FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Jeudi 19 juin 2014 • St Romuald
n°4536
Yesterday exchange rate
1€=1.3590$ &
FOR MEN
Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour DU CHEQUE ENERGIE AUX BORNES ELECTRIQUES: TRANSITION ENERGETIQUE EN VUE Le projet de loi sur la transition énergétique a enfin été dévoilé hier, après de longs mois de débats et d’intenses tractations. Le texte, que François Hollande avait annoncé comme «l’un des plus importants du quinquennat», comprend 80 articles censés permettre à la France de devenir économe en énergie, et moins dépendante des sources fossiles et du nucléaire, l’un des sujets les plus épineux. Cette loi est «un grand défi pour le pays» et «l’occasion de baisser la facture énergétique de la France et des Français» qui s’élève à plus de 65 milliards d’euros par an, a déclaré à la presse la ministre de l’Ecologie Ségolène Royal. Le texte pose de grands objectifs: «Dans 15 ans, notre consommation d’énergie fossile (pétrole, gaz, charbon) aura diminué de 30%, 1/3 de l’énergie (32%) que nous consommons sera renouvelable», et d’ici 2050, «nous pourrons vivre mieux avec beaucoup moins d’énergie», en l’occurence deux fois moins. L’objectif de réduire la part du nucléaire à 50% de la production d’électricité en 2025 contre 75% aujourd’hui est inscrit dans le texte, ainsi qu’un plafonnement de la capacité nucléaire installée au niveau actuel, soit 63,2 GW. Parmi les moyens d’y arriver: une obligation de rénovation énergétique en cas de travaux de ravalement ou de toiture, de nouvelles aides fiscales, un «chèque énergie» pour les ménages les plus modestes, l’installation de sept millions de bornes de recharge pour les véhicules électriques d’ici à 2030 ou encore des aides pour les transports propres et énergies renouvelables. Mais le dossier le plus sensible a été le pilotage du nucléaire, les écologistes insistant pour s’assurer que l’État aura vraiment les rênes de l’atome pour diriger sa baisse progressive dans le mix énergétique.
Réouverture le 1er juillet !
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
SPA PAYOT LPG 12 séances
350€
Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
Magnifique vue sur le port
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Informations internationales LA SELECAO EN QUESTION Les interrogations se renforcent autour de la Seleçao, après le match nul (0-0) face au Mexique et son gardien héroïque, Ochoa. Le Brésil a étalé des lacunes, notamment dans la finition, mardi pour son deuxième match dans le Mondial. JOUR J EN ESPAGNE Des milliers de fleurs dans les rues, des goodies proclamant déjà Felipe et Letizia «roi et reine d’Espagne»: Madrid se prépare à l’intronisation de Felipe VI, les antimonarchistes ayant, eux, du mal à se faire entendre.
LA CRISE PERSISTE Les tour-opérateurs français continuent de peiner avec une activité en recul pour le troisième hiver consécutif, mais ils espèrent faire mieux cet été, aidés par la Tunisie qui semble enfin donner quelques lueurs d’espoir. RECORD BATTU Un minuscule timbre octogonal datant du 19e siècle, le One-Cent Magenta, émis en exGuyane britannique, a été adjugé mardi soir à New York pour 9,5 millions de dollars, pulvérisant le précédent record pour un timbre aux enchères.
