Family Italian Beachwear
Gustavia, 14 rue Général de Gaulle 0590 27 89 33 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mardi 24 juin 2014 • St Jean-Baptiste
n°4540
Yesterday exchange rate
1€=1.3602$ &
FOR MEN
Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour 5.400 KM A LA VOILE ET SANS INSTRUMENTS POUR DEUX PIROGUES POLYNESIENNES Deux pirogues traditionnelles à voiles ont accosté dimanche après-midi (lundi à Paris) à Papeete, sur l’île de Tahiti, après avoir quitté Hawaï le 17 mai en se dirigeant à partir des étoiles. Ces 5.400 kilomètres sont la première étape du long voyage d’Hokule’a et d’Hikianalia dans les trois océans, qui doit s’achever en 2017. Avec un message à délivrer dans 26 pays: «Malama Honua», «préserver notre Terre» en hawaïen. Ces deux pirogues sont aussi des écoles flottantes, qui proposent de sensibiliser les populations rencontrées au développement durable, à la navigation traditionnelle, et à des modes d’alimentation et de pêche écologiques. Elles ont été accueillies par plusieurs milliers de Polynésiens. Une grandiose cérémonie en costumes traditionnels, avec des influences hawaïennes, tahitiennes et marquisiennes, a rendu hommage aux navigateurs, devant le président polynésien Gaston Flosse et son gouvernement. Ce périple entre Hawaï et Tahiti avait déjà été réalisé en 33 jours par la pirogue Hokule’a (nom hawaïen de l’étoile Arcturus) en 1976, pour démontrer la possibilité d’une navigation guidée par les étoiles. Ce mode de navigation a permis le peuplement du Pacifique depuis l’Asie du Sud-Est, puis des échanges entre des îles polynésiennes très éloignées, plusieurs siècles avant que les Européens ne s’éloignent des côtes. Les trois pointes du triangle polynésien sont Hawaï au nord, l’Île de Pâques au Sud-Est et la Nouvelle-Zélande au sud-ouest de l’océan Pacifique. Et au milieu, la Polynésie française, avec Tahiti et Bora Bora, mais aussi les Marquises, les Tuamotu, les Gambier, les Australes, et une île considérée comme le berceau de la civilisation polynésienne : Raiatea.
Réouverture le 1er juillet !
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
Magnifique vue sur le port
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Informations internationales MONDIAL : LE PORTUGAL TIENT BON Le Portugal s’est accordé in extremis un sursis en arrachant le match nul 2 à 2 grâce à un but à la dernière seconde face aux Etats-Unis à Manaus, mais se trouve tout de même au bord de l’élimination dans le groupe G. SAUVER LES FESTIVALS Le gouvernement a engagé une course contre la montre pour sauver les grands festivals de l’été, en lançant dès cette semaine la concertation promise avec les intermittents, qui menacent toujours de perturber, voire d’empêcher les spectacles.
Red Pool & Beach Party Every Sunday HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
HORS DE CONTROLE La Guinée, le Liberia et la Sierra Leone comptent «60 foyers actifs» de fièvre hémorragique en grande partie due au virus Ebola, aujourd’hui «hors de contrôle» et qui menace de se propager à d’autres zones, a indiqué hier l’ONG Médecins sans frontières (MSF). FROID AUX PIEDS Un alpiniste de 48 ans, qui s’était fait voler ses chaussures au refuge du Goûter (3.835 mètres), a été évacué en hélicoptère dans la vallée, faute de pouvoir descendre en chaussettes, a-t-on appris hier auprès de la gendarmerie.
