7 J/7 DE 7H A 21H TOUS LES JOURS DE L’ANNÉE • C.C. DE L’OASIS • LORIENT
ARRIVAGE POISSON FRANCE ET LOCAL !
TEL : 0590 29 72 46 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
BAR, DORADE ROYALE, SAUMON BIO, MAQUEREAU, THON, DORADE, POISSONS DE ROCHE.
Samedi 12 juillet 2014 • St Olivier
n°4556
Yesterday exchange rate
1€=1.3605$ &
FOR MEN
Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour MONDIAL : LA MANNSCHAFT, UNE EQUIPE AUSSI PORTEE PAR LES FEMMES Pour la finale du Mondial dimanche, la Mannschaft pourra compter sur une supportrice de choc: Angela Merkel. Mais derrière la chancelière, des millions d’autres Allemandes vibrent pour Müller ou Klose dans un pays où le foot est aussi une affaire de femmes. Devant le bac à shampoing vide, Pascale fait grise mine. «La plupart des clientes qui devaient venir se faire coiffer en fin de journée ont annulé leur rendez-vous», se désole la jeune coiffeuse d’un salon de Prenzlauer Berg, quartier bobo de Berlin. La faute à qui? Au Dieu football. Devant tous les écrans géants et télévisions installés sur un bout de trottoir, les femmes sont quasiment aussi nombreuses que les hommes à suivre les exploits des hommes de Joachim Löw. «Tout a commencé avec le Mondial-2006 qui était organisé en Allemagne», explique à l’AFP Natalia Kippert, l’une des trois fondatrices du premier site internet de football masculin destiné à un public féminin, «Spielerfrau» («femme de joueur»). «De nombreuses Allemandes ont alors découvert le foot avec les retransmissions en plein air, les fêtes organisées autour du Mondial et cette ambiance euphorique», poursuit-elle. Depuis, la fièvre a même gagné la Bundesliga. Selon une étude de la Fédération allemande de football (DFB), 30% du public dans les stades du Championnat d’Allemagne était féminin en 2010 et le Bayern Munich, club le plus titré du championnat masculin, évalue à environ 40% ses fans de sexe féminin. Au total elles seraient quelque 14 millions à se passionner pour les exploits de Mats Hummels et de ses coéquipiers. L’intérêt croissant des femmes pour ce sport longtemps synonyme de testostérone et biscotos a même poussé les stades à s’adapter, en renforçant la sécurité ou en améliorant le confort.
Magnifique vue sur le port
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Informations internationales
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
OFFRES DE JUILLET Tarifs résidents
-30% entre 12h et 17h Hôtel MANAPANY • Anse des Cayes • 0590 29 82 02
LA GREVE GUETTE Les grands festivals de l’été en France, qui battent leur plein après des débuts difficiles marqués par un premier mouvement de grève des intermittents du spectacle, pourraient être de nouveau affectés par un appel national de la CGT Spectacle et des coordinations à cesser le travail aujourd’hui. MONDIAL : SECURITE RENFORCEE Rio se préparait jeudi sous une pluie battante à recevoir une marée de 100.000 supporteurs argentins pour la finale du Mondial dimanche au Maracanã, où la sécurité sera renforcée.
LOURDES PERTES Les forces de Kiev, qui combattent les rebelles prorusses dans l’est de l’Ukraine, ont perdu hier 23 hommes, l’un des bilans les plus lourds depuis le début du conflit, et qui éloigne encore les perspectives d’une trêve réclamée par les Européens et les Russes. RECORD A BATTRE Barbara Buatois va tenter de battre ce weekend le record du monde de la distance parcourue en 24 heures à bord d’un vélo couché caréné, actuellement de 1.219 km, a-t-on appris auprès de l’intéressée.
