Family Italian Beachwear
Gustavia, 14 rue Général de Gaulle 0590 27 89 33 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mardi 27 mai 2014 • St Augustin n°4517 Yesterday exchange rate
1€=1.3645$ &
FOR MEN
SOLDES • SOLDES • SOLDES Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour RAZ DE MAREE ABSTENTIONNISTE EN OUTRE-MER, OU LE FN N’EST QU’EN 4E POSITION La circonscription Outre-mer s’est singularisée des tendances nationales des élections européennes dimanche avec une abstention record de 83% et en reléguant à la quatrième place le Front national, qui n’aura pas de siège ultramarin. Quand le FN caracole en tête nationalement, le tiercé en Outre-mer le laisse de côté: l’UMP arrive en tête avec 26,69%, suivie de la liste PS-Union de la gauche à 19,33%, et de la liste divers gauche à 18,24%. La liste FN obtient 10,24%, suivie de la liste Modem-UDI (8,43%) et des écologistes EELV (6,71%). Les 13 autres listes se partagent des miettes de pourcentages. La plupart des territoires d’Outre-mer ayant voté samedi, pour ne pas se rendre aux urnes après le reste du pays, ou dimanche plus tôt en raison du décalage horaire, ce sont les premiers résultats définitifs. Les trois députés qui représenteront les trois océans de la circonscription et leurs 2,6 millions d’habitants sont deux sortants, le kanak Maurice Ponga (UMP) pour le Pacifique et le Réunionnais Younous Omarjee (DVG) pour la section océan indien, et un nouveau venu, l’ex-député martiniquais Louis-Joseph Manscour (PS) pour la section Atlantique. Si globalement en France le taux d’abstention pourrait être inférieur à celui de 2009 (59,37%), les quelque 1,7 million d’électeurs d’Outremer ont boudé encore plus massivement les urnes. L’abstention de 77% en 2009 vient d’être pulvérisée avec un record à 83%. Les cinq départements et six collectivités d’Outre-mer ne sont pas logés à la même enseigne: la Guadeloupe détient la palme avec 90,74% d’abstention, la Réunion --un tiers du corps électoral ultramarin-- un peu en dessous de 80%, tandis que le jeune département de Mayotte s’est abstenu à 67% et Wallis et Futuna à 51%.
1 tunique 30e 2 pièces 50e
LET’S GO !
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
Red Pool & Beach Party Every SUNDAY DJ Al Kaleen HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
J-4 AVANT FERMETURE www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales LAISSONS-LES RESPIRER Les Français semblent d’accord pour bannir encore plus la cigarette de la vie quotidienne, prohibant le tabac dans les voitures avec enfants, selon l’association Alliance contre le tabac qui réclame aussi un meilleur encadrement du nouveau «tabac à chauffer».
PAPARAZZIS GAME OVER La vedette de téléréalité Kim Kardashian et le rappeur américain Kanye West ont pris les paparazzis par surprise en choisissant de passer leur lune de miel dans la campagne irlandaise après leur mariage lors d’une cérémonie privée au Fort Belvédère, à Florence, en Italie.
UN TOIT POUR LES FEMEN Le mouvement féministe des Femen saura, le 30 juin, si la justice lui permet de conserver son QG, établi dans les locaux d’une usine de traitement des eaux à Clichy-la-Garenne (Hauts-deSeine), ou s’il doit se trouver un nouveau local.
MAUVAISES MANIERES Le défenseur international allemand Kevin Grosskreutz s’est vu infliger une amende de 60.000 euros par son club de Dortmund, pour avoir uriné dans le hall de son hôtel, au petit matin du 18 mai.
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
If it’s
Tuesday
it’s
Fashion Show at
I sle de F rance 6:00 pm
Flamands 05 90 27 61 81
EYELASH CURLING
SEMI-PERMANENT MASCARA
Allongez et recourbez vos cils pour un regard de star ! Avant
Après
Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
OPEN FROM TUESDAY TO SATURDAY 10 AM TO 6 PM OR BY APPOINTMENT. FREE PARKING.
