Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Vendredi 11 juillet 2014 • St Benoît
n°4555
YESTERDAY EXCHANGE RATE
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
1€=1.3602$
BLASON ST BARTH
The unique source for villa rental
Open 9h-12h30 & 16h-19h, Mon-Fri 9h-12h30, Sat.
0590 27 90 53.
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour MONDIAL: L’ARGENTINE EN FINALE! LE «CAUCHEMAR» BRESILIEN CONTINUE Les Brésiliens pensaient avoir touché le fond avec la déroute historique de la Seleçao mardi face à l’Allemagne (1-7). Leur «cauchemar» n’a fait qu’empirer avec la qualification du grand rival argentin en finale de leur Mondial. Et le sacrilège absolu est encore peut-être à venir, si l’Argentine de Messi bat l’Allemagne dimanche en finale et soulève la Coupe au stade Maracana de Rio, le temple du football brésilien. Les yeux encore rougis par le massacre allemand de la veille, beaucoup de supporteurs brésiliens ont prié mercredi pour que les Pays-Bas remportent l’autre demi-finale. Mais les «frères» et voisins du sud ont eu les nerfs plus solides pendant la séance de tirs au but. «Voir l’Argentine en finale chez nous blesse nos cœurs, surtout après la pire défaite de l’histoire de la Seleçao», confie Marcio Caneiro da Silva, un postier en train de noyer son chagrin dans la bière à la terrasse d’un restaurant de Rio. Son ami Cesar Augusto, 37 ans, a choisi son nouveau camp: «Maintenant, je suis allemand». La presse brésilienne partage le même sentiment, rappelant à l’envie que le Maracana fut déjà le théâtre de la défaite traumatisante du Brésil face à l’Uruguay (2-1) en 1950. Le «Maracanzo» fut un drame national pour le Brésil. Et 64 ans, après, il hante toujours les Brésiliens, malgré les cinq Coupes du monde remportées par la suite par les artistes du football-samba. «Après la douleur brésilienne, la joie des rivaux, écrit O Dia. L’Argentine (...) peut être sacrée au Maracana! (...) Les Brésiliens vont devoir vivre avec la possibilité réelle du sacre d’un de ses principaux rivaux dans le temple ultime du football.». Argentine et Brésil se disputent depuis des décennies la suprématie sur le continent en matière de football.
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12 et 13h30-17h du lundi au vendredi FERME LE JEUDI MATIN
Menu estival 55€ midi et soir. Sushis tous les jours sauf mercredi et jeudi. T.(+590)590 298 354 - CONTACT@ILOVESERENO.COM
7h-12h le samedi Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
Informations internationales LE TYPHON NEOGURI SECOUE LE JAPON Le coeur du typhon Neoguri a touché hier au matin une des quatre principales îles qui forment l’archipel japonais. Précédé depuis plusieurs jours de pluies torrentielles, ce phénoménal cyclone tropical file désormais tout droit, mais à petite vitesse, vers les populeuses mégapoles nippones.
SPA PAYOT
MANAPANY
OFFRES DE JUILLET 1h de massage achetée = 1 produit Payot «Jambes légères» offert Hôtel MANAPANY • Anse des Cayes • 0590 29 82 02
RECORD BATTU Le taux de réussite au bac 2014 s’est hissé à un niveau «inégalé» de 87,9%, battant le record de 2013 grâce à une progression dans les séries technologique et professionnelle.
ALGUES VERTES Connues pour avoir empesté les plages de Bretagne, les algues vertes nées des surplus d’azote dans l’agriculture, gagnent désormais certains secteurs jusque-là peu touchés, comme la Normandie et le sud de la Loire. UN PILOTE GENEREUX Le pilote d’une compagnie aérienne américaine a offert à ses 160 passagers une trentaine de pizzas pour s’excuser du retard pris par son avion, coincé sur le tarmac à cause du mauvais temps. Il a payé les 35 pizzas livrées par carte bleue.
FRET MARITIME ET AÉRIEN <WWWW ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
Le Diamant Cuisine Française et Créole
Formules du midi Entrée, plat, dessert 20€ Entrée plat ou plat dessert 16€ Plat du jour 11€ Pizza sur place et à emporter midi et soir Ouvert midi et soir du lundi au samedi St Jean L’Etoile (derrière l’étang)
Tél. : 0590 29 21 97
NOUVELLE BOUTIQUE Prêt-à-porter Femme/Homme
ST BARTH
NOUVEAU !
