FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Jeudi 17 avril 2014 • St Anicet n°4485 Yesterday exchange rate
1€=1.3823$ &
FOR MEN
1 PAIRE DE CHAUSSURES ACHETÉE = 1 PAIRE OFFERTE Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour 4400 KM A LA NAGE SUR LE MEKONG: DEFI REUSSI POUR UN AVENTURIER BERRICHON L’aventurier berrichon Rémi Camus a remporté mardi, dans l’estuaire du Mékong en mer de Chine, l’improbable défi qu’il s’était assigné en octobre: descendre à la nage, depuis les contreforts de l’Himalaya, les 4400 km du grand fleuve asiatique. Par cette épopée sans précédent à travers six pays (Chine, Birmanie, Thaïlande, Laos, Cambodge et Vietnam), équipé d’un hydrospeed (planche en mousse) avec caissons étanches, combinaison néoprène, casque et palmes et un barda réduit au strict minimum, Rémi entendait militer à sa manière pour «l’accès à l’eau potable des populations déshéritées dans ces régions». «L’ampleur des pollutions de toutes sortes que j’ai traversées depuis cinq mois (NDLR: il est resté bloqué un mois au Laos en raison de tracasseries administratives et policières) est sans commune mesure avec ce à quoi je m’attendais», a-t-il déclaré mercredi à l’AFP, depuis Ho Chi Minh ville. Reste qu’en dehors de ces considérations écologiques, le jeune aventurier originaire du Subdray, un village d’un millier d’âmes au coeur du Cher, a accompli dans la plus grande discrétion médiatique, en solitaire et sans assistance, un véritable exploit sportif, nageant de jour ou de nuit dans ces contrées sauvages et tropicales, trouvant le gîte et le couvert spartiate chez l’habitant. Il s’est affronté au grand fleuve dans tous ses états, depuis les rapides en Chine où il a battu des records de vitesse accroché à sa planche, jusqu’aux longues distances d’eau quasiment stagnante, sans le moindre courant pour le pousser et l’obligeant à des efforts physiques extrêmes pour avancer. Joint par l’AFP il y a trois semaines à Pnom Penh, il racontait que son pied droit avait triplé de volume et qu’il souffrait d’affections dermatologiques contractées dans la pollution du fleuve. Mais il voulait en finir, ne pas caler à 300 km de la délivrance.
SUPER PROMOS
Spéciales fêtes de Paques Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
MILTON
APR 14 – APR 26 , 2014 TH
TH
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
NEW BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales CHANGEMENT DE STATUT Les députés ont reconnu mardi soir aux animaux la qualité symbolique d’«être vivants doués de sensibilité», alors que jusqu’à maintenant le code civil les considère comme «des biens meubles». Bien mais pas suffisant selon les associations et des élus écologistes. NAUFRAGE D’UN FERRY Les secours s’activaient hier près de la côte méridionale de Corée du Sud pour retrouver quelque 300 personnes après le naufrage d’un ferry transportant principalement des lycéens. L’accident a déjà fait quatre morts.
REPRISE DES HOSTILITES Les talibans pakistanais ont mis fin hier à leur cessez-le-feu sans toutefois abandonner le dialogue de paix avec le gouvernement d’Islamabad, ont-ils annoncé après une réunion de leur conseil central. NOUVEAU DRAME AU NIGERIA Plus de 100 jeunes filles ont été enlevées dans leur lycée de l’Etat de Borno, dans le nord-est du Nigeria, par des islamistes armés de Boko Haram, une opération sans précédent dans un pays déjà miné par les attaques terroristes du groupe.
SPA PAYOT -30% sur tous les soins entre 12h et 17h. Offre spéciale résidents.
Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
Le Carré d’Or Gustavia. Tél. 0590 27 87 47
Lun>vend 8h- 16h30 non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
Escalope de poulet au parmesan et pancetta, pommes de terre confites et salade de roquette
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
Sea Food Restaurant
Fresh Fish Lobster Oyster Scallops Dover Sole Seafood platter Filet or whole Local grilled fish Grilled beef tenderloin Roasted Pigeon... NOUVELLE CARTE ! Tél: 0590 524 531 Gustavia Rue Samuel Falberg (Ex-Sapotillier) Next to the Church.