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
RES TA UR A NT
Réouverture aujourd’hui Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
s a l o n
BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
If it’s Tuesday
it’s
Fashion Show at I sle de F rance
6:00 pm Flamands 05 90 27 61 81
CIRCULATION ROUTIERE GUSTAVIA Selon l’arrêté n°2014-119-P, à compter du mardi 24 juin 2014 jusqu’au vendredi 4 juillet 2014 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée, sur différentes portions : de la rue du Roi Oscar II, de la rue August Nyman, des voies n°209 et 210 comprise entre le pont de Saint-Jean et le Dispensaire. Le stationnement au droit des travaux sera interdit. REMERCIEMENTS APEL ST JOSEPH L’APEL St Joseph de Lorient tenait à remercier tous les parents, les enseignements, les accompagnateurs, les enfants et autres personnes qui ont contribuées par leur participation aux dons suivants : • u n capteur adulte muni d’un adaptateur pour enfant et nourrisson remis auprès de Mme Renard Hopital de Bruyn, • u n don de 850€ pour un «Toit pour les enfants de Madagascar» remis auprès du Lion’s Club St Barth, • u n don de 800€ pour un «Espoir pour Loucas» remis aux parents fondateurs de cette association. Merci à tous de vos gestes si généreux. Les Membres du l’APEL St Joseph de Lorient. COMMUNIQUE DE LA COLLECTIVITE A chaque type de déchet, un traitement déterminé. Le manque de civisme de certains peut avoir de graves conséquences sur le fonctionnement du Service de Propreté de la Collectivité et vient mettre en péril la sécurité des agents. Récemment, un socle en acier de grande taille (type socle de parasol) a été jeté dans la fosse de l’usine d’incinération. Cet incident a bloqué le système d’extraction des mâchefers et a empêché l’accès à la sortie du four. Afin de garantir la continuité du service, les agents de l’usine ont pris des risques. Ce genre d’incivilité impact aussi les apports au broyeur et la production d’eau potable. Les règles de tri doivent donc être scrupuleusement respectées. Merci de votre coopération. CONCOURS BELOTE M.A.M. TEND’EVEIL L’Association M.A.M. Tendr’Eveil organise un concours de belote le dimanche 6 juillet 2014 sur le Quai Général de Gaulle à Gustavia. Les inscriptions se feront à 8h et le concours débutera à 9h. Tarif: 10€ par personne, Buvette et vente de sandwiches sur place. De nombreux lots à gagner. Venez Nombreux ! NOTE AUX USAGERS DU PORT DE COMMERCE Nous vous informons que la station Marine du Port de commerce sera fermée du lundi au mercredi inclus puis ouverte du jeudi au vendredi de 6h à 12h et le samedi de 7h30 à 11h pour la semaine 26. La Direction du Port de Gustavia s’excuse de ce changement et vous remercie de votre compréhension. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
Prévisions du jour :
27°C
PERDU COLLIER Perdu samedi 21 juin, un collier style perles marrons/dorés d’une grande valeur sentimentale. Je venais juste de le recevoir pour mon anniversaire, si quelqu’un l’a retrouvé, ça serait super sympa de m’appeler au 0690 35 16 24. ASSO. DES PROFESSIONS LIBERALES Le Président informe les membres de l’association des professions libérales de l’île qu’une assemblée générale se tiendra le mercredi 25 juin à 17h à l’espace météo. Tous les adhérents sont invités à cette réunion ainsi que tous les professionnels d’une activité libérale réglementée qui souhaiteraient connaître l’association ou y adhérer. L’ordre du jour principal sera la recomposition du bureau suite au départ de certains membres. Pour l’association. Le Président. COMMUNIQUE BKMH La construction de l’école de l’institution St Paul à Delmas 31, Haïti, s’est terminée il y a 3 ans grâce à la participation bénévole de nombreux artisans de l’île. Quelques petits travaux de maintenance sont maintenant nécessaires : nettoyage et traitement des soubassements, réparation de quelques plaques T1/11, peinture. Grâce à une nouvelle participation de la Collectivité de Saint Barthélemy d’un montant de 4 500 euros, Didier Canet se rendra sur place début juillet pour effectuer ces travaux. Si vous désirez participer à cette opération en finançant des matériaux, vous pouvez déposer vos dons à l’épicerie de Corossol. D’autre part, l’épidémie de Chikungunya sévit durement en Haïti, la population manque cruellement de Paracétamol, tout don de médicaments peut être effectué à la pharmacie de l’aéroport. INSCRIPTIONS SERVICES SCOLAIRES Le Service Vie Scolaire, Jeunesse et Formations de la Collectivité informe les parents d’élèves que les inscriptions aux services de restauration scolaire, ramassage scolaire et garderie périscolaire pour l’année scolaire 2014-2015 auront lieu du mardi 10 juin au lundi 30 juin 2014. Si vous souhaitez inscrire votre enfant à ces services, veuillez-vous présenter au bureau munis des formulaires qui sont disponibles sur le site de la Collectivité www.comstbarth.fr. Important : Pour la restauration scolaire, les inscriptions se feront uniquement pour les élèves des écoles maternelle et primaire de Gustavia et des Écoles Sainte Marie et Saint-Joseph. Pour les élèves du Collège, elles se feront au mois de septembre 2014, lorsque les emplois du temps seront connus. Pour la garderie périscolaire, les inscriptions concernent les élèves des écoles maternelle et primaire de Gustavia de la petite section au CM2. Pour le ramassage scolaire les inscriptions concernent tous les élèves de la petite section collège. Horaires d’ouverture du bureau: lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi de 7h30 à 12h. Lundi de 13h30 à 17h.
