Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Vendredi 20 juin 2014 • St Silvère
n°4537
YESTERDAY EXCHANGE RATE
Menu estival à 55€ et sushi tous les jours sauf mercredi et jeudi.
1€=1.3607$
The unique source for villa rental
T.(+590)590 298 354 CONTACT@ILOVESERENO.COM
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour MONDIAL 2014 : LE REGNE DE L’ESPAGNE EST TERMINE Quatre ans après le titre décroché en 2010, la Roja a été éliminée du Mondial-2014 au Brésil, après sa défaite (2-0) face au Chili, premier qualifié pour les huitièmes de finale en compagnie des Pays-Bas. Hégémonique depuis 2008 (double championne d’Europe et championne du monde), l’Espagne rejoint le Brésil de 1966, la France de 2002 et l’Italie de 2010, tenants du titre éliminés dès le premier tour d’un Mondial. Le sélectionneur Vicente Del Bosque avait pourtant tenté un pari, en laissant deux de ses cadres, les Barcelonais Xavi et Piqué, sur le banc et en maintenant Iker Casillas dans les buts, malgré sa production catastrophique lors de la déroute face aux Pays-Bas (5-1). Cautère sur une jambe de bois... La domination chilienne a été totale. Equipe vieillissante, joueurs cadres fragilisés, saison interminable pour certains, jeu à base de passes courtes dépassé... Les raisons ne manquent pas pour tenter d’expliquer cette élimination prématurée. Et les cinq jours qui séparent la Roja de son ultime match sans enjeu face à l’Australie, éliminée aussi, le 23 juin à Curitiba, à proximité du camp de base, vont paraître bien longs aux joueurs, habitués à jouer les premiers rôles. Ces cent-vingt heures permettront peut-être au sélectionneur Vicente Del Bosque d’accélérer la transition vers le prochain objectif (l’Euro-2016) en offrant du temps de jeu et de l’expérience à ceux qui piaffent sur le banc depuis tant d’années. A moins qu’il ne choisisse d’offrir un dernier bal à ses glorieux soldats. A l’inverse, les Pays-Bas et le Chili peuvent eux déjà envisager les huitièmes de finale avec beaucoup d’appétit. Leur duel du 23 juin sera quand même pimenté par un bel enjeu: le vainqueur (ou les Pays-Bas en cas de match nul) devrait éviter le Brésil en huitième de finale.
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12 et 13h30-17h du lundi au vendredi FERME LE JEUDI MATIN
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
7h-12h le samedi Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
Informations internationales VIVE LE ROI ! Felipe VI de Bourbon, nouveau roi d’Espagne, a prêté serment hier au parlement, jurant fidélité à la Constitution, après l’abdication de son père Juan Carlos après 39 ans de règne.
SPA PAYOT
MANAPANY
SPA PAYOT LPG 12 séances
350€
Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
TARIF RÉSIDENTS
CESSEZ-LE-FEU L’Ukraine va ordonner un cessez-le-feu à ses troupes dans l’Est séparatiste prorusse, a annoncé le président Petro Porochenko après des discussions avec Vladimir Poutine, une décision qualifiée de «stratagème» par les rebelles, tandis qu’a été nommé un nouveau chef de la diplomatie ukrainienne.
NON A LA VIOLENCE Environ 300 personnes ont défilé hier dans le centre de Tunis pour dénoncer l’acte «terrifiant» d’un Tunisien qui a brûlé vive sa fille de 13 ans fin mai car elle avait fait le chemin de l’école en compagnie d’un garçon. TEMPETE MEDIATIQUE Un député russe a adressé une proposition controversée à l’Union douanière, qui comprend la Russie, le Bélarus et le Kazakhstan, dans le but d’interdire le port des talons hauts, des baskets, des ballerines et des mocassins qui sont dangereux pour la santé.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Une Petite évasion à St-Martin ?
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 58 87 19
Hotel Palm Court, l’Oasis d’Orient Bay
contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Le Diamant Cuisine Française et Créole
Formules du midi Entrée, plat, dessert 20€ Entrée plat ou plat dessert 16€ Plat du jour 11€ Pizza sur place et à emporter midi et soir Ouvert midi et soir du lundi au samedi St Jean L’Etoile (derrière l’étang)
Tél. : 0590 29 21 97
Êtes-vous en quête de plus de créativité, de plus d’impact, de plus de confiance dans votre vie ? Grâce aux programmes de coaching d’Isabelle ANDREAU, vous pouvez tout de suite vous mettre en mode solution et passer de la phase de limitation que vous vivez à la phase d’expansion que vous désirez !