MARQUE BAOBAB 100 % COTON BIO
HOMME Tee-shirts
15€ - 22€ - 29€
Shorts
10€ - 14€ - 29€
Jeans Boxers
69€ 10€ les 2
FEMME & JEUNE FILLE Jupes
20€ - 35€
Tuniques
28€ - 37€
Shorts
19€ - 23€ - 29€
Pulls coton
30€
Ouvert du lundi au samedi de 8h à 13h et de 14h30 à 19h30
Les Jardins de St Jean, à côté du Sayolita -
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales NOUVELLE FORMATION PERMIS COTIER Une nouvelle réunion aura lieu le mercredi 16 juillet à 17h30 au collège Mireille Choisy. Renseignements et inscriptions auprès de Soizic au 0690 64 47 38. CIRCULATION ROUTIERE ENTRE L’ŒUF ET COLOMBIER Selon l’arrêté n°2014-131-P , à compter du jeudi 10 juillet 2014 jusqu’au vendredi 18 juillet 2014 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée sur une portion de la voie n°210 comprise entre l’Œuf et Colombier, au droit des travaux. Le stationnement au droit des travaux sera interdit. VENTE DE T-SHIRTS Le Collège Mireille Choisy vous informe que la vente des t-shirts se fera encore ce vendredi 11 juillet de 7h45 à 11h45. PERMANENCE SECURITE DES NAVIRES L’Inspecteur de la Sécurité des Navires, Marie Caron - Station Maritime des Iles du Nord, vous informe qu’une permanence des services est prévue le vendredi 11 juillet. Vous pouvez prendre rendez-vous en téléphonant, ou en envoyant un fax au 0590 27 57 58 (le matin entre 8h et midi), ou par email à affmarcom@orange.fr. COMMUNIQUE DE MME LA PREMIERE VICE-PRESIDENTE DE LA COLLECTIVITE A la suite de nombreux incidents consécutifs à la présence d’individus à l’extrémité de la piste sur la plage, la Direction de la Sécurité de l’Aviation Civile a mis en demeure l’exploitant de l’aéroport de prendre les mesures de sécurité nécessaires afin de protéger le prolongement de la piste jusqu’à une distance de 150 mètres en mer. Les mesures suivantes, approuvées par l’Aviation Civile, ont été mises en œuvre afin de s’assurer que pour chaque mouvement d’aéronef, aucun obstacle ne se trouve dans les servitudes de la piste. Il s’agit, d’une part, d’un balisage rénové en mer afin d’empêcher l’intrusion d’engins nautiques dans le prolongement de la piste et d’autre part, l’installation d’une clôture sur la plage de Saint-Jean de part et d’autre de la piste jusqu’à la mer. A défaut, la Direction de la Sécurité de l’Aviation Civile prendra des dispositions qui seront particulièrement contraignantes pour l’exploitation et la desserte de l’aéroport de Saint-Barthélemy. Cette zone doit impérativement être protégée pour la sécurité de tous. Si ces mesures de protection n’étaient pas respectées par les habitants et visiteurs de l’île, nous serions contraints de mettre en place un système de protection beaucoup plus lourd. Je compte sur le bon sens de chacun afin de préserver ces dispositifs de sécurité aéroportuaire et de communiquer sur la nécessité de leur mise en œuvre. Les services de l’aéroport se tiennent à votre disposition pour tout complément d’information. La première Vice-présidente, Nicole Gréaux
Prévisions du jour :
28°C
PERMANENCE CGSS Une permanence de la Caisse Générale de Sécurité Sociale de Guadeloupe se tiendra du mardi 8 au vendredi 11 juillet 2014, à l’antenne de St-Barthélemy (13 rue Lubin Brin) de 7h30 à 12h. L’antenne sera fermée le 14 juillet 2014. Veuillez vous présenter muni de votre pièce d’identité et de votre carte Vitale. CEREMONIE DE GRATIFICATION Jeunesse et Formations invite tous les étudiants diplômés de l’année scolaire 2013-2014 et issus du système éducatif local à se rapprocher du Service afin de procéder à leur inscription munis de leur relevé de notes du mardi 8 juillet au mercredi 23 juillet 2014. Cette cérémonie se déroulera le 1er août 2014 à partir de 19h sur le quai Général de Gaulle. Aucune inscription ne sera prise par téléphone