29km/h
83%
1018mb
DEMI-JOURNÉE 190€/PERS*
JOURNÉE 220€/PERS*
Coupe de champagne + déjeuner à l’Indigo (hors boissons et plats signatures) + soin au spa 1h + accès et service transat plage
Petit déjeuner + soin au spa 1h + coupe de champagne + déjeuner Indigo (hors boissons et plats signatures) + accès et service transat plage.
Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel
* Validité du 10 janvier 2014 au 31 août 2014 selon disponibilités
DÉCOUVREZ LE GUANAHANI
RELOOK PEINTURES SBH
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Rognons de veau au porto, purée maison
Tous travaux de peintures et décorations intérieures
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
15 ans d’expérience (devis gratuit)
Tél. : 06 90 39 41 71
EYELASH CURLING
SEMI-PERMANENT MASCARA
Allongez et recourbez vos cils pour un regard de star ! Avant
Après
Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
Horoscope Bélier : Les astres vont vous apporter le regain de bienêtre et de bonne humeur dont vous avez besoin.
Lion : Vos amis et relations vont prendre une importance particulière et bénéfique dans votre vie.
Sagittaire : Les astres risquent d’engendrer des problèmes d’humeur, de compréhension et de communication.
Taureau : Vous pourriez piquer une colère si vous êtes contrarié. Vous ne changerez pas d’avis facilement.
Vierge : Vous prendrez la vie et les gens plus légèrement. Vous saurez détendre l’atmosphère.
Capricorne : Vous aurez du fil à retordre dans vos relations. Vous ne serez pas d’humeur à vous laisser-faire.
Gémeaux : Profitez de ce jour pour prendre des décisions pro. Votre sens créatif revient et on vous écoute.
Balance : Une amélioration arrive dans tous les domaines. Votre charme est perceptible, on apprécie votre présence.
Verseau : Des décisions pour l’avenir sont prises. La vie sociale et l’amour amènent des joies.
Cancer : Vous vous efforcerez de rechercher l’harmonie à tout prix, car votre sensibilité sera exacerbée.
Scorpion : Vous devriez connaître de nombreuses satisfactions personnelles. Souriez, la vie est belle !
Poisson : La Lune en conjonction à Vénus vous offre de quoi éprouver de nombreuses satisfactions. Profitez !
J-6
FORM FITNESS FÊTE SON ANNIVERSAIRE ! ABONNEMENT
À TOUTES ACTIVITÉS
• Accès à la salle : plateau muscu intérieur, extérieur (plus de 40 postes de muscu) et espace cardio (plus de 20 postes cardio) • Cours collectifs • Programme personnalisé avec coach REPRISE DES COURS DE POLE
DANCE NOUVELLES MACHINES DE MUSCU
CARDIOTRAINING • MUSCULATION BODY PUMP • BODY JAM • BODY ATTACK RPM • STRETCH • PILATES • YOGA • ABDOFESSIERS • GYM • ABDOS LOMBAIRES ABDOS TAILLE •BODY COMBAT • SH BAM Horaires basse saison (du 01/05 au 15/11) : du lundi au vendredi de 7h30 à 20h, samedi de 7h30 à 17h. Horaires haute saison (du 15/11 au 30/04) : du lundi au vendredi de 7h30 à 20h30, le samedi de 7h30 à 17h et le dimanche de 9h à 12h.
3 MOIS =
220E
260E
6 MOIS =
390E
460E
12 MOIS =
640E
780E
Rejoignez-nous sur Facebook ! Email : stephanie@formfitness-stbarth.com
FORM FITNESS - Lurin - Saint Barth Tél. 0590 27 51 23
*Valable jusqu’au 30 juin 2014
*
L’informatique qui a le sourire !