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
Informations locales L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Réservations : 0590 29 77 47 legaiac@letoiny.com - www.letoiny.com
Restaurant
Cet été, le restaurant vous accueille : tous les soirs
avec une nouvelle carte de spécialités, des viandes et poissons, un menu (entrées/ plats/desserts) à 50€
les jeudi, vendredi et samedi midi
avec sa formule buffet à 18€ et son plat du jour à 11€
Tel: 0590 524 531
Gustavia Rue Samuel Falberg Ocean St Barth-Restaurant Make your own jewel at
Australian and black tahitian pearls. Lundi - samedi : 9h30 - 13h / 15h - 19h30 23 rue du général de gaulle, gustavia - Tel : 05 90 27 28 81 www.kalinasperles.com
ARS PULVERISATIONS L’Agence de Santé (ARS) et la Collectivité de l’île de Saint-Barthélemy vous informent, que dans le cadre de la lutte renforcée contre les moustiques, des séances de pulvérisation spatiale d’insecticide à la deltaméthrine auront lieu dans les secteurs Pointe Milou, Vitet et Camaruche le jeudi 17 juillet 2014 en fin d’après midi. CONCOURS DE PETANQUE L’Amicale Bouliste de St Barthélemy organise pour la Collectivité un concours de pétanque en doublettes formées, le lundi 14 juillet à partir de 8h à l’Espace Gambier - Jet du but à 9h. Les 4 premières équipes seront récompensées COUPURE D’ELECTRICITE EDF informe sa clientèle que la distribution d’énergie électrique sera interrompue pour travaux le mardi 15 juillet 2014 entre 8h et 10h10 dans le quartier de Lurin situé 100m après la maison des plantes en direction de Tourterelle. EDF vous remercie pour votre compréhension et s’excuse pour la gène occasionnée. SERVICE DE PROPRETE FERME Le Service de Propreté informe ses usagers qu’il sera fermé le lundi 14 juillet 2014. Le ramassage des ordures ménagères et de la collecte sélective ne sera pas assuré ce jour. Il est formellement interdit de déposer vos déchets sur le bord des routes les jours fériés. Une permanence est prévue de 8h à 11h au Service de Propreté, seront acceptés uniquement les déchets ménagers, les déchets issus de la collecte sélective et le carton. Le dépôt de tout autre déchet est formellement interdit. CIRCULATION ROUTIERE A VITET Selon l’arrêté n°2014-133-P, à compter du vendredi 11 juillet 2014 jusqu’au vendredi 18 juillet 2014 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée sur différentes portions de la voie n°96 à Vitet, au droit des travaux. Le stationnement au droit des travaux sera interdit. CIRCULATION ROUTIERE A GUSTAVIA I Selon l’arrêté n°2014-132-P, le mercredi 16 juillet 2014 de 4h à 6h30, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée sur la rue de la République à Gustavia, au droit des travaux. CIRCULATION ROUTIERE A GUSTAVIA II Selon l’arrêté n°2014-134-P, à compter du mardi 15 juillet 2014 jusqu’au mardi 22 juillet 2014 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée, sur une portion de la rue de la République comprise entre le port de commerce et la halle aux poissons à Gustavia. Le stationnement au droit des travaux sera interdit. CIRCULATION ROUTIERE A GUSTAVIA III Selon l’arrêté n°2014-135-P, à compter du mardi 15 juillet 2014 jusqu’au samedi 26 juillet 2014 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée sur une portion de la rue de la Paix à Gustavia, au droit des travaux. Le stationnement sera interdit au niveau du chantier. NOUVELLE FORMATION PERMIS COTIER Une nouvelle réunion aura lieu le mercredi 16 juillet à 17h30 au collège Mireille Choisy. Renseignements et inscriptions auprès de Soizic au 0690 64 47 38.
