FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Jeudi 26 juin 2014 • St Anthelme
n°4542
Yesterday exchange rate
1€=1.3630$ FOR MEN Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour MOI, GRETA T., 30 ANS, EN GREVE DE LA CONSOMMATION PENDANT UN AN Boire, manger, s’habiller sans bourse délier, l’Allemande Greta Tauber voulait tester ce qui se passerait si la crise finissait par emporter notre système économique basé sur le toujours plus. La première chose que s’est offerte Greta Taubert à l’issue de ses douze mois d’abstinence? «Des collants!», lâche-t-elle spontanément. «Et des produits d’hygiène», ajoute-t-elle aussitôt, en repoussant une mèche de ses longs cheveux blonds volumineux. Finie la fastidieuse fabrication maison de déodorants, crèmes de visage et autres dentifrices estampillés 100% naturel. «Je me suis mise à ressembler à l’homme de Néandertal. Mon entourage m’a dit: +Non mais là ça va trop loin!+», rigole-t-elle. Pendant toute une année, Greta Taubert, journaliste indépendante, a troqué jupes et pantalons dans des bourses d’échanges de vêtements, gratté la terre pour faire pousser choux et pommes de terre dans un jardin collectif et parcouru en stop plus de 1.700 km pour passer des vacances (dans un squat) à Barcelone... De cette expérience extrême, la jeune femme a tiré un livre, «Apokalypse jetzt!» («Apocalypse maintenant!») dans lequel elle narre sa vie loin des portants H&M, des caisses d’Aldi, et du gaspillage considérable d’une société de surconsommation. Notre système économique repose sur la perspective d’une croissance infinie mais notre monde écologique est limité», écrit-elle. «Le mantra du +plus, plus, plus+ ne va pas nous mener très loin». En Allemagne, en 2012, près de sept millions de tonnes d’aliments ont atterri à la poubelle, soit en moyenne 81,6 kilos par personne. «Aujourd’hui je cherche à intégrer dans mon quotidien ce que j’ai appris durant cette année mais je suis contente de ne plus vivre aussi radicalement», explique-t-elle.
Réouverture le 1er juillet !
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
Magnifique vue sur le port
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Informations internationales HANNIBAL SUAREZ Le nouvel éclat de l’Uruguayen Luis Suarez, qui a mordu un adversaire lors de la victoire de son pays contre l’Italie (1-0), synonyme de qualification pour les 8e de finale, a généré deux millions de tweets, a indiqué hier le réseau social à l’AFP. FIN DE GREVE La grève lancée mardi par un syndicat minoritaire de contrôleurs aériens n’a pas fait long feu: l’Unsa-ICNA a appelé hier à la reprise sans avoir obtenu les moyens supplémentaires qu’il réclamait.
LES PARENTS EN APPEL Plusieurs mois seront probablement nécessaires à la Cour européenne des droits de l’Homme (CEDH) pour statuer sur la requête des parents de Vincent Lambert, après qu’elle a ordonné mardi soir en urgence le maintien en vie du tétraplégique en état végétatif, contre l’avis du Conseil d’État. L’HOPITAL QUI SE FOUT DE LA CHARITE Greenpeace était dans l’embarras mardi après la révélation qu’un de ses hauts responsables voyageait en avion entre son domicile à Luxembourg et son travail à Amsterdam.
SPA PAYOT LPG 12 séances
350€
Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Lun>vend 8h- 15hoo non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
R ES TA UR A NT
Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
CONSOLES - JEUX VIDÉO - FIGURINES - TABLETTES CD - DVD - MP3 - TEE-SHIRTS
PS4, PS3, xboxOne, xb36o PS3, PS4, PS3, xb36o xboxOne, xb36o Lunettes Ken Block et Von Zipper Les maillots sont arrivés
