7 J/7 DE 7H A 21H TOUS LES JOURS DE L’ANNÉE • C.C. DE L’OASIS • LORIENT
ARRIVAGE POISSON FRANCE ET LOCAL ! TEL : 0590 29 72 46 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
BAR, MAQUEREAU, SAUMON BIO, MAHI-MAHI, LANGOUSTE…
Samedi 7 juin 2014 • St Gilbert n°4527 Yesterday exchange rate
1€=1.3645$ &
FOR MEN
Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour JOUR J: EMOTION INTACTE AU 70E ANNIVERSAIRE DU DEBARQUEMENT Hommage émouvant aux victimes des bombardements, recueillement dans les cimetières de toutes les Nations dont les hommes ont péri sur le sol français: les cérémonies du 70e anniversaire du Débarquement en Normandie ont suscité hier une vive émotion autour des derniers survivants du «jour le plus long». Cette commémoration est vraisemblablement le dernier anniversaire décennal auquel des vétérans, aujourd’hui presque tous nonagénaires, sont encore présents. Sous un soleil radieux et par 25 degrés à l’ombre, M. Hollande a rendu hommage à «toutes les victimes du nazisme», y compris allemandes, et au rôle de l’Armée rouge sur le front est. Les spectateurs ont ensuite assisté à un spectacle de 50 minutes évoquant la Seconde Guerre mondiale, qui s’est achevé par une émouvante accolade entre d’anciens combattants allemand et français. A leur arrivée sur la plage de Ouistreham, mieux connue sous son nom de guerre, «Sword Beach», le président américain Barack Obama et la reine Elizabeth II d’Angleterre ont salué quelques-uns de ces survivants. Les deux dirigeants avaient auparavant déjeuné au château de Bénouville, un symbole de la Résistance, en compagnie des autres chefs d’État. Le repas a donné lieu à des échanges diplomatiques consacrés à la crise ukrainienne et à une poignée de mains très attendue entre le président russe Vladimir Poutine et son homologue ukrainien Petro Porochenko. «Omaha Beach, en Normandie, était la tête de pont de la démocratie», a martelé le président des Etats-Unis. Dans un moment d’émotion, les vétérans, y compris ceux qui ont du mal à marcher, se sont levés, comme s’ils répondaient à l’appel de leur commandant en chef qui les a longuement applaudis.
Réouverture le 1er juillet !
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
Red Pool & Beach Party Every SUNDAY DJ Al Kaleen HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
Magnifique vue sur le port
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Informations internationales RETOUR EN SOLITAIRE Alain Gautier, qui effectue à 52 ans son retour dans la Solitaire du Figaro, dont le départ sera donné dimanche à Deauville (Calvados), s’attend à souffrir lors de cette 45e édition et affirme «qu’on ne peut plus trop gagner de courses en solo au-dessus de 50 ans».
HOMMES A LA MER La Marine italienne a annoncé hier avoir secouru en 24 heures quelque 2.500 migrants qui tentaient la dangereuse traversée de la Méditerranée à bord de 17 bateaux, alors que le nombre de tentatives augmente avec le beau temps.
LA TENSION MONTE AU BRESIL Des heurts ont éclaté hier matin dans une station centrale du métro de Sao Paulo entre grévistes et policiers qui ont utilisé du gaz lacrymogène et des matraques, au 2e jour de grève des employés du métro.
COUP DUR L’équipe de France a subi un énorme coup dur à trois jours de son départ pour le Brésil avec le forfait hier pour le Mondial-2014 de sa pièce maîtresse Franck Ribéry, victime d’une lombalgie.
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales ORGANISATION DE LA FETE PATRONALE La Commission Territoriale Culture Fêtes et Cérémonies invite toutes les associations qui veulent participer à l’organisation de la Fête Patronale du 24 août 2014 de bien vouloir assister à la réunion programmée le mercredi 11 juin 2014 à 17h à l’Hôtel de la Collectivité. Vous voudrez bien confirmer votre présence en appelant le 05 90 29 80 47.