Prévisions du jour :
28°C
STAGE NATATION VACANCES D’ETE Les maitres nageurs sauveteurs Jean-Marc et Olivier de la piscine territoriale St Jean organisent pendant les vacances d’été 9 semaines de stage d’apprentissage et de perfectionnement pour les enfants de 4 ans et plus tous les matins de 8h30 à 11h45. Choisissez votre semaine, prix sympa pour les familles. Programme : 1 heure de natation (apprentissage et perfectionnement) / super jeux organisés (relais, water polo, chasse aux trésors, etc…) / jeux libres (matériel pédagogique pour tout âge). Prévoir la crème solaire, serviette, lycra et un bonnet pour les cheveux longs. Le goûter est fourni par la piscine (pain au chocolat ou croissant et 1 petit jus). Tél. 0590 27 60 96. CENTRE EQUESTRE STAGE D’ETE Le centre équestre Galops des Iles organise tout l’été des stages ludiques pour tout niveaux, tous les matins du lundi au vendredi de 9h à 12h. Les cours techniques seront disponibles tous les après midi du lundi au samedi. Pour plus d’informations appelez Aurélie au 0690 39 87 01. SBYC STAGE ETE Le Saint Barth Yacht Club a le plaisir de vous proposer des stages de voile pour cet été du 7 juillet jusqu’à la fin août. Les stages sont ouverts dès 5 ans en jardin des mer le matin de 9h à 11h, de 7 à 12 ans en Optimist initiation ou perfectionnement puis au delà en RS Feva les après-midi de 14h à 16h30. Le club de voile invite aussi les adultes à venir naviguer et s’initier à la voile, que ce soit en cours particulier ou en location, sur catamaran ou dériveur du lundi au samedi de 9h à 17h et le dimanche. Pour les aventuriers venez aussi découvrir le plan d’eau de Gustavia, les espaces protégés de la réserve naturelle et les épaves en Kayak ou Paddle pour une petite sortie Snorkelling ! N’hésitez pas à nous contacter au 0590 27 70 41, SBYC@ wanadoo.fr ou sur notre page Facebook ! L’ELABORATION D’UNE CARTE D’URBANISME RELANCEE Le Conseil territorial de la Collectivité de Saint-Barthélemy a décidé le 6 juin dernier de relancer le processus d’élaboration d’une carte d’urbanisme. La phase de concertation a débuté et doit permettre d’élaborer le projet de carte. Il est donc important que toutes les personnes souhaitant faire des propositions sur le zonage de la carte ou son règlement les transmettent dès à présent à la Collectivité. A cette fin, trois registres publics (un pour l’ensemble du public, un pour les professionnels de l’architecture et du dessin, un pour les associations de préservation de l’environnement) sont mis à la disposition de chacun pendant les heures d’ouverture de l’hôtel de la Collectivité. Des observations peuvent aussi être adressées par lettre recommandée avec accusé de réception postale. Ces observations seront tenues à la disposition du public. Enfin, sur rendez-vous chaque lundi matin de 8h à 12h, le service chargé de l’urbanisme reçoit toute personne souhaitant faire part de ses observations. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
23km/h
82%
1017mb
Informations locales
Résultats du Brevet Session 2014 pour la série Générale et Professionnelle Série Nom Prénom
Décision
Série Nom Prénom
Décision
Generale Generale Generale Generale Generale Generale Generale Generale Generale Generale Generale Generaif Generale Generale Generale Generale Generale Generale Generala Generale Generale Generale Generale Generale Generale Generale Genérale Generale Generale Generale Generale Generale Generale Generale Generale Generale Generale Generale Generale Generale