HORAIRES D’ÉTÉ Du lundi au vendredi de 8hoo à 15hoo non stop. Le samedi de 8hoo à 12hoo. 1o rue de la République, Gustavia - Tél. 0590 27 57 57
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Great Bay Express NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
Informations locales
s a l o n
BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
FERMÉ EXCEPTIONNELLEMENT DU VENDREDI 20 JUIN AU LUNDI 23 JUIN INCLUS RÉ-OUVERTURE MARDI 24 JUIN À 10H
LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
POLE EMPLOI Pôle Emploi vous informe de la reprise hebdomadaire des permanences à Saint-Barthélemy les lundis et mardis à l’Hôtel de la Collectivité selon l’organisation suivante : réception sur convocation le lundi matin et réception du public sans rendez-vous le lundi après-midi de 13h30 à 17h. MESSAGE DE LA DIRECTION DU PORT La direction du Port de Gustavia est encore une fois scandalisée par l’attitude de certaines personnes qui n’habitent pas sur les bateaux de par le type de déchets découverts mercredi 18 juin dans le local poubelle de la capitainerie : • 3 stores, couleurs bordeaux venant d’une boutique connue de Gustavia et identifiée, • 1 climatiseur «Daikin» dont l’adresse du revendeur/poseur figure sur le carton, • d es cartons de marchandises venant d’une autre boutique, elle aussi identifiée, • f ours à micro-ondes, lecteurs de DVD, bombonnes d’hélium pour gonfler des ballons et j’en passe. L’équipe du port de Gustavia et tous ceux qui contribuent à essayer de maintenir un cadre de vie comme il se doit sur cette île vous remercie de VOTRE ACTE DE CIVISME. Nous vous remercions du respect que vous avez eu pour leur travail. Que vous soyez natifs de cette île ou que vous avez décidé de vous y installer pour y vivre et travailler, de grâce, respecter ce que les anciens, vos parents vous ont appris : Le SAVOIR VIVRE. Je garde encore l’espoir que ces 3 mots n’ont pas été rayés de votre vocabulaire. Le directeur du Port, Ernest Brin. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
Prévisions du jour :
27°C
20E ANNIVERSAIRE JUDO CLUB ST BARTH Pour cette occasion, vous êtes invités à participer du jeudi 26 juin à partir de 18h au jeudi 3 juillet 2014 à 20h à notre stage sportif soit 8 jours de judo non stop avec nos champions: Barbara Harel (5ème DAN), Rachid Berkri (4ème DAN) et Mayito Gonzalez (3ème DAN) ainsi qu’à la soirée d’anniversaire le vendredi 4 juillet 2014. Patrick Perron d’Arc, Président. ECOLE DE RUGBY
Dernier déplacement pour l’école de rugby. Les U11 se sont déplacés ce weekend en Martinique pour remettre en jeu le bouclier gagné la saison dernière. Après 8 matchs disputés avec combativité, le verdict est tombé et nos petits barras finissent 4ème sur 9 équipes engagées. Bravo à eux ! Nous tenons à remercier la Collectivité pour son aide financière. Dernier entraînement ce samedi 21 juin. Bonnes vacances à tous et rdv mi septembre. VIDE GRENIER AU COLLEGE Samedi 28 juin à partir de 9h au collège Mireille Choisy organisé par les élèves et le personnel. Venez nombreux ! ARS PULVERISATIONS SPATIALES L’Agence de Santé (ARS) et la Collectivité de l’île de Saint-Barth vous informent que des séances de pulvérisation d’insecticide à la deltaméthrine auront lieu à Colombier et Flamand le jeudi 19 juin 2014 en fin d’après midi.
26km/h
85%
1017mb
Menu d’été / Summer menu •••
Légumes de printemps glacés, sablé au parmesan, gaspacho d’herbes Glazed spring vegetables, Parmesan cheese shortbread, herb gazpacho OU/OR
vous propose tous les jeudis soirs son menu d’été Création du Chef
Oeuf mi-cuit pané, velouté de pommes de terre au haddock fumé Breaded poached egg, creamy smoked haddock infused potato soup •••
Poisson du jour, Fregola Sarda aux saveurs de paella, bouillon safrané à l’huile d’olive Fish of the day, paella-flavored Fregola Sarda, olive oil saffron broth OU/OR Dos de porcelet, polenta à l’ananas et coriandre, émulsion au poivre Timut Back of suckling pig, pineapple and coriander polenta, Timut pepper emulsion •••
Fruits rouges, mousse légère au citron, barre noix de pécan sirop d’érable, sorbet fraise Mixed berries, light lemon mousse, pecan nut and maple syrup bar, strawberry sorbet OU/OR
Anse de Toiny - St Barthelemy Restaurant : 0590 29 77 47 - legaiac@letoiny.com Hôtel Le Toiny : 0590 27 88 88
Biscuit moelleux noisette, mousse gianduja et sorbet pomme verte Spongy hazelnut biscuit, gianduja mousse with green apple sorbet •••
55€ / pers. sans boissons / excl. beverages.
DEMI-JOURNÉE 190€/PERS*
JOURNÉE 220€/PERS*
Coupe de champagne + déjeuner à l’Indigo (hors boissons et plats signatures) + soin au spa 1h + accès et service transat plage
Petit déjeuner + soin au spa 1h + coupe de champagne + déjeuner Indigo (hors boissons et plats signatures) + accès et service transat plage.