Ocean St Barth-Restaurant Open for lunch & diner except wednesday & sunday for lunch
CIL
COMMUNIQUE ARS Epidemie Chikungunya, agissons maintenant. Supprimons tous les récipients contenant de l’eau et protégeons nous des piqures de moustiques COMMUNIQUE DE LA PREFECTURE A l’approche des examens de fin d’année scolaire et des grandes vacances, de nombreuses personnes souhaitent faire renouveler la carte d’identité ou le passeport. Afin de prévoir une demande de renouvellement suffisamment tôt pour partir en vacances cet été et éviter que l’afflux de demandes n’entraîne des délais d’attente incompatibles avec les dates d’examens ou de voyages, les administrés sont invités à prendre dès à présent leurs dispositions. En vérifiant les dates d’expiration de la carte d’identité et du passeport ; en déposant, dès maintenant et si nécessaire, une demande auprès de la Collectivité du domicile. «N’attendez donc pas l’été», pour effectuer votre demande de passeport ou de carte d’identité.
STAGE EDUCATION CANINE Eduquez vous-même votre chien avec les conseils d’un professionnel. Yann, éducateur canin organise un stage pour l’éducation et l’obéissance de votre chien. La cession aura lieu du 22 avril au 22 mai.En quatre semaines, vous repartirez avec votre compagnon parfaitement obéissant et en harmonie avec son maître. Résultats garantis. Pour s’inscrire contacter le 0590 27 90 73 à partir de 17h30 ou laisser message. LE FORT OSCAR PENDANT LES VOILES A l’occasion des Voiles de St Barth 2014, le Fort de la Gendarmerie sera ouvert au public pour suivre les départs et arrivées des Régates, de 8h à 12h et de 14h à 18h. CONSULTATION DE GYNECOLOGIE, PRE ET POST NATALE La prochaine consultation pré et post natale et la consultation de gynécologie auront lieu le jeudi 17 avril 2014. Prendre rendez-vous en téléphonant au 0590 27 60 27.
Les Voiles de Saint-Barth 2014 : dans le vif du sujet Journée du mardi 15 Avril Les 68 voiliers dûment répartis en 4 groupes, se sont élancés entre 11 et 11 heures 30 ce matin. Les conditions étaient à la hauteur des espérances des coureurs, et de la réputation de l’île… chaud et généreux soleil, mer d’azur parfaitement plate, et un petit flux de secteur sud pour une dizaine de nœuds. Une belle succession de boucles tortueuses autour des îlots au nord de Saint-Barth offrait aux navigateurs d’innombrables variations d’allures qui favorisaient les regroupements tout au long des 28 milles du parcours. Dans chaque classe, les favoris se sont portés aux avant postes, et les duels annoncés ont dès cette première et unique manche du jour, tenu toutes leurs promesses.
Prévisions du jour :
26°C
La force tranquille Near Miss et son équipe All Star a rendu une fiche immaculée en dominant son groupe. Dans la classe reine des Maxis, le très attendu affrontement entre le géant Rambler, et les deux Mini Maxis a tourné à l’avantage de Caol Ila R, le plan Mills d’Alex Shearer. Le J 125 Stark Raving Mad de l’américain Jim Madden, s’est fait damer le pion par les euphoriques Porto Ricain du redoutable Sergio Sagramoso (Lazy dog - Melges 32), dans le groupe Spinnacker 1 qui prendra dès demain les couleurs de la revanche. Chez les Multis, le trimaran de 60 pieds Paradox pointe en 5ème position d’un groupe dominé par le véloce petit catamaran suédois Seacart 26 de Calle Hennix. Site officiel : www.lesvoilesdesaintbarth.com
35 km/h
83%
1016mb
ST BARTH
FORMATION - TRADUCTIONS - INTERPRETARIAT
Hello ! Why don’t you come over? EN AVRIL ET EN MAI, LE CIL PROPOSE DES FORMATIONS INTENSIVES EN ANGLAIS. Formations organisées par niveau, en groupe de 3 à 5 personnes. Pour les adultes.
150 euros/pers/10 heures de cours. Contactez : cilstbarth@gmail.com www.cil-stbarth.com Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 06
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE NEW
Centre international de langues
“NewInternational York Times available ! ”
0690 49 43 55 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
Magnifique vue sur le port
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Bavette grillée sauce au bleu, frites et salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
vous propose ses soirées
THURSDAY BURGER PARTY
Jeudi
Vendredi
Samedi
Soirée moules frites
Surf and Turf
Suggestion gourmande
22€
Langouste fraîche et côte de bœuf grillées
DE 19H A 23H
SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%) BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !
Ouvert 7/7j, même le dimanche Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
Horoscope
R oute de S alines - 19 h R éservations :
à
23 h
sauf dimanche
0590 511 598
Late service 11pm - Service tardif 23h
Bélier : Que ce soit niveau professionnel, social ou sentimental, vous avez besoin des autres pour avancer.
Lion : Une nouvelle amitié va naître dans votre vie, en rapport avec la pratique d’une nouvelle activité.
Sagittaire : Vous accorderez plus d’importance au ressenti et à vos émotions. Ils seront un bon baromètre, suivez-les..
Taureau : Allez à l’essentiel, vous n’aurez pas de temps à perdre. Ne bloquez pas sur des détails sans importance!
Vierge : Des amours tout à fait épanouies et enfin bien plus équilibrées, de belles améliorations à ce niveau.
Capricorne : Vous êtes stressé. Vous aurez bien du mal à rester concentré sur tout ce que vous aurez à faire.
Gémeaux : C’est le moment de rétablir la vérité avec une personne de votre entourage. Jouez cartes sur table!
Balance : Annonce d’un événement majeur à venir et qui va apporter énormément de bonheur autour de vous.
Verseau : Vous pourriez bien avoir envie de vous reprendre en main à pas mal de niveaux aujourd’hui.
Cancer : Vous résoudrez enfin des questions importantes de votre passé. Cela vous permettra de réaliser un objectif!
Scorpion : N’envoyez pas tout promener! Vous avez envie de tout chambouler. Prenez patience et réfléchissez.
Poisson : Votre charisme vous attirera des satisfactions. Vous aurez l’unanimité de vos proches!
TRADEWIND AVIATION Massage relaxant
65€
Soin du corps
à partir de 55€
Soin du visage
à partir de 50€
Manucure + pose de vernis
25€
Pédicure + pose de vernis
28€
Epilation demi-jambes + maillot + aisselles
35€
Epilation jambes complètes + maillot + aisselles
43€
Grand Cul de Sac Sabrina au 06 90 33 52 44
DISCOVER ST BARTHS PREMIUM SCHEDULED SERVICE
PUERTO RICO | ST THOMAS | ANTIGUA
001.203.267.3305 | charter@flytradewind.com | www.flytradewind.com NEW YORK | ST BARTH | NANTUCKET | VINEYARD | ANGUILLA | NEVIS
su a er pla mp ce or ou ter
L’informatique qui a le sourire !
Formule Buffet Midi
entrée plat dessert 18e. Plat seul 11e
0690 55 76 50
Mi cuit de wahoo tandori, purée de giromon
Tél: 0590 524 531
Ocean St Barth-Restaurant
Petites annonces
R ES TA UR A NT
Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
VENEZ DÉCOUVRIR LA MARQUE À PETIT PRIX
St Jean à côté du Marché U - 05 90 29 75 92. Ouvert de 9h30 à 12h30 et de 15 à 18h30
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr • www.perspectives-stbarth.fr
Thierry Pierre Liot
Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique Stress, anxiété, tabagisme, trouble émotionnel L’hypnose peut vous aider... Pensez-y ! Cabinet à Lorient - Sur RDV
www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95
Trouvé sur Gustavia adorable petit chien adulte de race «cocotier» marron avec tache blanche sur poitrail. Si c’est le vôtre ou si vous le connaissez 0590 27 77 78 après 14h ou 0690 61 33 76.