GoPro et accessoires iPad , Samsung Galaxy, iPod, iPod Touch
3 BLURAY, 5 DVD, 5 CD : 50€ Espace Neptune - St Jean - Tél. 0590 27 52 05 Ouvert de 10h à 12h30 et de 15h30 à 19h00.
PERDU APPAREIL PHOTO Perdu appareil photo Nikon Coolpix L620 dans étui ovale noir. Récompense offerte. Contactez le 0590 29 75 05. REUNION VAE AU COLLEGE La Collectivité et le collège Mireille Choisy ont le plaisir de vous annoncer l’ouverture de leur antenne VAE (validation des acquis de l’expérience) sur l’île de St Barthélemy. Vous souhaitez faire valider votre expérience professionnelle par un diplôme ? Fonctionnement de la VAE La VAE (validation des acquis de l’expérience) permet d’obtenir, en totalité ou en partie, un diplôme, un titre ou un certificat de qualification professionnelle inscrit au répertoire national des certifications professionnelles (RNCP). Le candidat doit remplir un dossier détaillant son expérience professionnelle et les compétences acquises. Il se présente ensuite devant un jury qui décide de valider tout ou partie du diplôme visé. En cas de validation partielle des acquis, des prescriptions sont proposées au candidat en vue d’obtenir la totalité du diplôme. Tout le monde a droit à la reconnaissance de son expérience : salariés, non salariés, demandeurs d’emploi indemnisés ou non, personnes ayant exercé des activités sociales, bénévoles, etc. La seule condition requise est d’avoir exercé une activité d’une durée de trois ans au minimum en rapport avec le contenu du diplôme visé. Inscrivez-vous à notre réunion d’information qui se déroulera le vendredi 4 juillet à 9h30 au collège sur www.francevae.fr TOURNOIS SBTC Le Saint Barth Tennis Club a clôturé l’année de l’école de tennis par un tournoi club auquel tous les enfants ont participé selon les groupes d’apprentissage de la semaine. Au total une trentaine de matchs ont été disputés dans une très bonne ambiance. Le tournoi s’est achevé samedi 21 juin sur de belles finales, la remise des prix et le partage d’un déjeuné offert par le club. Merci aux mamans pour tous leurs gâteaux. Rendez-vous à partir du mois d’août pour les inscriptions à l’école de tennis, et tout l’été pour les stages enfants. Renseignements: 0590 27 79 81. CONCOURS DE PETANQUE Concours de pétanque au profit de la SNSM. Les sauveteurs en mer font leur concours de pétanque en collaboration avec l’ABSB samedi 28 juin en doublette à la mêlée. Inscriptions à partir de 16h à l’Espace Gambier. Jet du but à 17h - Lots à gagner. ARS PULVERISATIONS SPATIALES L’Agence de Santé (ARS) et la Collectivité vous informent que des séances de pulvérisation d’insecticide à la deltaméthrine auront lieu à Colombier et Anse des Cayes le jeudi 26 juin 2014 en fin d’après-midi.
Prévisions du jour :
27°C
NOTE USAGERS DU PORT DE COMMERCE Nous vous informons que la station Marine du Port de commerce sera fermée du lundi au mercredi inclus puis ouverte du jeudi au vendredi de 6h à 12h et le samedi de 7h30 à 11h pour la semaine 26. La Direction du Port de Gustavia s’excuse de ce changement et vous remercie de votre compréhension. L’ELABORATION D’UNE CARTE D’URBANISME RELANCEE Le Conseil territorial de la Collectivité de Saint-Barthélemy a décidé le 6 juin dernier de relancer le processus d’élaboration d’une carte d’urbanisme. La phase de concertation a débuté et doit permettre d’élaborer le projet de carte. Il est donc important que toutes les personnes souhaitant faire des propositions sur le zonage de la carte ou son règlement les transmettent dès à présent à la Collectivité. A cette fin, trois registres publics (un pour l’ensemble du public, un pour les professionnels de l’architecture et du dessin, un pour les associations de préservation de l’environnement) sont mis à la disposition de chacun pendant les heures d’ouverture de l’hôtel de la Collectivité. Des observations peuvent aussi être adressées par lettre recommandée avec accusé de réception postale. Ces observations seront tenues à la disposition du public. Enfin, sur rendez-vous chaque lundi matin de 8h à 12h, le service chargé de l’urbanisme reçoit toute personne souhaitant faire part de ses observations. COMMUNIQUE BKMH La construction de l’école de l’institution St Paul à Delmas 31, Haïti, s’est terminée il y a 3 ans grâce à la participation bénévole de nombreux artisans de l’île. Quelques petits travaux de maintenance sont maintenant nécessaires : nettoyage et traitement des soubassements, réparation de quelques plaques T1/11, peinture. Grâce à une nouvelle participation de la Collectivité de Saint Barthélemy d’un montant de 4 500 euros, Didier Canet se rendra sur place début juillet pour effectuer ces travaux. Si vous désirez participer à cette opération en finançant des matériaux, vous pouvez déposer vos dons à l’épicerie de Corossol. D’autre part, l’épidémie de Chikungunya sévit durement en Haïti, la population manque cruellement de Paracétamol, tout don de médicaments peut être effectué à la pharmacie de l’aéroport. HORAIRES ETE COMITE DU TOURISME Le comité du tourisme vous informe de ses horaires pour la période d’été (du 17 juin au 15 octobre 2014), du lundi au vendredi de 8h30 à 17h et le samedi de 9h à 12h. CAISSE GENERALE DE SECURITE SOCIALE Une permanence se tiendra jusqu’au jeudi 26 juin 2014, à l’antenne de St-Barthélemy (13 rue Lubin Brin) de 7h30 à 12h. L’antenne sera fermée le 27 juin 2014. Veuillez vous présenter muni de votre pièce d’identité et de votre carte Vitale.