Admis Admis MB Admis MTB Admis Admis Admis Admis MB Admis MB Admis MTB Admis Admis MB Admis MTB Admis MB Admis MB Admis MB Admis MB Admis MB Admis Admis Admis MAB Admis MB Admis MB Admis MAB Admis Admis MTB Admis Admis Admis Admis MB Admis MB Admis Admis Admis MTB Admis Admis Admis Admis Admis MB Admis MB Admis MAB
Generale Generale Generale Generale Generale Generale Generale Generale Generale Generale Generale Generale Generale Generaif Generale Generale Generale Generale Generale Generale Generale Generale Generale Generale Generale Generale Generale Generale Generale Generale Generale Generale Generale Generale
Gumbs Guy Hodge Hughes Jacques Lattuca Laurent Ledee Ledee Leese Lelaquet Leonce Magras Marcel Marcel Masseglia Massicot Meliza Meunier Miyet Montalti Peter Philetas Philips Robert Schaller Soares Soares Stakelborough Strok Tessier Turbe Valeur Warembourg
Garrisson Jean Joseph Cloe Julie Sahra Gisele Naile Lena Saloime Alice Alexia Valerie Chrystelle Arthur Kaithleen Christy Marie Emilie Marie Mathilde Corentin Laurence Christi Axel Noemy Sonia Cheyenne Montana Jules Lucie Leonie Tallulah Sophie Marie Angelique Christy Flora Raissa Noela Tommy Marine Elodie Julia Lisa Marie-Ange Orlane Edwna Manon Lucie Simone Michelle Ruby Sara Melissa Manuela Emma Melina Elsa Valentine Alan Meyer Jules Jennifer Marie Suzanne Oscar Marius Jules Victoria Caren Savana
Admis Admis MAB Admis MAB Admis Admis MB Admis Admis MAB Admis MAB Admis MAB Admis MAB Admis MAB Admis Admis Admis Admis MAB Admis Admis Admis Admis Admis MB Admis MTB Admis MB Admis MB Admis Admis MAB Admis Admis Admis MAB Admis MAB Admis MAB Admis MAB Admis Admis MAB Admis MAB
Professionnelle Professionnelle Professionnelle Professionnelle Professionnelle
Aubin Dufour Jeanne Laine Pages
Erika Mathilde Liam Jacques Daniel Lilian Sim Chantia Luna
Admis Admis MAB Admis Admis Admis
Apremont Aubin Audebert Bagnon Bardeur Baylac Bergamo Berry Berry Berry Binet Binet Bochereau Boisdur Borilla Borne Boucher Briand Cano Carlini Chrosrova Coelho Costa Da Costa Alves Dantec Delavigne-Berry Dreano Dreyer Drilhole Dufour-Bonnin Durin Feillant Forgeur-Paquet Gilbert Greaux Greaux Greaux Greaux Guilbaud Gumbs
SERIE GENERALE Nombre d’inscrits présents : 79. Nombre d’admis : 70. Taux de réussite : 93,67%.
Calypso Alexia Audrey Marie Alberta Djavan Ugo Harold Manolo Sebastien Laura Marie Leslie Cloe Mylene Claudette Florian Andrea Amelie Charlotte Imegane Anais Maxime Romain Henri Ophelie Roxane Marie Chloe Genevieve Raphaelle Leah Mallorie Jessica Marie Desiree Ryan Frederic Laurenza Marie Line Yacine Lucas Pierre Chala Luis Stuart Paola Josephine Marthe Jason Gary Fernandes Hugo Filipe Gabin Andre Gerard Barbara Filipa Valentin Dan Jaives Maverick Enzo Paul Benjamin Gaetan Didier Gabin Antoine Albert Thelma Louise Claudia Aaron Johann Thomas Hugo Axelle Marie Tom Tom Jean-Paul Edouard Coralie Marie Irene Sheila Raissa Noemie Marie Elisabeth Kanna Emilie Marie Leonie
Mentions Très Bien (MTB) : 6. Mentions Bien (MB) : 20. Mentions Assez bien (MAB) : 17.
SERIE PROFESSIONNELLE Nombre d’inscrits présents : 7. Nombre d’admis : 5. Taux de réussite : 71,43%.
Mentions Très Bien (MTB) : 0. Mentions Bien (MB) : 0. Mentions Assez bien (MAB) : 1.
W E L O V E B O N I T O
© Pierre Carreau
Pensez à réserver pour Bastille Day. Vue imprenable sur le feu d’artifice !