www.joie-attraction.com RELAXOLOGUE EXPERTE CONSULTANTE LOA / PNL
06.90.285.685 ou 05.90.27.78.80
Tarif résident Suite Junior : 89€
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
Petit-déjeuner & taxe inclus 05.90.87.41.94 /reservation@sxm-palm-court.com
Informations locales COMMUNIQUE DU PORT Dans le cadre d’un exercice POLMAR Terre organisé par les services de l’Etat en partenariat avec la Collectivité, une mise en pratique se déroulera le mercredi 25 juin sur le plan d’eau du port de Gustavia, port de commerce. Pour ce faire, des barrages vont être déployés. Le trafic portuaire risque d’être perturbé. Plus d’une trentaine de personnes vont participer à cet exercice. Afin d’assurer le bon déroulement de cette opération et d’assurer la sécurité de tous, il sera important de respecter les consignes de sécurité qui vous serons données par VHF 12 ce jourlà. D’autre part, les services secrétariat et comptabilité du port de Gustavia seront fermés au public les 25 et 25 juin. STAGE VACANCES NATATION D’ETE Les maitres nageurs sauveteurs Jean-Marc et Olivier de la piscine territoriale St Jean organisent pendant les vacances d’été juillet et août, 9 semaines de stage natation d’apprentissage et de perfectionnement pour les enfants de 4 ans et plus tous les matins de 8h30 à 11h45. Choisissez votre semaine, prix sympa pour les familles. Programme : 1 heure de natation (apprentissage et perfectionnement) / Super jeux organisés (relais, water polo, chasse aux trésors, etc…) / Jeux libres (matériel pédagogique pour tout âge). Prévoir la crème solaire, serviette, lycra et un bonnet pour les cheveux longs. Le goûter est fourni par la piscine (pain au chocolat ou croissant et 1 petit jus). Renseignements et inscriptions au 0590 27 60 96. SBYC STAGE ETE Le Saint Barth Yacht Club a le plaisir de vous proposer des stages de voile pour cet été du 7 juillet jusqu’à la fin août. Les stages sont ouverts dès 5 ans en jardin des mer le matin de 9h à 11h, de 7 à 12 ans en Optimist initiation ou perfectionnement puis au delà en RS Feva les après-midi de 14h à 16h30. Le club de voile invite aussi les adultes à venir naviguer et s’initier à la voile, que ce soit en cours particulier ou en location, sur catamaran ou dériveur du lundi au samedi de 9h à 17h et exceptionnellement le dimanche. Pour les aventuriers venez aussi découvrir le plan d’eau de Gustavia, les espaces protégés de la réserve naturelle et les épaves en Kayak ou Paddle pour une petite sortie Snorkelling ! N’hésitez pas à nous contacter au 0590 27 70 41 ou par mail au SBYC@wanadoo.fr, vous pouvez aussi nous retrouver sur notre page Facebook ! Venez nombreux. REMISE PRIX CONCOURS D’AFFICHES Le concours d’affiches sur le thème « Dangers de la Route » organisé par le Lions Club et l’Association Avenir Plus. La remise des prix aura lieu le vendredi 20 juin à 10h30 au collège Mireille Choisy.
Prévisions du jour :
27°C
GALOPS DES ILES DIMANCHE 22 JUIN L’association organise une tombola dimanche 22 juin à partir de 10h. Au programme tout au long de la journée: finale CSO championnat interne et une épreuve mini riders, baptême de poney, pêche à la ligne, lancé de fer à cheval, tombola, défilé So Pretty. Buvette et paella sur place ! Venez découvrir ou vous amuser au centre équestre ce dimanche. CAISSE GENERALE DE SECURITE SOCIALE Une permanence de la Caisse Générale de Sécurité Sociale de Guadeloupe se tiendra du mardi 17 au jeudi 26 juin 2014, à l’antenne de St-Barthélemy (13 rue Lubin Brin) de 7h30 à 12h. L’antenne sera fermée le 27 juin 2014. Veuillez vous présenter muni de votre pièce d’identité et de votre carte Vitale. COMMUNIQUE CONTROLE TECHNIQUE Le centre de Contrôle Technique de St Barthélemy informe sa clientèle de sa fermeture pour formation obligatoire du lundi 16 juin au 22 juin. La réouverture du centre se fera le lundi 23 juin à 7h. BRADERIE CROIX-ROUGE La Croix-Rouge vous informe de sa braderie tout le mois de juin : « Tout à 1€ ». Ouverture le mardi et samedi matin de 9h à 12h. POLE EMPLOI Pôle Emploi vous informe de la reprise hebdomadaire des permanences à Saint-Barthélemy