ou par télécopie. Sont concernés les étudiants admis au BEP, CAP, BAC, BTS, DUT, Licence, Bachelor, Master, Doctorat, Diplôme Européen, Canadien, concours et tout autre examen de l’enseignement supérieur. Seuls les étudiants inscrits au dispositif pourront être récompensés. Horaires d’ouverture du service : Lundi de 7h30 à 12h et de 13h30 à 17h, mardi, mercredi, jeudi et vendredi de 7h30 à 12h. LA JOURNEE DEFENSE ET CITOYENNNETE Liste des jeunes convoqués par le Centre du Service National de la Guadeloupe pour la Journée Défense et Citoyenneté (JDC) du mercredi 16 juillet 2014 au restaurant scolaire de Gustavia à 8h : Abitbol Lihor, Aubin Julien, Aubin Lucas, Bagea Naïma, Barenne Clara, Bernard Rony, Berry Joanna, Blanchard Dorian, Boucher Cassandra, Boucher Samuel, Brin Chloé, Brin Cindy, Brin Hervé, Cellerier Javana, Choquet Maxime, Danet Dinaly, Ducellier Ernest, Ducommun-Dit-Verron Thomas, Dziuba Daphnée, Flauraud Kimberley, Foy Marciano, Froston Morene, Gaborit Coline, Gabrel Océane, Gailleton Romain, Gance Alexis, Gréaux Marine, Gumbs Ronan, Hideux Rémi, Hughes Dolly, Jacqua Gaëlle, Laplace Géraldine, Laplace Yohan, Largitte Mael, Legros Maxence, Lions Charlotte, Louis Ollo, Lozano Greg, Mare Kevin, Maxor David, Minville Wayner, Miossec Marie, Oesan Teddy, Payne Brenda, Perney Romane, Peter Audrey, Seigneur Teddy, Speranza Ophélie, Stephant Kenza, Thamas Sam. STADE TERRITORIAL HORAIRES ETE Le service des sports de la Collectivité territoriale informe la population et les utilisateurs du stade qu’à compter du lundi 7 juillet 2014, le stade sera ouvert au public de 6h à 19h. Pour tous renseignements, nous vous invitons à vous rapprocher du service des sports de la Collectivité. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
30km/h
86%
1018mb
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Steak de calamar grillé, beurre nantais, riz
-30% -50% tout l’été
TROPIC ART WEAR
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
HOMME, FEMME, ENFANT
HAIRDRESSE R, ORG A N I C H A I R & BODY P RODU C T S
EYELASH CURLING
SEMI-PERMANENT MASCARA
Allongez et recourbez vos cils pour un regard de star ! Avant
Après
Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
Bureautique - Multiservice
WWW . I L UXE-S A I NT B A RT HEL EM Y . COM ST JEAN (+590) 590 297 572
Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia
Horoscope
CIL
ST BARTH
Centre international de langues FORMATION, TRADUCTION, INTERPRETARIAT ET AUSSI : COURS PARTICULIERS DE LANGUES PAR WEBCAM
Choisissez votre formule Cours à l’unité Plan REFRESH Plan ADVANCED Plan INTENSIVE
30 mn - 19€ 10 cours - 180€ 30 cours - 480€ 60 cours - 900€
Pour adultes et enfants. Apprenez depuis chez vous ou votre bureau. Décidez avec qui et quand. Progressez vite et sans stress. Choisissez le professeur qui vous convient et consultez son profil, sa vidéo de présentation et ses disponibilités.
www.cil-stbarth.com Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01
Bélier : Avec la Lune en Capricorne, vous rêvez de romantisme, et votre imagination va bon train dans ce sens.
Lion : Vous perdrez sensiblement le contrôle de vos émotions. Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît pas.
Sagittaire : Votre cœur est mis à l’épreuve, ainsi que votre capacité à pardonner, avec le retour d’un ancien amour.
Taureau : Aujourd’hui, les natifs du Lion sont de bons partenaires. Il ne vous reste plus qu’à sortir de chez vous.
Vierge : Les cœurs liés consolident leurs liens par de nouveaux projets. Votre humeur est à son zénith.
Capricorne : Avec les influx de Pluton, vous débordez d’enthousiasme à l’idée de développer un nouveau projet.
Gémeaux : À partir d’aujourd’hui, vous entamez une période positive et très porteuse pour votre vie sentimentale.