DJ Laurent Perrier à partir de 20h tous les jours
Menu Estival à 50€ Carte de Tapas Cocktails Spéciaux
Gustavia - Tél. 0590 27 96 96 - www.ilovebonito.com Ouvert tous les jours sauf le mercredi - Réservation recommandée.
Informations locales
SAISON CYCLONIQUE
2014
À votre service depuis 20 ans !
98.7 fm - 100.7 fm - 103.7 fm
97,5 fm - 104.7 fm - 104.9 fm
Informations sur les dispositions à prendre en saison cyclonique
contact@batibarth.com
Tél. 0590 27 78 21 - Fax. 0590 27 7819
1. En phase de vigilance jaune
3. En phase d’alerte rouge
- Constituez et stockez en lieu sur, une réserve alimentaire raison-
- Regagnez IMMEDIATEMENT les habitations et regroupez autant que possible l’ensemble des membres de la famille ; - Si le domicile n’est pas une construction solide ou s’il est situé dans une zone menacée par la marée de tempête ou une inondation, gagnez un abri sûr, signalé par les services des Collectivités, les centres de secours des sapeurs pompiers et la gendarmerie nationale ; - En cas d’hébergement dans un des abris sûrs de la collectivité, faites connaître ce choix aux voisins ou à la famille et s’y tenir ; - Les activités publiques, économiques et extérieures cessent progressivement ; - Débranchez les antennes de télévision ; - Restez à l’écoute des médias (radios, télévision, Internet).
nable : riz, pâtes, légumes secs en tous genres, conserves, sucre, lait en poudre, huile, biscuits etc… ; - Prévoir une réserve d’eau potable pour au moins quatre jours et une réserve d’eau de javel qui sera utilisée selon les prescriptions du Service de la protection des populations et de la cohésion sociale ; - Stockez en un lieu défini et accessible, les équipements et les outils susceptibles d’être utilisés pendant ou après l’ouragan, à savoir : hache, scie, clous, marteau, film plastique, bâche, contreplaqué, bidons plastique type jerrycan, serpillières, seaux, bougies ou lampes à pétrole, allumettes ; - Disposez en un lieu facile d’accès et connu de tous, une trousse de premiers secours : Doliprane, pansements, alcool à 70°, Bétadine, coton hydrophile, compresses, sparadrap ; - Consolidez la maison au niveau des issues (portes et fenêtres), de la toiture ; - Veillez au bon entretien du système d’évacuation des eaux pluviales (chéneaux, gouttières, etc..) ; - Nettoyez les ravines proches de la maison et élaguez les arbres voisins ; - Disposez d’un poste de radio portatif et d’une réserve de piles ; - Prévoyez des moyens d’éclairage de secours : lampes électriques avec réserve de piles, groupe électrogène avec réserve de carburant ; - Assurez vous que vous même et vos proches (et voisins) connaissent les consignes de sécurité ; - Consultez à la Collectivité, la liste des abris sûrs mis à la disposition des populations susceptibles d’être évacuées ; - Assurez vous que vos vaccins contre le TETANOS et la POLIO sont à jour.
