FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Lundi 5 mai 2014 • Ste Judith n°4498
YESTERDAY EXCHANGE RATE
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
1€=1.3874$
BLASON ST BARTH
Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00.
0590 27 90 53.
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour DEUX TIERS DES FRANÇAIS SOUHAITENT QUE L’UE SE RECENTRE SUR CERTAINS PAYS Six Français sur dix sont opposés à une sortie de la France de l’Union européenne ou de l’euro, mais près des deux tiers souhaitent que l’UE «se recentre sur certains pays», selon un sondage Viavoice à paraître lundi dans Libération. Si les sondés se montrent partagés sur la vision globale, positive ou négative, de l’UE, une majorité, variable selon les questions, la ressent comme «une contrainte». 60% des personnes interrogées répondent «non» à la question: «La France devrait-elle sortir de l’Union européenne ?», 28% «oui» et 12% ne se prononcent pas. Les chiffres sont pratiquement les mêmes pour une sortie de l’euro: 59% de «non», 29% de «oui» et 12% sans opinion. «A l’avenir, géographiquement», 64% préféreraient que «l’Union européenne se recentre sur certains pays (six pays fondateurs ou pays de la zone euro)», 21% qu’elle «reste telle qu’elle est aujourd’hui», 7% qu»elle «s’élargisse à de nouveaux pays» et 8% ne se prononcent pas. Actuellement, l’UE compte 28 membres et la zone euro 18. L’Union européenne évoque «quelque chose de négatif» pour 49% des sondés et de «positif» pour 45% (6% ne se prononcent pas). Sur le plan économique, elle est «pour la France», «surtout une contrainte» aux yeux de 58%, un «atout» pour 32% (10% sans opinion). Sur le plan politique, elle est «une contrainte pénalisante» pour 52% ou «une ouverture aux autres pays, bénéfique» pour 37% (11% sans opinion). 46% la voient comme «une chance pour la diversité culturelle» contre 43% qui la considèrent «comme une menace pour les identités nationales de chaque pays» (11% sans opinion). Sondage réalisé en ligne du 11 au 16 avril auprès d’un échantillon de 1.011 personnes, représentatif de la population française adulte (méthode des quotas).
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12 et 13h30-17h du lundi au vendredi FERME LE JEUDI MATIN
VACANCES FORCEES, NOUS SERONS DE RETOUR LE MARDI 6 MAI, MERCI... www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
7h-12h le samedi Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
Informations internationales LE RETOUR DE VICTORIN L’ancien ministre PS des Outre-mer, Victorin Lurel, qui avait présidé le Conseil régional de Guadeloupe de 2004 à son entrée au gouvernement de Jean-Marc Ayrault en mai 2012, a été réélu vendredi président de cette assemblée. ON N’ARRETE PAS LE PROGRES Une centaine de passagers en provenance d’Espagne et à destination de Paris, débarqués samedi par leur compagnie aérienne lors d’une escale à Lyon, ont finalement rejoint leur destination par le bus, près de dix heures après l’horaire prévu.
LA RETRAITE A 116 ANS A 116 ans, Filomena Tapie, vivant au cœur de la Cordillère des Andes, est la doyenne du Pérou, et elle vient de toucher sa première retraite. Cette centenaire née le 20 décembre 1897 selon sa carte d’identité, pourrait également être la doyenne de l’Humanité. LES TATARS EN COLERE Des heurts ont éclaté samedi entre des policiers anti-émeutes et plus de 2000 Tatars alors qu’ils se rendaient à la ligne de démarcation avec l’Ukraine pour accueillir leur leader, interdit d’accès en Crimée rattachée en mars à la Russie.