IMMOBILIER Ss-loue studio du 15/05 au 14/10, TB vue, meublé clim 1 pers ou 1 couple 1.200e/mois ch comp 0590 27 80 94. Loue Bungalows de charme 130e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com A louer à Toiny dans une résidence avec piscine, apt 1 ch, 1 salle de bains, grand séjour avec cuisine US, terrasse. 1630e. Libre le 10 mai. Photos sur http://destinationstbartsrealestate.com. Contact : Destination St Barts Immobilier 05 90 29 07 66 - 06 90 73 26 06 Loue du 1/06 au 31/10, maison récente 1 ch clim, 1 sdb, cuisine, salon park terrasse 1.600e cc 0590 29 75 82. A louer maison 3 ch-Bureau- 2 SE - séjour avec cuisine- terrasse vue mer jaccuzi C.M.I. 06 90 35 18 35. Couple bonnes ref rech maison/villa indep avec belles prestations proche Gustavia avant juin 0690 13 00 33. A louer à Grand Fond haut de maison 2 ch 2 sdb terrasse parking 2pl. Coloc acceptée. 3000e. Libre de suite. Destination St Barts Immobilier 0590 29 07 66 ou 0690 73 26 06
A louer à Anse des Cayes dans résidence avec piscine, appart 1 ch en mezzanine, terrasse, vue mer, 1600e HC. Libre le 2 mai. Destination St Barts Immobilier 0590 29 07 66 ou 0690 73 26 06. http:// destinationstbarts-realestate.com Loue à Pt Cul de Sac vue mer maison 1 ch parking jardin terrasse loyer 1.650e+ch. Tél. 0690 75 16 07. Superbe villa , 2 ch, 2 sdb, vue mer, piscine, jardin, 2 mn de Gustavia de mai à fin octobre, 3500e/ mois HC. Tél. 0690 35 18 89. Urgent rech local d’env. 60m2 à louer mensuellement pour réunions. Contacts 0690 23 17 71 ou 0690 766 588. Urgent We are looking for land for sale for serious clients Avalon Real Estate. Tél 05 90 873 080 email contact@ stbarth-villa.com For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. Contact +59 0690 554 682, mail: kay.quattrocchi@ gmail.com
RECH EMPL. SERV. Maçon sur l’ile depuis 10 ans déterminé, autonome et motivé, Chef d’équipe rech emploi disponible fin avril, pour tous autres rens. Jean Charles au 06 90 48 57 88.
EMPLOI OFFRES Restaurant recherche barman demandé Hervé. Tél. 0690 62 99 03.
Hôtel Guanahani & Spa rech un(e) plagiste polyvalent dispo ASAP. Fin de CDD le 31/08/2014. CV à envoyer : recrutement@leguanahani. com Votre Marché U recrute, rayons traditionnels et libre service. Exp souhaitée. Laisser CV à l’accueil ou surjulie. chevreul@systeme-u.fr
Jimny bachée 2002, bonne entretien, 2600e et quad sym 300s 2007 pneu neuf 1400e. Vign ok pour les 2. 0690 51 64 43. AV Daihatsu Térios, 2007, couleur gris, CT OK, 30400 km, 7500e. Ici et La 0590 27 78 78.
AV Nissan Juke grise, 2011, 21000 km, boîte semi-auto, Ch J.H polyvalent. Employé excel état général, 15 500e. de commerce. Connaissance Ici et La 0590 27 78 78. info requises. Saisonnier et court terme s’abstenir... Urgent cause dép. AV Quad Tel : 0590 27 65 28. CV à SYM 300 an 2010 très bon état lemonoshop@yahoo.fr ou à 2500e à déb 06 48 08 94 40. déposer au Mono Shop. wCause départ, AV BMW 120i Entreprise jardin cherche 15000e - Cab. Blanc/noir 11M employé, débutant accepté, KM Nov. 2008. 0690 57 81 85. permis B, poste dispo de suite AV Voiture Electrique GEM 0690 61 50 90. 1000e pour pièces car variaAgence Ici et La rech teur et batteries à changer un(e) agent de réserva- Autonomie 15km au lieu de tion bilingue angl/fr. CV à marketing@icietlavillas.com 25. Tout le reste en bon état. 0690 41 50 28. Eden Rock rech un/e commis pâtisserie. CV et LM à rh@ BMW 120i Convertible white edenrockhotel.com ou se pré- w/ black top. 11K and in persenter à l’hôtel côté Cup’s. fect mechanical condition. Asking 17KEuros. 0690 57 81 VEHICULES 85. Urgent vend SYM 125 noir DIVERS 11.000kms année 2012 vignette ok cédé 550e bon Electro Toto loue groupe élecétat 0690 29 15 79. trogène diesel et tout autre Av MIO 50cc anniversary ediéquipement d’éclairage. Tél. tion 7.500kms, vign et carte 0690 59 14 05. grise ok, révision faite 800e. Cherche matelas une place Tel 0690 57 19 22. AV Terios 2004 CT ok, BEG, (200x90). Merci de me contacvign ok, radio cd, 3.300e à déb ter si vous en avez un inutilisé. Aurélien 0690 55 76 50. 0690 72 96 75.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Pour savoir prier, il faut avoir été marin. L.J. Silver