Réservations : 0590 29 77 47 legaiac@letoiny.com - www.letoiny.com
COMMUNIQUE ARS L’Agence de Santé (ARS) et la Collectivité de l’île de Saint Barthélemy vous informent que des séances de pulvérisation spatiale d’insecticide à la deltaméthrine auront lieu à Colombier le mardi 10 juin 2014 en fin d’après-midi. Il est recommandé d’ouvrir portes et fenêtres lors du passage du véhicule, pour une plus grande efficacité du traitement. PERMANENCE POLE EMPLOI La Collectivité informe ses usagers qu’une permanence Pôle Emploi aura lieu dans ses locaux le mardi 10 juin 2014 de 10h30 à 12h et de 13h30 à 15h30 (sans rendez-vous). CIRCULATION ROUTIERE 1 A compter du mardi 10 juin jusqu’au lundi 30 juin 2014, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée, sur une portion de la voie n°212 à Anse des Cayes. Le stationnement au droit des travaux sera interdit. CIRCULATION ROUTIERE 2 A compter du mardi 10 juin jusqu’au vendredi 20 juin 2014 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée, sur différentes portions des voies n°46, 209 et 210 situé entre Gustavia et Lorient, au droit des travaux. Le stationnement au droit des travaux sera interdit.
Prévisions du jour :
22 €
27°C
CIRCULATION ROUTIERE 3 A compter du mardi 10 juin jusqu’au lundi 30 juin 2014, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée, sur une portion de la voie n°46 à Saint-Jean Carénage. Le stationnement au droit des travaux sera interdit FESTIVAL DE THEATRE 7 juin à 20h : Ateliers Théâtre Adultes : A mon âge je me cache encore pour fumer Entrée 10e (déconseillé aux enfants). COMMUNIQUE HOPITAL DE BRUYN La Direction du Centre Hospitalier de Saint Barthélemy rappelle à l’ensemble de la population que l’Hôpital a pour rôle essentiel la prise en charge des urgences. L’équipe soignante a pour mission, de soigner 24h/24, 365j/365, les blessés, les parturientes, les accidentés de la route, les polytraumatisés, les personnes atteintes de maladies cardiovasculaires… et d’une manière générale tous les cas aigus médicaux ou chirurgicaux. Il s’agit d’une mission de service public qui l’oblige à prendre en charge toute personne se présentant à ses portes. Cependant, le personnel médical et soignant affecté à cette mission étant en nombre limité, il ne peut pas faire face, sans augmenter les délais d’attente, à un afflux de patients venus à l’Hôpital pour une simple consultation ou un renouvellement d’ordonnance. Pour ces consultations qui ne relèvent pas des urgences, nous invitons les patients à prendre contact avec leur médecin traitant. Il est rappelé à cet égard, l’obligation d’avoir déclaré son médecin traitant pour chaque assuré social, car cette obligation prendra toute son importance avec l’ouverture prochaine du scanner au niveau de la prise en charge des actes. Nous remercions l’ensemble des résidents de Saint Barthélemy pour leur confiance et leur compréhension.
28km/h
SAMEDI 7 JUIN
85%
1015mb
SOIRÉE
MOULES FRITES
COLOMBIER - TÉL. 0590 27 93 48 SERVICE DE 12H À 14H ET DE 18H30 À 22H. Fred et son équipe vous accueillent midi et soir (sauf samedi midi et dimanche). Suggestions et carte «Saveurs du Monde». Plat du jour à 11 euros tous les midis. Pizzas sur place et à emporter midi et soir.
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir. Colombier - 0590 27 93 48
GRAND CASE
ENVIE D’UN BREAK À SXM ? À PARTIR DE 75 € 63€/NUIT POUR 2 + 1 NUIT OFFERTE/SEMAINE. ET AUSSI - 20 % SUR TOUS LES SOINS DU SALON (MASSAGE, SOIN DU VISAGE...). WWW.HOTELHEVEA.COM - 06 90 29 36 71
FORM FITNESS FÊTE SON ANNIVERSAIRE ! Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Fermé le mardi
ABONNEMENT
TOUTES ACTIVITES • Accès à la salle : plateau muscu
intérieur/extérieur (+ de 40 postes de muscu), espace cardio (+ de 20 postes) • Cours collectifs : body pump, body jam, body attack rpm, stretch, pilates, sh bam, body combat, yoga, abdofessiers...
• Programme avec coach : suivez un programme personnalisé établi en fonction de vos objectifs.
3 MOIS
=
260E
220E 6 MOIS = 390E 12 MOIS = 640E
460E
780E Valable jusqu’au 30 juin 2014
Rejoignez-nous sur Facebook ! Email : stephanie@formfitness-stbarth.com FORM FITNESS - Lurin - Saint Barth - Tél. 0590 27 51 23
Horoscope Stand Up Paddle Board Sales, rental & free delivery 60€/day
Contact: tom@nolimitsbh.com 0690 55 10 05 Make your own jewel at
Bélier : La conjonction LuneMars annonce un samedi un peu stressant, physiquement et moralement.