SPA PAYOT LPG 12 séances
350€
Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Lun>vend 8h- 16h30 non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales CIRCULATION ROUTIERE ST JEAN Selon l’arrêté n°2014-079P, à compter du lundi 5 mai 2014 jusqu’au samedi 24 mai 2014 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée, sur une portion de la voie n°39 située à proximité de la caserne des pompiers à Saint-Jean, au droit des travaux. Le stationnement au droit des travaux sera interdit. ASCCO FOOTBALL Le Football Club de l’A.S.C.C.O prépare la prochaine saison de Footbal. Nous recherchons une équipe de personnes qui pourraient mener le club sur les plus hautes marche du podium, dirigeante passionnée, dévouée pour structurer le club. Toute personne intéressée, merci de prendre contact au 0590 27 61 07 ou Vianney Blanchard au 0690 58 79 25. CONSULTATION GYNECOLOGIQUE, PRE ET POST NATALE La prochaine consultation pré et post natale et la consultation de gynécologie auront lieu le jeudi 15 mai au dispensaire. Prendre rendezvous au 0590 27 60 27. SERVICE DE PROPRETE FERME Le Service de Propreté informe ses usagers qu’il sera fermé le jeudi 8 mai. Le ramassage des ordures ménagères et de la collecte sélective ne sera pas assuré. Il est formellement interdit de déposer vos déchets sur le bord des routes les jours fériés. Une permanence est prévue de 8h à 11h au Service de Propreté, seront acceptés uniquement les déchets ménagers, les déchets issus de la collecte sélective et le carton. Le dépôt de tout autre déchet est formellement interdit. COMMUNIQUE DE LA PREFECTURE A l’approche des examens de fin d’année scolaire et des grandes vacances, de nombreuses personnes souhaitent faire renouveler la carte d’identité ou le passeport. Afin de prévoir une demande de renouvellement suffisamment tôt pour partir en vacances cet été et éviter que l’afflux de demandes n’entraîne des délais d’attente incompatibles avec les dates d’examens ou de voyages, les administrés sont invités à prendre dès à présent leurs dispositions. En vérifiant les dates d’expiration de la carte d’identité et du passeport ; en déposant, dès maintenant et si nécessaire, une demande auprès de la Collectivité du domicile. «N’attendez donc pas l’été», pour effectuer vos démarches.
26°C
Prévisions du jour :
VOUS PROPOSE UNE GAMME DE CHÂTEAUX GONFLABLES POUR TOUS LES ÂGES !
Journée/demi-journée à partir de 150€ Livraison partout sur l’île Et aussi : Stand up paddle board, trampoline d’eau, walking water ball.
Contactez Tom au 0690 55 10 05
su a er pla mp ce or ou ter
Formule Buffet Midi
entrée plat dessert 18e. Plat seul 11e
Côtelette d’agneau à l’huile vierge et aux olives
Tél: 0590 524 531
Ocean St Barth-Restaurant
STAGE DE NATATION Les maîtres nageurs sauveteurs Jean-Marc et Olivier de la piscine territoriale de St Jean organisent pendant les vacances de mai trois jours de stage d’apprentissage et de perfectionnement en natation pour les enfants de 4 ans et plus, tous les matins de 8h30 à 11h45, la semaine du mercredi 7 au vendredi 9 mai. Programme : 1 heure de natation (apprentissage et perfectionnement) /super jeux organisés (relais ,water polo, chasse aux trésors,…) / jeux libres (matériel pédagogique pour tout âges). Prévoir crème solaire, serviette et lycra, bonnet pour les cheveux longs. Le goûter est fourni par la piscine. Infos : 0590 27 60 96. GRAND CONCOURS D’AFFICHES Organisé par le Lions Club Ile de Saint-Barthélemy et l’Association Avenir Plus. Ce concours est ouvert à tous les jeunes de 11 ans à 20 ans. Le sujet est : Les conduites à Risques : « Sur La Route» (se référer à la vidéo réalisée à Saint-Barth : https://www.youtube.com/ watch?v=dRm4o9wGp4o). Le projet doit-être présenté sur papier à dessin ou bristol format 65 x 50 cm uniquement, présenté verticalement de préférence. L’affiche peut être réalisée à la peinture (aquarelle, acrylique, huile) ou pastel, ou encore feutre et collages. Les projets seront collectés le lundi 12 mai au CDI du collège, y compris pour les non collégiens en vue d’une exposition grand public. Le projet devra comporter au verso le nom, prénoms de son auteur ainsi que sa date de naissance, et ses adresses complètes, mail éventuel et téléphone. Un jury sélectionnera les 5 meilleurs projets en fonction du respect du thème, de son originalité, qualité d’exécution, de sa lisibilité et force de percussion. Les meilleurs projets seront récompensés lors d’une remise de prix le vendredi 13 juin ( 1er prix un chèque de 1000 euros…). Pour toutes informations complémentaires, veuillez contacter J-P Ballagny au 0690 83 84 00 ou ballagny97133@gmail. com ou votre professeur d’arts plastiques. VESTIBOUTIQUE DE LA CROIX-ROUGE Les vestiboutiques continuent les mardis, samedis de 9h à midi et chaque mercredi après-midi de 14h30 à 17h30 dans nos locaux rue de la Paix à Gustavia. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
15km/h
80%
1015mb
-30% -50% -70%
TROPIC ART WEAR
HOMME, FEMME, ENFANT. A PARTIR DE SAMEDI 3 MAI.
Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Coquelet rôti, sauce normande, pommes de terre sautées SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48 HAIRDRESSE R, ORG A N I C H A I R & BOD Y P RODU C T S WWW . I L U XE-S A I NT B A RT HEL EM Y . COM ST JEAN (+590) 590 297 572
Rejoignez-nous sur Facebook !
Soin visage Cocon MARIA GALLAND… Pour un effet cocooning assuré !
St Barth
Tél. 0590 27 51 23 Lurin - Saint Barth
Venez découvrir toutes stephanie@formfitness-stbarth.com nos nouvelles machines de muscu !
LORIENT - TEL: 0590 29 89 60 DU LUNDI AU SAMEDI DE 8H À 18H30
Horoscope
C t MA PC e
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
LOCATION QUADS/SCOOTERS
Journée - Semaine - Mois 50 / 150 / 200 / 300 cm3 Quads sans permis
0690 746 611
Bélier : Vous respirez la joie de vivre. En conséquence, vos relations sont beaucoup plus sereines, plus heureuses.
Lion : Excellente nouvelle ami Lion aujourd’hui ! Votre vie professionnelle va évoluer dans le sens que vous souhaitez.
Sagittaire : Aujourd’hui, vous devez retrousser vos manches, car si vous voulez récolter, il va falloir semer.
Taureau : Pour éviter les malentendus, vous devez mesurer vos propos qui risquent de dépasser votre pensée.
Vierge : Si vous envisagiez de changer de situation professionnelle, la période est propice pour franchir le pas.
Capricorne : Une rentrée d’argent assez conséquente survient après de très longues tractations.
Gémeaux : La Lune en aspect bénéfique à Mercure vous permet de reprendre un dialogue conciliant.
Balance : Vénus en Bélier vous permet de trancher dans le vif et d’en finir avec tout ce qui est flou et incertain.
Verseau : Sous l’aspect Mercure/ Mars, vous avez du mal à vous faire comprendre, d’autant plus que vous êtes buté.
Cancer : Si vous êtes décidé à faire des efforts, ce n’est pas forcément aujourd’hui qu’ils seront payants.
Scorpion : Votre énergie est très changeante, l’équilibre viendra de la bonne gestion de votre planning.
Poisson : Avec Uranus en Bélier, vous vous sentez pousser des ailes, l’envie de séduire ne vous quitte pas de la journée.
LUNDI 5 MAI
SOLDES -50%
OUVERT NON-STOP DE 10H À 20H Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 29 84 05
Petites annonces IMMOBILIER A louer appt 2 pièces, équipé et meublé, résidence les Terrasses de St Barth. Piscine commune et parking. Libre de suite. 1850e HC. Tél. 0690 81 08 41 Loue Bungalows de charme 100e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com Loue du 01/06 au 31/10 maison récente, 1 ch clim, sdb, cuis, salon terrasse park 1.600e/mois cc 0690 49 38 33. Loue maison à Lorient près de la plage au 1er étage apt 2.500e, au 2eme apt 3.000e, le tout 5.000e. Tél. 0690 30 76 46. Urgent We are looking for land for sale for serious client. Avalon Real Estate. 0590 87 30 80. contact@ stbarth-villa.com Villa for sale in Colombier, 3 bedrooms with swimming pool, Full equipped. 1,400,000e Avalon Real Estate 0590 87 30 80. contact@stbarth-villa.com
For Sale renovated apartment in St Jean. 420.000e Avalon Real Estate 0590 87 30 80. contact@stbarth-villa. com Villa For Sale 2 bedrooms, swimming pool completely renovated with very nice sea view: 1.790.000e Avalon Real Estate 0590 87 30 80. contact@ stbarth-villa.com Loue Bungalows a Gustavia, residence Hibiscus, du 1 er mai au 15 octobre 1500e tout compris. Tél. 0690 687 686. Loue du 1 er au 31 mai, chambre sur Gustavia, vue port, 1200e . Tel: 0690 68 76 86. Loue gd apt neuf 70m2 tout équipé, Anse des Cayes du 10/05 au 10/06 1.400€ /cc 0690 38 44 06. Loue dépôt 70 m 2 à Lurin libre au 01 mai 2014. Tél. 0690 566 234. Loue pour juin/juil/août voir + en coloc T2 40m2 rerrasse/ jardin tt equi wifi tv 1200e cc. Tél. 0690 88 79 25. Urgent recherche maison 3 Ch SDB piscine vue mer à l’année faire offre Tél 0690 59 01 69.