Special offer 30% OFF BRAZILIAN BLOW-OUT OR “LISSAGE PERMANENT“ Hotel Taïwana, Flamands Beach | T: 05 90 29 80 08 neville@hoteltaiwana.com | www.hoteltaiwana.com
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales FIN EPIDEMIE CHIKUNGUNYA Depuis le 23 décembre 2013, la surveillance hebdomadaire a permis de recenser 510 cas cliniquement évocateurs de Chikungunya et le nombre de cas, vus en médecine de ville, au cours de la semaine écoulée était de 8. Dans ce cadre, et comme depuis plusieurs semaines, une décroissance importante du nombre de cas évocateurs a été observée à Saint-Barthélemy, le comité de gestion, réuni le 22 mai 2014, après proposition du comité d’experts, a décidé de sortir de la phase d’épidémie. Pour autant, et afin d’éviter une nouvelle propagation du virus et limiter le risque d’évolution vers une nouvelle situation épidémique, il convient de poursuivre les efforts de prévention et de lutte contre le moustique Aedes Aegypti, vecteur de la dengue et du chikungunya. En outre, il est prévu la reprise ponctuelle du programme de pulvérisations sur l’île dans le cadre et en complément des actions d’ores et déjà entreprises par les services de l’ARS en matière de prévention et de vigilance sanitaires. Ce programme ponctuel, sous la forme d’une pulvérisation par semaine, s’accompagnera d’une surveillance continue sur le terrain. ARS PULVERISATIONS L’Agence de Santé (ARS) et la Collectivité de l’île de Saint-Barthélemy vous informent, que dans le cadre de la lutte renforcée contre les moustiques, des séances de pulvérisation spatiale d’insecticide à la deltaméthrine auront lieu à Saint Jean et Lorient le vendredi 30 mai 2014 en fin d’après midi. Il est recommandé d’ouvrir portes et fenêtres lors du passage du véhicule, pour une plus grande efficacité du traitement. L’ARS vous rappelle que les mesures de prévention basées sur la destruction mécanique des gîtes larvaires développées à l’échelle individuelle ou collective demeurent les plus efficaces pour limiter l’extension de la dengue. Eviter les piqûres de moustiques en se protégeant à l’aide de moustiquaires et en utilisant des crèmes et des lotions répulsives, Limiter la prolifération des moustiques en éliminant leurs lieux de reproduction, c’est à dire tous les endroits où peuvent stagner les eaux pluviales, en protégeant les fûts et citernes et en vérifiant le bon écoulement de l’eau des gouttières. En cas de fièvre, consultez un médecin, abstenez-vous de toute automédication. BUREAUX DE POSTE FERMES A l’occasion de la commémoration de l’abolition de l’esclavage en Guadeloupe, les bureaux de Poste de Gustavia, Saint Jean et de Lorient seront fermés le mardi 27 mai toute la journée ainsi que le jeudi 29 mai pour la Fête de l’Ascension.
Prévisions du jour :
27°C
SERVICE DES ACTIONS SOCIALES L’Accueil du Service des Actions Sociales sera exceptionnellement fermé le vendredi 30 mai 2014. TROUVE CHIEN BERGER ALLEMAND Trouvé à Marigot un chien mâle, âgé, type berger allemand. Si ce chien vous appartient ou si vous savez à qui il appartient, merci de contacter la clinique vétérinaire de Lorient au 05 90 27 89 72. BASKET Le St Barth Basket Club organise des stages de basket mercredi 28, jeudi 29, vendredi 30 et samedi 31 mai de 9h à 12h, à l’école primaire de Gustavia, pour les filles et les garçons à partir de 5 ans. Tarif : 15€ la matinée. Renseignements et inscriptions auprès de Damien au 06 90 39 86 22. BEACH TENNIS Le Ouanalao Beach Club organise son dernier tournoi FFT de Beach Tennis de la saison ce samedi 31 mai 2014 à partir de 17h sur le site de la plaine des Jeux à St Jean. Ce tournoi est ouvert à tous les licenciés FFT. Inscription avant le vendredi 30 mai. 10€ par joueur. Restauration et buvette sur place. Renseignements et inscriptions au 0690751432 ou obc971@gmail.com TOURNOI DE BEACH TENNIS ASCCO Le samedi 7 juin 2014 aura lieu le dernier tournoi de Beach Tennis de la saison. Pour les jeunes, rendez-vous à 16h30 : deux catégories les 8-11 ans et les 12-14 ans 5€/enfant. Pour les adultes : les doubles messieurs et dames rendez-vous à 18h30, 10€/pers. Pour les doubles mixtes rendez-vous à 19h30, 10€/ pers. Les joueurs du double messieurs et les joueuses du double dame pourront également participer au double mixte. Buvette et snack sur place. Renseignements au 06 90 433 133. NOUVEAU : ANTENNE VAE AU COLLEGE La Collectivité et le Collège Mireille Choisy ont le plaisir de vous annoncer l’ouverture prochaine de leur antenne VAE (validation des acquis de l’expérience) sur l’île de St Barthélemy. Vous souhaitez faire valider votre expérience professionnelle par un diplôme ? Inscrivez-vous à notre réunion d’information qui se déroulera le vendredi 30 mai à 10h au collège sur www.francevae.fr. SAINT BARTH JUJITSU L’association vous propose de découvrir l’art de la souplesse et du combat au sol avec le jujitsu brésilien et le judo newaza tous les mardis de 19h30 à 21h et les jeudis de 19h à 20h30. Pour garder la forme, rejoignez-nous au Taiso gym tous les mardis et vendredis de 18h30 à 19h30. Nicolas : 0690 35 73 22. ELECTIONS EUROPEENNES Dans le cadre de l’élection des représentants français au parlement européen du samedi 24 mai, le taux de participation était à SaintBarth de 14,92 % (14,62 % en 2009) et à SaintMartin de 10,66 % (11,07% en 2009).