Balance : Tout feu, tout flamme, Uranus vous soutient, vous tenez une forme olympique, rien ne vous arrête !
Verseau : Vous revendiquez votre liberté avec l’énergie du désespoir, car il vous semble qu’on ne vous entend pas.
Cancer : La conjonction Lune/ Pluton vous donne des atouts pour comprendre ce qui ne va pas et réagir en conséquences.
Scorpion : Votre charisme et votre personnalité attisent les jalousies. N’attendez pas que l’on vous soutienne.
Poisson : Grâce à la Lune, vous restez concentré sur votre mission sans dévier de l’objectif qui vous a été fixé.
VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
0690 596 606
L’informatique qui a le sourire !
• Domiciliation de Sociétés (Agrément délivré), • Création et Radiation d’Entreprises, • Secrétariat/Saisie Comptabilité, • A ide à résoudre vos problèmes avec les Caisses (RSI, URSSAF etc...)
0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
Contact : 0690 77 18 44
Petites annonces IMMOBILIER
A louer 1er août, appart 2 ch, entièrement climatisé, tout confort et équipé. 2000e/mois ou 600e/sem. Poss location à l’année. Tél. 0690 71 04 80. Loue Bungalows de charme 100e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Loue mois d’août chambre dans Duplex avec lit king size, tout confort 1.000e tel 0690 57 48 78.
Rech maison 1-2 ch avec piscine et vue mer pour location LD. 18 mois, août 2014 - dec 2015. Budget 4500e/max. Tél. 0690 73 88 06 ou email: ch.cartwright@gmail. com Gilles (Radio St Barth) recherche en urgence à louer maison 1 ou 2 chambres. Tél. 0690 41 85 84. Recherche coloc H/F sérieux et propre, studio 3 pièces 450e + caution HC, libre de suite 0690 77 30 36 après 18h. Loue dépôt de 35m2 pour stockage à Lurin. Tél. 0690 56 62 34.
Apt récent 1 ch, sdb wc cuisine équip, terr couv, park 1.300e HC, réf. exigées, libre 17/07. Tél. 0690 67 03 12. Loue à Toiny chambre avec salle de bain dans résidence calme avec piscine, 1000e /mois. Tél. 0690 48 70 29. DEM EMPL/SERV
Assistante maternelle depuis 15 ans accueille vos enfants même à temps partiel. Tél. 0590 29 35 40 ou 0690 69 47 69. Etudiante orthophoniste donne cours de soutien toutes matières, primaire, collège. Tél. 0690 67 88 01.
EMPLOI OFFRES
Ici et La rech un(e) agent de réservation et un(e) chef de produit. Bilingue Anglais/Français. Permis B exigé. CV à marketing@ icietlavillas.com The Language Center CIL St Barth is looking for a native Englishspeaking teacher and language coordinator. Please send your resume and cover letter at cil8@wanadoo.fr. www.cil-stbarth.com. Cabinet Dentaire Rech Assistante Qualifiée ou non à partir de mi Août temps plein Tél. 0590 27 87 28.
Restaurant La Plage rech Chef de Partie Chaud / Froid. Expé exigée. Se prés au Restaurant et demander Guillaume. Contact : 05 90 27 53 13. Tropical hôtel rech à partir d’octobre 2014 et pour toute la saison prochaine une «réceptionniste-réservation», angl indisp + des femmes de chambres, expé souhaitée. CV à tropicalhotel@ wanadoo.fr ou passez à l’hôtel. Fiorillo Marc peinture rech peintre qualifié en CDD, pas sérieux s’abstenir. CV à fiorillo.marc@ wanadoo.fr / 0690 62 98 26.
Ici et La rech un(e) agent de réservation et un(e) chef de produit. Angl/Fra. CV à marketing@icietlavillas. com VEHICULES
AV Suzuki RMX 450 supermotard 2010 de 2012, 5200km, 6500e. Tél. 0690 61 37 09 ou 0690 55 46 82. DIVERS
App photo compact Sony WX200, zoom x10, 16 Mpixels, 170e Tél. 0690 57 26 19.
NEW International “ New York Times available ! ”
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request 0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Le but de l’homme moderne sur cette terre est à l’évidence de s’agiter sans réfléchir dans tous les sens afin de pouvoir dire fièrement à l’heure de sa mort : je n’ai pas perdu mon temps. Pierre Desproges