 sdb, cuisine, salon park terrasse 1.600e cc 0590 29 75 82. A louer maison 3 ch-Bureau- 2 SE - séjour avec cuisine- terrasse vue mer jaccuzi C.M.I. 06 90 35 18 35. Couple bonnes ref rech maison/villa indep avec belles prestations proche Gustavia avant juin 0690 13 00 33. A louer à Grand Fond haut de maison 2 chambres 2 sdb terrasse parking 2 voitures. Colocation acceptée. 3000e. Libre de suite. Destination St Barts Immobilier 0590 29 07 66 ou 0690 73 26 06 Propose coloc pour 1 pers du 21/04 au 30/09, 850e ch comprises + 1 mois de caution Tél. 0590 51 34 42.
Loue Bungalows de charme 130e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com A louer à Anse des Cayes dans résidence avec piscine, appart 1 ch en mezzanine, terrasse, vue mer, 1600e HC. Libre le 2 mai. Destination St Barts Immobilier 0590 29 07 66 ou 0690 73 26 06. http:// destinationstbarts-realestate.com Loue logement à Grande Saline du 15 juin au 15 septembre, 1 chambre climatisée, cuisine, salon, terrasse, jardin. 1200e. Contact : 0690 39 86 22 ou 0690 72 84 50. Loue à Pt Cul de Sac vue mer maison 1 ch parking jardin terrasse loyer 1.650e+ch. Tél. 0690 75 16 07. Superbe villa , 2 ch, 2 sdb, vue mer, piscine, jardin, 2 mn de Gustavia de mai à fin octobre, 3500e/ mois HC. Tél. 0690 35 18 89.
Urgent rech local d’env. 60m2 à louer mensuellement pour réunions. Contacts 0690 23 17 71 ou 0690 766 588. Urgent We are looking for land for sale for serious clients Avalon Real Estate. Tél 05 90 873 080 email contact@ stbarth-villa.com For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. Contact +59 0690 554 682, mail: kay.quattrocchi@ gmail.com
RECH EMPL. SERV. Maçon sur l’ile depuis 10 ans déterminé, autonome et motivé, Chef d’équipe rech emploi disponible fin avril, pour tous autres rens. Jean Charles au 06 90 48 57 88.
EMPLOI OFFRES Hôtel Guanahani & Spa rech un(e) plagiste polyvalent dispo ASAP. Fin de CDD le 31/08/2014. CV à envoyer : recrutement@leguanahani. com
Votre Marché U recrute, rayons traditionnels et libre service. Exp souhaitée. Laisser CV à l’accueil ou surjulie. chevreul@systeme-u.fr Ch J.H polyvalent. Employé de commerce. Connaissance info requises. Saisonnier et court terme s’abstenir... Tel : 0590 27 65 28. CV à lemonoshop@yahoo.fr ou à déposer au Mono Shop. Entreprise jardin cherche employé, débutant accepté, permis B, poste dispo de suite 0690 61 50 90. Agence Ici et La rech un(e) agent de réservation bilingue angl/fr. CV à marketing@icietlavillas.com Cherche peintre qualifié, urgent Tél. 0690 42 28 00. St Barth Services rech pour un CDI – poste d’agent de réservations voyages, 35 heures à partir du 1 mai 2014. Anglais très bon niveau, clientèle luxe, Amadeus, 4 ans minimum. CV et LM par email brice@ stbarthservices.com ou faxer au 0590 27 56 81.
Eden Rock rech un/e commis Cause départ, AV BMW 120i pâtisserie. CV et LM à rh@ 15000e - Cab. Blanc/noir 11M edenrockhotel.com ou se pré- KM Nov. 2008. 0690 57 81 85. senter à l’hôtel côté Cup’s. Vends MIO 100 état neuf 2013 VEHICULES 3000km vignette ok révision Av MIO 50cc anniversary edi- ok dispo de suite 1.300e Tél. tion 7.500kms, vign et carte 0690 55 83 89.
grise ok, révision faite 800e. AV Voiture Electrique GEM Tel 0690 57 19 22. 1000e pour pièces car variaAV Terios 2004 CT ok, BEG, teur et batteries à changer vign ok, radio cd, 3.300e à déb - Autonomie 15km au lieu de 25. Tout le reste en bon état. 0690 72 96 75. Jimny bachée 2002, bonne 0690 41 50 28. entretien, 2600e et quad sym 300s 2007 pneu neuf 1400e. Vign ok pour les 2. 0690 51 64 43.
BMW 120i Convertible white w/ black top. 11K and in perfect mechanical condition. Asking 17KEuros. 0690 57 81 85.
AV Daihatsu Térios, 2007, DIVERS couleur gris, CT OK, 30400 km, 7500e. Ici et La 0590 27 78 78. Electro Toto loue groupe élecAV Nissan Juke grise, 2011, trogène diesel et tout autre 21000 km, boîte semi-auto, équipement d’éclairage. Tél. excel état général, 15 500e. 0690 59 14 05. Ici et La 0590 27 78 78. Cherche matelas une place Urgent cause dép. AV Quad (200x90). Merci de me contacSYM 300 an 2010 très bon état ter si vous en avez un inuti2500e à déb 06 48 08 94 40. lisé. Aurélien 0690 55 76 50.
WEDNESDAY 16TH
Come and enjoy the sound of
Soley
at Taïwana
ENTREES
(SUGGESTIONS)
SALADE GRECQUE TRIO DE LANGOUSTE
PLATS
(SUGGESTIONS)
POULET FAÇON TAJINE POULPE GRILLE PAELLA DE LA CASA FLAMANDS
MEDITERRANEAN food, ambiance, music Ouvert tous les jours de 12h à 15h30 et de 19h à 22h30 - Plage et piscine. Open every day from 12 pm to 3:30 pm and from 7pm to 10:30 pm – Beach and Pool. Hotel Taïwana - Flamands Bay - Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Pour savoir prier, il faut avoir été marin. L.J. Silver