28km/h
83%
1017mb
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Filet mignon de porc, jus aux herbes, purée maison SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
s a l o n
Tél. : 0690 25 52 08
BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
Horoscope Bélier : Avec des influx positifs de l’astéroïde Lilith, vous aurez les idées claires et vous ferez preuve de lucidité.
Lion : Vous serez en mode tristesse, car l’opposition de la Lune et de Saturne bloquera vos émotions positives.
Sagittaire : Avec le puissant trigone de la Lune et de Pluton, vous ferez preuve d’une très grande adaptabilité.
Taureau : La Lune en Taureau dopera vos émotions sentimentales. Votre sensibilité sera romantique.
Vierge : En harmonie avec Jupiter et Pluton, la Lune exacerbera vos émotions. Parfois elles seront mélancoliques.
Capricorne : La Lune vous rendra d’humeur mélancolique et influencera vos énergies créatrices.
Gémeaux : Avec la Lune dans votre secteur d’ombre, vous serez aimable, mais pas d’une humeur très sociable.
Balance : Avec cette configuration astrale, vous fonctionnerez à l’instinct, mais celui-ci ne sera pas toujours fiable.
Verseau : Vous bénéficierez d’un optimisme à toute épreuve. Mais vous garderez aussi les pieds sur terre.
Cancer : Vous ressentez le besoin de vous occuper des autres pour cesser de penser à vos propres problèmes.
Scorpion : Sous l’influence des astres, vous choisirez de prendre du recul cherchant des réponses existentielles.
Poisson : Le temps est venu pour vous d’affirmer votre personnalité et d’agir en générant des idées personnelles.
BRADERIE !
JUSQU’À 80% DE RÉDUCTION Le Carré d’Or - Gustavia - 10am to 7pm 0590 27 69 74
MENU ESTIVAL
60€ (entrée + plat + dessert) + carte habituelle
Gustavia - Réservation recommandée : 0590 27 96 96 - www.ilovebonito.com - Fermé le mercredi.
© Pierre Carreau
W E L O V E B O N I T O
Magnifique vue sur le port
L’informatique qui a le sourire !