Lion : Vous aurez des envies d’évasion et de casser votre routine. Vous bouleverserez vos plans du week-end.
Sagittaire : Vous serez poussé à trop intellectualiser les choses et à tout vouloir comprendre avant de les vivre.
Taureau : Aujourd’hui, que ne feriez-vous pas pour avoir la paix ? Vous perdrez facilement patience.
Vierge : Vous tiendrez difficilement en place. Vous devrez cultiver la patience qui ne sera pas votre point fort.
Capricorne : Équilibrer vos réactions avec une réflexion approfondie est un défi. Vous manquez d’objectivité.
Gémeaux : L’harmonie revient enfin, car les relations se détendent et on vous remarque à nouveau.
Balance : Votre entourage peut donner l’impression de vous étouffer. Apprenez à refuser des invitations.
Verseau : Une pause s’installe dans tous les domaines. Des sautes d’humeur vous rendent assez boudeur.
Cancer : Prudence dans vos déplacements ainsi que dans les propos que vous tiendrez...
Scorpion : La Lune accentuera votre côté anxieux. Vous vous sentirez incompris...
Poisson : Vous vous montrerez un peu trop intrépide. Cela ne vous ressemble pas, vous pourriez faire une bêtise!
TAM’S res, accessoires, bijoux...
Fashion, chaussu
Australian and black tahitian pearls. Lundi - samedi : 9h30 - 13h / 15h - 19h30 23 rue du général de gaulle, gustavia - Tel : 05 90 27 28 81 www.kalinsaperles.com
T’ES DE SASIIN..T BARTémHaillère... Gusta.via
Passage de la Cr
Au Balcon du Passage de la Crémaillère, Gustavia - Ouvert 10h-13h et 15h-19h. Tél. 0590 51 00 72
DIABY
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39
Tél. : 0690 25 52 08
Petites annonces IMMOBILIER
Fermé lundi
Une grande sélection de vins du 1er prix au Grand Cru !
Bien mieux pour moi elle profite à tous ! Mes nouveaux avantages : PLUS DE POINTS BONUS* TOUJOURS DES POINT CUMULÉS* PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h.
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
ré-ouverure mardi horaires habituels
Cple americain sr recherche maison 2 ou 3 chambres avec vue de préf. Janv - Mai 2014. Budget: jusqu’a 4000e/ mois. Kathy: 0690 11 85 74 Loue Studio a st Jean, au dessus du Glacier, 1200e/ mois CC charges comprises. Tél. 0690 687 686. Loue bungalow sur Gustavia, libre de suite jusqu’au 15 octobre, 1300e/mois CC. tel 06 90 687 686. Loue Bungalows de charme 100e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com Case typique tt conf 1ch salon cuisine sdb terr. couv, 1.600e + ch libre 01/07 ser ref exig 0690 67 03 12. Hôtel Saint Barth Isle de France rech lieu de stockage de aoùt a novembre 2014 de préf sur Flamand. Toute prop sera étudiée. Contacter Mr Romain Vinsot au 0590 27 61 81. Bijouterie Vineuil ch logement pour perso en CDI depuis 8 ans à prix raisonnable. Tél Sophie 0690 41 60 44. A louer à terre emplacements bateaux moins de 30 pieds, pour la période cyclonique à Gustavia. Tél. 0690 65 38 33.
Location à l’année à Marigot, proche Guanahani, ibre 25/06. 2/3 ch, 5mn de la plage, vue mer, piscine, pking, jardin, refait à neuf. Loyer 4000€. Tél. 0690 22 83 67. Colocation pour 1 pers maison 2 ch, 2 sdb du 02/06 au 01/10 TTC 850€/m + mois de caution. Tél. 0590 51 34 42. A louer, appart meublé avec cuisine, grand séjour, ch en mezzanine, terr couverte vue mer dans résidence avec piscine.Anse des Cayes. 1 600€/mois, dispo de suite. Destination St Barts Immobilier 06 90 55 47 01. Photos sur info@destinationstbarts. com Loue juil-août maison 1 ou 2 ch, sdb, piscine 1.700€ 2 semaines à déb clemencehelen@gmail.com La Collectivité rech une maison 2 ch pour un de ses agents à partir du 1er juillet. Contact : 0690 74 18 78. For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. +59 0690 554 682, mail: kay. quattrocchi@gmail.com
EMPLOI OFFRES Voyager rech son agent de comptoir à St Barth. Pratique de l’angl & informatique indisp. Plein temps à pourvoir de suite. CV à contact@voy12.com ou le déposer au guichet.