25km/h
84%
1017mb
NEW
INFORMATIQUE
International “ New York Times available ! ”
MACBOOK AIR 13”
ARRIVAGE DE PC TOSHIBA ET ASUS
NOTRE PRIX
1150€
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE
UFC
PS4, XBOX One.
69,90€
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
TELEVISION : ARRIVAGE D’ECRANS !
TOSHIBA 32”
319
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
€
BREAKFAST PACKAGE on request 0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
0590 87 59 88 - CC La Savane ( à côté de Marché U) - St Jean
9h-13h et 15h-19h du lundi au samedi.
HomeTechnology Sbh
Méridienne lit
Lit en chêne massif
390
€
140x190cm, sans matelas.
Bout de canapé en métal rouge Plateau verre.
49
€
590€ Psyché
39€
Table + 4 chaises
199€
Canapé d’angle
Tissu, 250x160cm.
4x
322,50€
Soit 1290€
POSSIBILITÉ DE PAIEMENT EN 4 FOIS.
QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 - DU LUNDI AU VENDREDI : 8H30 12H - 15h30 18h - SAMEDI : 8h30 12h
*
Aujourd’hui :
Brochette d’onglet de bœuf au poivre vert, frites et salade verte
*
Vos Colissimos Metropole à 15€
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
TROPIC ART WEAR
Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
Lunettes, lentilles de contact et solaire pour grands et petits
Nouvelle marque !
Jeudi
Vendredi Mini Burger
Soirée moules frites
En trilogie ou au choix
22€
* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.
Epices, rhums , punchs , confitures, thés, cadeaux, souvenirs...
PLAT DU JOUR À 11E
- 23€
• Bœuf Black Angus • Thon frais • Tofu végétarien et légumes
Frites maison à volonté BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT ! 12 rue de la République - Gustavia - Tél. 0590 27 62 21 Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h.
Ouvert 7/7j, même le dimanche Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
NOUVELLE BOUTIQUE
Horoscope
ST BARTH
Boutique prêt-à-porter Femme & Homme HOMME 10€ - 14€ - 25€
Tee-shirts unis (7 coul. dispo) 8€ Bermudas long poches
Chaussures 49€ - 59€ - 79€ FEMME & JEUNE FILLE Jupes
à partir de 20€
Top lycra
à partir de 10€
Choix de pinces et chouchous à partir de 59€
Gilets longs crochet
49€
De 8h à 13h et de 14h30 à 19h Les Jardins de St Jean, à côté du Sayolita -
Sagittaire : Les trois planètes en opposition à votre signe font que vous ne vous sentez pas en accord avec les autres.
Taureau : Sous la conjonction Lune/Mercure, vous saurez donner un grand coup d’accélérateur à votre vie.
Vierge : Sous la conjonction Lune/Mercure, vous êtes réceptif aux ambiances, un rien vous amusera.
Capricorne : Sous un ciel vénusien mal configuré, votre mal-être sera palpable. Vous ne saurez plus à qui vous fier.
Gémeaux : Des invitations se multiplient. Un regain de vie sociale stimule votre vie affective.
Balance : La Lune en Gémeaux vous aide à prendre du recul. Votre force de persuasion ouvre des portes.
Verseau : La vie privée amène des satisfactions laissant voir l’avenir. L’atmosphère générale est à la détente.
Cancer : Évitez les situations de stress. La conjonction Lune/Mercure vous fragilise nerveusement.