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7)
0690 55 76 50 su a er pla mp ce or ou ter
Formule Buffet Midi
entrée plat dessert 18e. Plat seul 11e
Filet de bœuf au miel et romarin ou Risotto saumon et courgettes
Tél: 0590 524 531
Ocean St Barth-Restaurant
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
DIABY
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Petites annonces IMMOBILIER Enseignant cherche logement 2 chs 0690 77 36 58. A louer emplacements bateaux pour période cyclonique à Gustavia tel 069 065 38 33. Loue logement à Grande Saline du 15 juin au 15 septembre, 1 chambre climatisée, cuisine, salon, terrasse, jardin. 1200€. Tél. 0690 39 86 22 ou 0690 72 84 50. Loue plusieurs appartements sur Gustavia et St Jean jusqu’au 15 Octobre 2014, tarif entre 1400€ et 1800€ renseignements au 0690 687 686. Loue studio tt confort 1 ch 1 sdb terrasse couverte kitch du 01/06 au 31/12, 1.000€. Tél. 0690 290947 Managers Hôtel St Barth Isle de France rech logement . Contact Barbara RH rh@ isle-de-france.com Bail 3-6-9 Gustavia, 33m2, centre ville, vue sur le port, terrasse. 150.000€. Conditions amiables. Tél. 0690 61 50 89. JF loue chambre pour 1 personne 980e/mois mail palerm209@yahoo.fr La Collectivité rech une maison 2 ch pour un de ses agents à partir du 1er juillet. Contact : 0690 74 18 78. Loue Bungalows de charme 100e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com
For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. +59 0690 554 682, mail: kay. quattrocchi@gmail.com A louer appt 2 pièces, équipé et meublé, résidence les Terrasses de St Barth. Piscine commune et parking. Libre de suite. 1850e HC. Tél. 0690 81 08 41. Urgent We are looking for land for sale for serious clients Avalon Real Estate. Tél 05 90 873 080 email contact@ stbarth-villa.com
RECH. EMPL/SERV F sérieuses réf dans management villas de luxe ch heures repassage, couture, baby sitting. Tél. 0690 71 17 57
EMPLOI OFFRES L’Agence Territoriale de l’Environnement rech 1 garde haute-mer et 1 technicien en développement durable, CDD d’1 an renouvelable à partir du 01/07, 35h. Tél. 05 90 27 88 18. Urgent Hôtel St Barth Isle de Franc rech commis de cuisine. Expérience et rigueur exigées. Contact rh@islede-france.com Vous pensez avoir un talent quelconque ( musical/ artistique/ magie ect... ) vous voulez vous amuser sur une scène et passer une bonne soirée. Appeler nous 0690 302 514.
Hotel Le Toiny rech femme VEHICULES de chambre jour et soir, Scoot SYM VS 125 BE pneuposte à pourvoir de suite. Se présenter à l’hôtel avec CV. selle-pot changés, 500€ ferme cause dble emploi Oasis Market recrute 0690 26 36 51 laisser msg. caissièr(e) dynamique. LM + CV en caisse de magasin. AV Golf 4 plus 2005 blanche 5p, bon état général 23554 Pas sérieux s’abstenir. km 5000€ à débattre. Tél. Marché U rech 2 ELS pour le 0590 29 18 14. rayon fruits et légumes et 2 vendeurs(ses) pour rayons Vend Moto Suzuki Burgman tradi à l’année. Pers moti- 400cc de 2010 ABS 16.000km vées et sérieuse. A pourvoir 3000€ Michel au 0690 35 47 de suite. CV à l’accueil du 71. magasin ou par mail: julie. AV Mini cooper sport cab chevreul@systeme-u.fr 2009, excel état 38000 km. J o j o B u r g e r c h e r c h e CT, Vign.OK. 9500€ . Tél. cuisinier(ère) expérimenté 0690 35 26 55. à partir du 1er juin. Se pré- Vend Toyota RAV 4, am 02, senter aux heures de service 57300 km, CT OK, Vign OK, ou tél 0690 67 27 82. 5800€. Tél. 0690 68 76 86. Restaurant La Plage rech DIVERS Chef de Partie. Expé exigée. Se prés au Restaurant Cherche machine à coudre et demander Guillaume. ancienne SINGER manuelle en bon état de fonctionneContact : 05 90 27 53 13. ment. Tél. 0690 41 86 47. Wimco rech une réceptionniste bilingue FR/US. Recherche iPhone 4S/5. Tél. Experience et rigueur exi- 0690 57 26 19. gees. Deposer CV ou email : Vend chaise longue plascmenard@wimco.com. tique blanche, bon état, 25e. Urgent : restaurant Black Banc abdominaux réglable Ginger cherche Chef de rang Northern Lights, 30e. Appaavec expérience, et parlant reil muscul poignets avantanglais. Tél. Patrick 0690 51 bras réglable, 15e. Tél. 0690 57 26 19. 51 58. Boutique luxe ch. vendeur(se) pour poste CDD mi mai à fin août, anglais parlé exigé 0690 399 727.
Urgent, cause double emploi APN compact neuf Sony WX200, 170e à deb. Tél. 0690 57 26 19.
DISTRIBUTEUR EXCLUSIF A SAINT BARTH
1. TABLE 10 PLACES
890 € Table à rallonge XL (120X180x240 cm)
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Même quand l’oiseau marche on sent qu’il a des ailes. Antoine-Marin Lemierre