Hôtel St Barth Isle de France 5* recherche Réceptionniste - Rigueur exigée Contact : rh @isle-de-France.com Hôtel Le Toiny rech 1 tournant Chauffeur/Night Audit début juillet. Bonne prés, angl exigé, permis indisp. CV + photo à la réception. Hôtel Guanahani rech pour CDD jusqu’à fin août un Electricien confirmé. Travail en hôtellerie est un +. CV au bureau RH ou recrutement@ leguanahani.com Bacchus rech commercial angl + conn en vins poste à pourvoir de suite mail : order@bacchussbh.com Hôtel St Barth Isle de France 5* rech Commis de cuisine - Rigueur exigée. rh @islede-france.com Oasis Market rech caissièr(e) dynamique. LM + CV en caisse de magasin. Pas sérieux s’abstenir. Hôtel Christopher rech Chef de rang H/F dispo de suite. Expé similaire CDD 3 mois, voir saison 2014/15 dga@ hotelchristopher.com Eden Rock St Barths recherche un/e équipier. Poste à pourvoir immédiatement. Se présenter aux bureaux côté Cup’s. Hotel Guanahani rech. un(e) employé(e) plonge en temps plein jusqu’à fin août. Se présenter au bureau du personnel ou 0590 52 90 02.
Restaurant Black Ginger cherche Chef de rang avec expé, et parlant anglais. Patrick 0690 51 51 58. Boutique luxe ch. vendeur(se) pour poste CDD mi mai à fin août, anglais parlé exigé 0690 399 727.
VEHICULES Vends KTM 530 Supermot Edition Portugal. Nombreuses pièces neuves. 7000€.Tél. 0690 49 83 00 Urgent, vends scooter Quadro noir 350S 3 roues. 30/01/2014, 1450 kms. 5500€. Tél. 0690 35 58 86. AV Quad TGB 400 cm3 3.000€ et scooter 50 cm3 NRG 800€. Tél 0690 71 97 87. AV mini cooper cabrio 9.500€ à débattre cause départ. Tél. 0690 14 17 50. Vend Toyota RAV 4, am 02, 57300 km, CT OK, Vign OK, 5800€. Tél. 0690 68 76 86.
DIVERS Urgent, cause double emploi APN compact neuf Sony WX200, 170e à deb. Tél. 0690 57 26 19. Vend chaise longue plastique blanche, bon état, 25e. Banc abdominaux réglable Northern Lights, 30e. Tél. 0690 57 26 19.
SAMEDI 7 JUIN Réservations pour 20h
d e i a H w e a h y Chez Andy & Hafida T
9h30-19h30 non-stop
SOIRÉE KARAOKÉ
AMBIANCE GARANTIE, PLUS DE 2000 CHANSONS ! Soirée animée par Idriss, Andy et Hafida
MENU Salade de chèvre ou Brochette de gambas
Filet de Mahi Mahi à la plancha ou Filet de Bœuf
Tarte chocolat ou Crème brulée framboises
Prix 38€pp (hors boissons)
Réservations : 0590 27 63 62 - www.hideaway.tv
MENU ESTIVAL
La Pointe, Gustavia Tél. 0590 27 68 12 Saint Barth Stock Exchange
W E L O V E B O N I T O
Semaine du 7 au 14 juin 2014 CAUSA CROQUETTE
Pomme de terre andine farcie de thon mariné au gingembre, sauce piment jaune, oignon rouge, coriandre fraîche OU
TIRADITO DE SAUMON Poire “nashi”, miso séché, sel de truffe blanche, yuzu
NAGE DE MAHI MAHI Blé, pois gourmands, pequellos, sauce soja et yuzu OU
LOMO SALTADO Boeuf picana à la péruvienne, oignon rouge, tomate, coriandre fraîche, papa amarilla, oeuf de caille
OU
VERRINE LITCHI ET FRAMBOISE Glace pétale de rose
50€
(entrée + plat + dessert)
Gustavia - Tél. 0590 27 96 96 - www.ilovebonito.com Ouvert tous les jours - Réservation recommandée.
© Pierre Carreau
ASSIETTE DE FROMAGES Mesclun de salade, noix caramelisées, chutney mangue ananas
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
L’effet de l’ivresse est d’abolir les scrupules du sentiment. Alain