Loue logement à Grande Saline du 15 juin au 15 septembre, 1 chambre climatisée, cuisine, salon, terrasse, jardin. 1200e. Contact : 0690 39 86 22 ou 0690 72 84 50. Urgent rech local de 60m2 environ pour réunions à louer mensuellement. Contacts : 0690 23 17 71 ou 0690 766 588. A louer maison 3 ch-Bureau2 SE - séjour avec cuisineterrasse vue mer jaccuzi C.M.I. 06 90 35 18 35. Urgent We are looking for land for sale for serious clients Avalon Real Estate. Tél 05 90 873 080 email contact@ stbarth-villa.com For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. Contact +59 0690 554 682, mail: kay.quattrocchi@ gmail.com
EMPLOI OFFRES
Hôtel St Barth Isle de France 5* rech Réceptionniste dispo immédiate, expé et rigueur exigées, Contact rh@ isle-de-france.com
Ch pour Montreux (Suisse) femme de ménage polyvalente du 20/07 au 10/09, nourrie, logée sms au 0690 27 98 98 ou 00 41 793 57 11 Recherche personnels de 41. St Barth Services rech en salle. Tél. 0690 30 25 14. CDI 1 agent de réservations Hôtel Guanahani & Spa rech (35h) au 01/05. Anglais TB un(e) Chef de Rang. Expé niveau, réservations, suivi restauration et luxe exigée. dossiers et émission billets, CV à : recrutement@leguaclientèle luxe, Amadeus, nahani.com. Poste logé. expé de 4 ans min exigées. J o j o B u r g e r c h e r c h e CV et LM pour entretien à cuisinier(ère) expé. A partir brice@stbarthservices.com du 1er juin. Se présenter avec ou faxer au 0590 27 56 81. CV en dehors des heures de VEHICULES service. Traiteur rech vendeuse, AV scooter 400 suzuki Burgexpé restauration et angl man 16.000km unique sur souhaités, début mai. CV, l’île super état 3.000€ 0690 LM, photo et coord des 3 der- 35 47 71. niers employeurs. contact@ mayastogo.com Rech Chef de partie et Second de Cuisine confirmés pour début mai. CV, LM, photo et coordonnés des trois derniers employeurs. Poss de logt. contact@ mayastogo.com
Europcar recherche préparateur / livreur de voiture . Anglais souhaite poste disponible de suite. CV a contact@europcarsbh.com Restaurant La Plage cherche Le Repaire recherche plon- Chef de Partie. Expérience geuse en extra, se présenter exigée. Se présenter au avec CV sur place et deman- Restaurant et demander Guillaume. der le Chef.
Le News rech Suzuki Jimny tolé en bon état, boîte auto. Tél. 0590 87 92 39. Vends Suzuki Jimny baché, manuelle, BE, CT et vign ok. 2400€. 0690 51 64 43 ou franczoule@hotmail.com AV Quad SYM 250 de 2006 Vign ok ct ok + 4 pneus + casque TB entretenu Top case. 1800e. 0690 67 06 24. BMW 120i Convertible white w/ black top. 11K and in perfect mechanical condition. Asking 17KEuros. 0690 57 81 85.
DIVERS
Perdu portable WICO blanc neuf dans magasin à GustaSuzuki samurai CT + vign tbeg 1992, 48 000km, car- via contact 0690 66 11 35 ou net garage peinture neuve 0690 66 13 86. 1.950€ tel 0690 66 17 06. AV Jaccuzzi Hotspring blanc Vends Quad Kymco 250 vign, très bon état 4.000e à déb. coffre 4.000kms 1.600€ à tel 0690 344 102 ou 0590 déb tel 0690 72 79 14. 297 007. AV Buggy AXR 2006 7.500km Rech iPhone 4S ou 5 d’occas homologué route 2 pl vign + honnête. Tél. 0690 57 26 19. révision ok urgent 2.000€ à Urgent, cause double emploi deb 06 11 63 77 12. Vend Toyota RAV 4, am 02, APN compact neuf Sony 57300 km, CT OK, Vign OK, WX200, 170e à deb. Tél. 0690 5800€. Tél. 0690 68 76 86. 57 26 19.
NEW International “ New York Times available ! ”
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
Des
soldes oui, mais des nouveautés aussi ! Et toujours à prix doux…
BREAKFAST PACKAGE on request 0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
La Villa Créole, St Jean - 10h/13h 15h30/19h30
Tél. 0590 29 03 17
méga soldes
50e ••• 80e ••• 110e ••• De 8h30 à 19h30.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Les hommes ont d’étranges pudeurs, quand il s’agit de leurs affaires de coeur. Ils ne disent rien et s’étonnent ensuite de n’être pas compris.
Eve Belisle