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
0690 55 76 50
A partir de 30€
Tél. : 0690 25 52 08
Tél. 0590 277 434
Petites annonces OPEN FROM TUESDAY TO SATURDAY 10 AM TO 6 PM OR BY APPOINTMENT. FREE PARKING.
June Special
30% OFF HAIR COLORS Hotel Taïwana, Flamands Beach | T: 05 90 29 80 08 neville@hoteltaiwana.com | www.hoteltaiwana.com
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
IMMOBILIER
Hôtel Guanahani recherche pour un de ses managers un logement 2 chambres.Tél. 0690 74 01 27. Famille d’accueil St Martin peut héberger 1 étudiante, chambre dispo août 2014. Tél. 0690 22 63 91. Loue à Toiny chambre avec salle de bain dans résidence calme avec piscine, 1000e/mois. Tél. 0690 48 70 29. WIMCO, leading villa rental and hotel Marketing and Reservations agency based in Newport, RI, USA, seeks a detailed individual who will be responsible for monitoring and servicing reservations and concierge services for our clients traveling to St. Barth and other dest. Contract period of 18 months pending visa approval. Job located in Newport, RI, USA. Requested : 1-2 years experience in the front office or reservations office of a hotel.
Computer proficiency and knowledge of Windows and Microsoft Off. required. Internet savvy, Fluent in English and French, Full time. Please submit your resume to info@ wimco.com contact AnneMarie Caye at acaye@ wimco.com
Rech. vendeuse qualifiée à temps partiel, libre de suite, bilingue souhaité. Tél. 0690 35 18 22.
Les entreprises de SaintBarth recrutent. Si vous avez + de 16 ans et êtes à la rech d’un job d’été… Hôtel Guanahani rech C.V et L.M. en précisant un(e) agent de sécurité vos disponibilités à pour septembre/octobre cemsbh@orange.fr et un(e) employée Kids VEHICULES C l u b ( B A FA o b l i g a toire) pour juillet/août. AV Suzuki Swift année CV à recrutement@ 2008 pour pièces. Tél. Loue Bungalows de leguanahani.com 0690 61 02 28. charme 100e/nuit pour Rech Professeur de AV Terios Blanc 2002 CT 2 personnes. Nuit ou mathématiques, phyOK VIG OK TBE 4800€ semaine. Vue mer, calme, sique, Chimie pour à débattre. Contact SMS 2 piscines, Kitchenette, préparation Bac Scientionly. Tél. 06 90 59 33 13 Lit King Size, Clim, Wifi, fique. Tél. 06 90 34 99 57. NAUTISME TV DVD... 0590 52 41 50 Europcar rech un agent ou www.aucoeurcaraibe. de comptoir. Bonne prés A louer emplacements à et anglais obligatoire. CV Gustavia pour bateau de com à contact@europcarsbh. moins de 35 pieds pour la RECH. EMPL. SERV. com periode cyclonique .Tél. Femme de ménage : vous Hôtel Le Toiny rech agent 0690 65 38 33. partez en vacances et de maintenance, plein DIVERS cherchez 1 remplaçante, temps. A pourvoir rapicontactez moi au 0690 35 dement, Déposer CV + Vend chaise longue plas26 84. LM à l’hôtel ou par email tique blanche, bon état, 25e. Banc abdominaux à irene@letoiny.com EMPLOI OFFRES réglable Northern Lights, Chorale Bons Chœurs Cool rental recherche rech. 1 pianiste, par- 30e. Tél. 0690 57 26 19. agent laveur livreur de tenaire choristes pour Appareil photo compact voiture, anglais obliga- apprentissage prog. 2014. numérique état neuf toire, excellente présen- Si intéressé: cdbchoeur@ Sony WX200, 170e à deb. tation. Tél. 0590 27 52 58. gmail.com Tél. 0690 57 26 19.
LIQUIDATION TOTALE A PARTIR DU 25 JUIN 2014
RECEPISSE DE DECLARATION N° 07/2014
Rue Roi Oscar II 19 - Gustavia - 97133 Saint Barthélemy - Tél. : 0590.27.55.48 Du lundi au samedi de 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Personne ne peut fuir son coeur. C’est pourquoi il vaut mieux écouter ce qu’il dit. Paulo Coelho