les lundis et mardis à l’Hôtel de la Collectivité selon l’organisation suivante : réception sur convocation le lundi matin et réception du public sans rendez-vous le lundi après-midi de 13h30 à 17h. COMMUNIQUE DE LA PREFECTURE Dans le cadre de la saison cyclonique 2014, la population est invitée à prendre les mesures pour sécuriser les habitations et les commerces ainsi que s’approvisionner en denrées alimentaires et constituer le stock de matériel nécessaire pour se protéger. Pour plus d’informations et de renseignements sur les mesures préconisées, la Préfecture de SaintBarthélemy et de Saint-Martin vous propose de consulter les dossiers de consignes à la population et aux services sur son site Internet (www.saint-barth-saint-martin.pref.gouv. fr/Les- actions-de-l-Etat/Securite-et-Defense/ Securite-civile/Cyclone). CAMPS DE VACANCES DE L’AJOE L’AJOE vous informe que les permanences pour les inscriptions du camp de vacances 2014 se tiennent les mercredis et les samedis de 16h à 18h au local de l’association à Lorient. La fiche d’inscription est disponible sur le facebook de l’AJOE ou directement sur place. Le camp de vacances aura lieu du 7 juillet au 15 août 2014 et est prévu pour les enfants de 6 à 12 ans. Places limitées. Information via facebook ou au 0690 640 609.
30km/h
83%
1017mb
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Nage de daurade au curry thaï et lait de coco, riz
-30% -50% tout l’été
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
TROPIC ART WEAR
HOMME, FEMME, ENFANT
HAIRDRESSE R, ORG A N I C H A I R & BOD Y P RODU C T S WWW . I L U XE-S A I NT B A RT HEL EM Y . COM ST JEAN (+590) 590 297 572
Fermeture du samedi 14 juin au samedi 21 juin
Ré-ouverture lundi 23 juin. St Jean - seaspicestbarth.com
PRÊT A PORTER HOMME ET FEMME
NOUVEAUTES
HOMME Bermudas, jeans de couleur...
L I Q U I DEAS TF EIMOMNE C H A U SS U R
À P A R T IR D E
20€
ées, bottines
Escarpins, compens
Tél. 0590 52 43 93
Ouvert de 9h30 à 13h et de 15h30 à 19h St Jean Les Mangliers (derrière station service)
Horoscope
MASQUE DE MASSAGE
Éliminez vos poches, cernes et rides
Découvrez l’EYE BAR CONCEPT Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
NEWSPAPERS NEW
DELIVERY SERVICE
“NewInternational York Times available ! ”
0690 49 43 55 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
LOCATION QUADS/SCOOTERS
Journée - Semaine - Mois 50 / 150 / 200 / 300 cm3 Quads sans permis
0690 746 611
Bélier : Grâce à la Lune dans votre signe, vous serez le centre de l’attention. De beaux succès sont en vue.
Lion : La Lune et Vénus accentueront votre sentiment de manque de liberté. Vous aurez envie de vous envoler.
Sagittaire : La Lune et Mars dynamiseront votre besoin de séduire et harmoniseront vos relations avec les autres.
Taureau : La conjonction Lune/Uranus vous rend trop tranchant dans vos jugements. Pesez vos mots !
Vierge : Sous la conjonction Soleil/Mercure, vous aurez besoin de réfléchir sur vous et vos relations avec les autres.
Capricorne : Vous irez voir au-delà des apparences mais méfiez-vous d’une tendance à l’intransigeance.
Gémeaux : Les jours se suivent et ne s’améliorent pas. Des tensions sont perceptibles avec l’entourage.
Balance : La Lune et Uranus vous rendent électrique. Impulsif, vous êtes passionné. L’amour occupe vos pensées.
Verseau : La vie sociale revient. Votre nature passionnée facilite les échanges en amitié et en amour.
Cancer : La Lune dans le signe du Bélier, vous rendra plus nerveux, plus impulsif. Surveillez votre langage.
Scorpion : Doté d’un bel optimisme, vous aurez envie de faire plaisir et de distribuer le bonheur autour de vous.
Poisson : Un fort besoin d’indépendance vous donnera envie de prendre le large. Prenez des vacances si possible!
C t MA PC e
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
CIL
ST BARTH
Centre international de langues FORMATION, TRADUCTION, INTERPRETARIAT ET AUSSI : COURS PARTICULIERS DE LANGUES PAR WEBCAM
Pendant le mois de juin, nos bureaux à Gustavia seront fermés. LES COURS EN LIGNE SONT ACCESSIBLES ET LE SERVICE DE TRADUCTION DISPONIBLE PAR EMAIL.