* Validité du 10 janvier 2014 au 31 août 2014 selon disponibilités
DÉCOUVREZ LE GUANAHANI
Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel
Chaise blanche pivotante
89€ 199€
Table ronde laquée blanche Pied central inox, Ø80cm.
Banquette lit
269€
Buffet laqué blanc 3 portes
3 tiroirs, 180x40x80cm.
4x
222,50€
Soit 890€
Table + 4 chaises
199€
Table plateau verre + 4 chaises
Pied acier, 140cm.
4x
222,50€
Soit 890€
POSSIBILITÉ DE PAIEMENT EN 4 FOIS.
QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 - DU LUNDI AU VENDREDI : 8H30 12H - 15h30 18h - SAMEDI : 8h30 12h
RELOOK PEINTURES SBH
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Tartare de bœuf, frites et salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Tous travaux de peintures et décorations intérieures
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
15 ans d’expérience (devis gratuit)
A partir de 30€
Tél. : 06 90 39 41 71
OFFRE DÉCOUVERTE
Gommage aux algues Thalgo + enveloppement + massage
130
Jeudi
Vendredi Mini Burger
Soirée moules frites
En trilogie ou au choix
22€
- 23€
• Bœuf Black Angus • Thon frais • Tofu végétarien et légumes
Frites maison à volonté
€
Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
Tél. 0590 277 434
BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !
Ouvert 7/7j, même le dimanche Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
Horoscope Bélier : Le Soleil et Mercure vous rendront bavard et curieux. Vous aurez envie d’améliorer votre quotidien.
Lion : La Lune, Mars et Mercure vous donneront envie de casser la routine. Vous avez des envies de voyages.
Sagittaire : Le Soleil, la Lune et Mercure en mauvais aspects vous obligent à revoir votre jugement.
Taureau : Il faudra rester ferme sur vos objectifs et ne pas vous laisser influencer par les tentations extérieures.
Vierge : Sous le carré Lune/ Mercure, vous rongerez votre frein et vous aurez du mal à réprimer vos humeurs.
Capricorne : Vous mettrez de l’ordre dans vos affaires, dans vos pensées. Vous rechercherez la sécurité.
Gémeaux : Vous n’arrivez pas à imposer votre autorité dans la vie affective comme professionnelle.
Balance : C’est le dernier qui a parlé qui a raison. On vous trouve influençable et trop gentil. Vous êtes susceptible.
Verseau : Le passé peut refaire surface et des retrouvailles sont possibles. La communication est abondante.
Cancer : La bonne humeur sera de mise ! Jupiter et la Lune vous enverront des influx de joie et d’optimisme.
Scorpion : La Lune du jour met votre secteur des amours en vedette ! Voilà qui devrait vous redonner le sourire.
Poisson : La Lune dans votre signe accentuera votre douceur et votre charme naturels, mais aussi, votre sensibilité...
NOUVELLE BOUTIQUE
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ.
ST BARTH
HOMME
Boutique prêt-à-porter Femme & Homme FEMME & JEUNE FILLE
Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Jeans 69€
Débardeurs
à partir de 10€
Tee-shirt 15€ - 19€ - 29€
Tuniques
à partir de 25€
Bulletin de soutien à renvoyer à :
Tee-shirt & débardeur unis 8€/pièce - 20€ les 3
Shorts
à partir de 19€
Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
à partir de 19€
Grand choix de robes jusqu’à la taille 5 à partir de 59€
Boxers 10€ les 2
Leggings 9€
Bermudas poches
Les Jardins de St Jean, à côté du Sayolita - Parking
GRAND CASE
ENVIE D’UN BREAK À SXM ?
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
À PARTIR DE 75 € 63€/NUIT POUR 2 + 1 NUIT OFFERTE/SEMAINE.