Scorpion : Vous posséderez un intellect à toute épreuve! Vous vous en servirez pour avancer dans vos démarches.
Poisson : La Lune annonce des insatisfactions. Une nervosité excessive pourrait créer un conflit.
30€
Jeans 69€
Tuniques
Lion : C’est encore une journée agréable qui s’annonce, grâce à la combinaison de la Lune, Mercure et de Vénus.
Bureautique - Multiservice
Shorts de bain
Bélier : Encore une journée prometteuse grâce à la Lune, Mercure et Vénus. Vous vous sentez bien et heureux.
Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia
LIQUIDATION
TOTALE RECEPISSE DE DECLARATION N° 07/2014
Rue Roi Oscar II 19 - Gustavia - 97133 Saint Barthélemy - Tél. : 0590.27.55.48 Du lundi au samedi de 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
RELOOK PEINTURES SBH Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
A partir de 30€
Tél. 0590 277 434
Tous travaux de peintures et décorations intérieures 15 ans d’expérience (devis gratuit)
Tél. : 06 90 39 41 71
Petites annonces IMMOBILIER
Cple americain sr recherche maison 2 ou 3 chambres avec vue de préf. Janv - Mai 2015. Notre budget: jusqu’à 4500€ /mo. Merci de nous contacter 0690 11 85 74. Loue Bungalows de charme 100e /nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Hôtel Guanahani recherche pour un de ses managers un logement 2 chambres.Tél. 0690 74 01 27. Famille d’accueil St Martin peut héberger 1 étudiante, chambre dispo août 2014. Tél. 0690 22 63 91. Loue à Toiny chambre avec salle de bain dans résidence calme avec piscine, 1000e /mois. Tél. 0690 48 70 29.
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
WIMCO, leading villa rental and hotel Marketing and Reservations agency based in Newport, RI, USA, seeks a detailed individual who will be responsible for monitoring and servicing reservations and concierge services for our clients traveling to St. Barth and other dest. Contract period of 18 months pending visa approval. Job located in Newport, RI, USA. Requested : 1-2 years experience in the front office or reservations office of a hotel. Computer proficiency and knowledge of Windows and Microsoft Off. required. Internet savvy, Fluent in English and French, Full time. Please submit your resume to info@wimco. com contact Anne-Marie Caye at acaye@wimco. com
EMPLOI OFFRES
VEHICULES
Rech. vendeuse quaAV Suzuki Swift année lifiée à temps partiel, libre de suite, bilingue 2008 pour pièces. Tél. souhaité. Tél. 0690 35 0690 61 02 28. 18 22. Hôtel Guanahani recherche un(e) Veilleur pour septembre/ octobre et un(e) employée Kids Club (BAFA obligatoire) pour juillet/août. CV à faire parvenir à recrutement@ leguanahani.com
NAUTISME
A louer emplacements à Gustavia pour bateau de moins de 35 pieds pour la période cyclonique. Tél. 0690 65 38 33. DIVERS
Cool rental recherche agent laveur livreur de voiture, anglais obligatoire, excellente présentation. Tél. 0590 27 52 58.
Vend chaise longue
Hôtel Guanahani rech un(e) agent de sécurité pour septembre/octobre et un(e) employée Kids Club (BAFA obligatoire) pour juillet/août. CV à recrutement@ leguanahani.com
Lights, 30e. Tél. 0690 57
plastique blanche, bon état, 25e. Banc abdominaux réglable Northern
26 19. Appareil photo compact numérique état neuf Sony WX200, 170e à deb. Tél. 0690 57 26 19.
SAMEDI 28 JUIN
d e i a H w e a h y T Chez Andy & Hafida SOIRÉE ORIENTALE
THÉ À LA MENTHE, CHICHAS... ETC COCKTAIL DE BIENVENUE DANSEUSES ORIENTALES & PERCUSSIONNISTES
MENU
Harrira soupe traditionelle Maroccaine Briouats salés
Couscous poulet, merguez, agneau
Pâtisseries orientales baklawa, briouats sucrées, cornes de gazelle
Prix 48€pp (hors boissons)
Réservations : 0590 27 63 62 - www.hideaway.tv Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Nul besoin de temples, nul besoin de philosophies compliquées. Notre cerveau et notre coeur sont nos temples.
Dalaï Lama