Contact : cil8@wanadoo.fr www.cil-stbarth.com Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
DIABY
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39
• Domiciliation de Sociétés (Agrément délivré), • Création et Radiation d’Entreprises, • Secrétariat/Saisie Comptabilité, • A ide à résoudre vos problèmes avec les Caisses (RSI, URSSAF etc...) Contact : 0690 77 18 44
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Petites annonces IMMOBILIER WIMCO, a leading villa rental and hotel Marketing and Reservations agency based in Newport, Rhode Island, USA, seeks a detailed individual who will be responsible for monitoring and servicing reservations and concierge services for our clients traveling to St. Barthelemy and other destinations. Contract period of 18 months pending visa approval. The job is located in Newport, RI, USA. Requested : 1-2 years experience in the front office or reservations office of a hotel. Computer proficiency and knowledge of Windows and Microsoft Office required. Internet savvy, Fluent in English and French, Full time. Please submit your resume to info@wimco. com contact Anne-Marie Caye at acaye@wimco.com Loue Bungalows de charme 100e /nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com
Cherche petite maison à louer du 2 au 12 août. 2 lits. Proche mer si possible. Tél. 0690 51 32 19. Cple americain rech maison 2 ou 3 chambres avec vue de préf. Janv - Mai 2014. Budget: jusqu’a 4000e/mois. Kathy: 0690 11 85 74 RECH. EMPL. SERV. Femme de ménage : vous partez en vacances et cherchez 1 remplaçante, contactez moi au 0690 35 26 84. EMPLOI OFFRES Rech Professeur de mathématiques, physique, Chimie pour préparation Bac Scientifique. Tél. 06 90 34 99 57. Europcar rech un agent de comptoir. Bonne prés et anglais obligatoire. CV à contact@europcarsbh.com Hôtel Le Toiny rech agent de maintenance, plein temps. A pourvoir rapidement, Déposer CV + LM à l’hôtel ou par email à irene@letoiny.com La Chorale de Bons Chœurs recherche un(e) pianiste, partenaire des choristes pour permettre l’apprentissage du programme 2014. Si notre proposition vous intéresse: cdbchoeur@gmail.com
Les entreprises de SaintBarth recrutent, alors si vous avez plus de 16 ans et êtes à la rech d’un job d’été… C.V et L.M. en précisant vos disponibilités à cemsbh@orange.fr Hôtel Christopher rech. femme de chambre (jour). CDD 3 mois. Poss saison 2014-2015. housekeeping@ hotelchristopher.com ou contacter la gouvernante au 05 90 27 63 63. Sté rech. homme manuel, consciencieux, resp., initiatives, pour intégrer bonne équipe, permis B, salaire intéressant, poste à pourvoir de suite, CDI, pas sérieux s’abst. Tél. 0690 63 57 40. URGENT entreprise jardin ch. personnel débutant/ qualifié. Tél. 0690 61 50 90 cv à cot.jardin@orange.fr Fiorillo Marc peinture recherche peintre qualifié en CDD, pas sérieux s’abstenir. CV à fiorillo.marc@ wanadoo.fr / 0690 62 98 26. VEHICULES
AV Terios Blanc 2002 CT OK VIG OK TBE 4800€ à débattre. Contact SMS only. Tél. 06 90 59 33 13 Urgent Mini Cooper TBE, CT ok, révision ok, full options, prix ferme 9500€. Tél. 0690 59 15 11. NAUTISME A louer emplacements a terre bateau Gustavia moins de 35 pieds pour la periode cyclonique Tél. 0690 65 38 33. DIVERS Vend chaise longue plastique blanche, bon état, 25e . Banc abdominaux réglable Northern Lights, 30e. Tél. 0690 57 26 19. 2 enfants ont perdu un petit chat noir de 9 mois, infirme d’une patte arriere et sourd et une petite chatte siamoise beige. Récompense. Tél. 0690 35 18 22. Perdu grand chat sciamois beige et oreilles couleur chocolat, aveugle, yeux blancs et chat 1 an tout noir taille moyenne. Récompense. Tél. 0690 29 82 84.
Appareil photo compact AV Suzuki Swift année numérique état neuf Sony 2008 pour pièces. Tél. 0690 WX200, 170e à deb. Tél. 61 02 28. 0690 57 26 19.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Il s’est formé une mentalité sportive qui a fait de la liberté un ballon pour jouer au football. Antonio Gramsci