News St Barth
ET AUSSI - 20 % SUR TOUS LES SOINS DU SALON (MASSAGE, SOIN DU VISAGE...). WWW.HOTELHEVEA.COM - 06 90 29 36 71
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
NEW International “ New York Times available ! ”
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 or 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
DIABY
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39
Tél. : 0690 25 52 08
Petites annonces IMMOBILIER Cherche petite maison à louer du 2 au 12 août. 2 lits. Proche mer si possible. Tél. 0690 51 32 19. Loue Bungalows de charme 100e /nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com Cherche à louer maison 2 ch pour les 15 premiers jours d’août. dreamtime. mpp@wanadoo.fr Cple americain rech maison 2 ou 3 chambres avec vue de préf. Janv - Mai 2014. Budget: jusqu’a 4000e/mois. Kathy: 0690 11 85 74 Colocation pour 1 pers maison 2 ch, 2 sdb du 02/06 au 01/10 TTC 850€/m + mois de caution. Tél. 0590 51 34 42. RECH. EMPL. SERV. Femme de ménage : vous partez en vacances et cherchez 1 remplaçante, contactez moi au 0690 35 26 84. EMPLOI OFFRES Rech Professeur de mathématiques, physique, Chimie pour préparation Bac Scientifique. Tél. 06 90 34 99 57.
Europcar rech un agent de comptoir. Bonne prés et anglais obligatoire. CV à contact@europcarsbh.com Hôtel Le Toiny rech agent de maintenance, plein temps. A pourvoir rapidement, Déposer CV + LM à l’hôtel ou par email à irene@letoiny.com La Chorale de Bons Chœurs recherche un(e) pianiste, partenaire des choristes pour permettre l’apprentissage du programme 2014. Si notre proposition vous intéresse: cdbchoeur@gmail.com Les entreprises de SaintBarth recrutent, alors si vous avez plus de 16 ans et êtes à la rech d’un job d’été… C.V et L.M. en précisant vos disponibilités à cemsbh@orange.fr Hôtel Christopher rech. femme de chambre (jour). CDD 3 mois. Poss saison 2014-2015. housekeeping@ hotelchristopher.com ou contacter la gouvernante au 05 90 27 63 63. Sté rech. homme manuel, consciencieux, resp., initiatives, pour intégrer bonne équipe, permis B, salaire intéressant, poste à pourvoir de suite, CDI, pas sérieux s’abst. Tél. 0690 63 57 40.
URGENT entreprise jardin ch. personnel débutant/ qualifié. Tél. 0690 61 50 90 cv à cot.jardin@orange.fr
AV Mini cab 4000€ à débattre et machine à laver 7 Kg 3 mois 400€ à débattre. Teddy. Tél. 0690 R e st a u r a n t L a P l a g e 72 74 34. cherche Plagiste. Expé- Vends GEM2 entretenue rience exigée. Se pré- 2000€ à débattre cause senter au Restaurant et départ.Tél. 0690 28 45 63. demander Guillaume. NAUTISME Ch vendeuse à temps A louer emplacements partiel de 15h30 à 19h30 connaissance de la vente a terre bateau Gustavia souhaitée. Tél. 0690 29 moins de 35 pieds pour la periode cyclonique Tél. 82 84 0690 65 38 33. Fiorillo Marc peinture DIVERS recherche peintre qualifié en CDD, pas sérieux s’abs- Vend chaise longue plastenir. CV à fiorillo.marc@ tique blanche, bon état, wanadoo.fr / 0690 62 98 26. 25e . Banc abdominaux Restaurant Black Ginger réglable Northern Lights, cherche Chef de rang avec 30e. Tél. 0690 57 26 19. expé, et parlant anglais. 2 enfants ont perdu un Patrick 0690 51 51 58. petit chat noir de 9 mois, infirme d’une patte arriere VEHICULES et sourd et une petite AV Terios Blanc 2002 CT chatte siamoise beige. OK VIG OK TBE 4800€ Récompense. Tél. 0690 35 à débattre. Contact SMS 18 22. only. Tél. 06 90 59 33 13 Perdu grand chat sciaUrgent Mini Cooper TBE, mois beige et oreilles CT ok, révision ok, full couleur chocolat, aveugle, options, prix ferme 9500€. yeux blancs et chat 1 an Tél. 0690 59 15 11. tout noir taille moyenne. AV toyota RAV4 2002 boite Récompense. Tél. 0690 29 manuel 4500€ à débattre. 82 84. Tél. 0690 31 36 35. Appareil photo compact AV scooter 50 mio et numérique état neuf Sony casque tout en bon état WX200, 170e à deb. Tél. 850€.Tél. 0690 27 37 18. 0690 57 26 19.
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Quel animal admirable que le cochon ! Il ne lui manque que de savoir faire lui-même son boudin. Jules Renard