2. En phase d’alerte orange - Consolidez portes et fenêtres avec des panneaux en bois cloués s’il n’y a pas de volets. Renforcez, en les attachant, les crochets et les crémones ; - Haubanez les cases légères et les auvents : corde ou câble, blocs de pierre, pieux, etc. ; Protégez les baies vitrées à l’aide de feuilles de contreplaqué (5 mm) placées à l’extérieur, ou, à défaut, placez sur les deux faces, en diagonale et en médiane, des bandes de papier collant (bande large) qui augmenteront la résistance des baies et surtout éviteront les projections de bris de verre en cas d’impact d’objets emportés par le vent ; - Enlevez autour de la maison tous les objets susceptibles d’être emportés par le vent et de devenir autant de projectiles ; - Organisez votre survie par le stockage de nourritures et de matériels divers (cf. consignes précédentes à suivre avant la saison cyclonique) ; - Démontez les antennes de télévision et les antennes radio ; - Faites le plein de carburant du véhicule ; - Evitez toutefois d’entreprendre de longs déplacements ; - Débranchez le système de remplissage de la citerne d’eau pluviale et protégez le réservoir le cas échéant ; - Mettez les documents personnels (papiers d’identité, carnet de vaccination, carte de groupe sanguin, notamment) à l’abri, hors d’atteinte de l’eau, ainsi que les aliments, la trousse à pharmacie et autres biens ; - Rentrez les animaux à l’abri ; - Restez à l’écoute des médias (radio, télévision, Internet) ; Consignes particulières destinées aux marins pécheurs : Suivre les informations mises en place par les capitaineries et les collectivités. Mettez à l’abri tous les matériels de pêche ; Restez à l’écoute des fréquences d’urgence, afin de rallier la terre en cas de confirmation de la menace. Consignes particulières aux commerçants et aux entreprises : - Placez les denrées périssables et de valeur hors d’atteinte de l’eau et démonter les installations aériennes, échafaudages, les grues en girouettes sur les chantiers, etc. ; L’activité économique continue normalement ; certains organismes ou services, tels que les établissements scolaires cessent leurs activités sur ordre de leur hiérarchie après avis du Préfet délégué.
4. En phase d’alerte violette Le niveau de vigilance « violet » est activé lorsque les effets du cyclone commencent à être ressentis sur tout ou partie du territoire. Les conditions météorologiques sont très dangereuses et toutes les activités sont arrêtées. La circulation et tous les déplacements sont interdits. Seuls les services d’intervention (SDIS, SMUR, Gendarmerie nationale, services territoriaux sur autorisation) effectuent les dernières patrouilles de contrôle au déclenchement de ce niveau d’alerte. Pendant le passage de l’ouragan : - Restez à l’écoute des médias (radios, télévision, Internet) ; - Demeurez dans votre abri jusqu’à la fin de l’alerte ; - Prévoir les moyens pour les travaux de consolidation des portes et fenêtres de la maison ou de l’appartement le cas échéant ; - Se maintenir éloigné des baies vitrées ; - Coupez le courant électrique du réseau ; - Ne pas utiliser de feu à flamme nue.
5. En phase d’alerte grise Dès lors que l’organisation des secours est annoncée par les médias, procéder à une reconnaissance des dégâts à proximité des domiciles sans prendre de risque ; Ne se déplacer qu’en cas d’urgence absolue ! - Si vous êtes blessé ou malade, consultez votre médecin ou le centre de secours le plus proche ; - S’assurer que le voisinage isolé (notamment les personnes âgées) n’a pas besoin de secours ; Signalez les blessés ou les victimes éventuelles aux services de secours (SDIS, SMUR, Gendarmerie, Collectivité) ; - Rassemblez en un seul lieu les animaux morts afin que les services concernés procèdent à l’évacuation et au traitement des carcasses ; - Aidez les équipes d’intervention au dégagement des itinéraires et des voies de circulation ; - Evitez les déplacements importants en véhicule, et le cas échéant, conduisez avec la plus grande prudence ; - Ne touchez pas et signalez IMMEDIATEMENT les fils électriques rompus et tombés à terre ; - Procédez aux réparations d’urgence du domicile en restant très prudent ; Sur le plan alimentaire : - Ne pas consommer l’eau de la citerne ni l’eau du réseau de distribution - des informations seront diffusées par la radio, la télévision et Internet - en attendant, utilisez l’eau minérale potable mise en réserve. En cas d’urgence et si vous ne disposez pas d’eau minérale en bouteille, deux solutions : 1) faire bouillir l’eau pendant 10 minutes puis la «battre» pour la ré-oxygéner ; 2) ajouter trois gouttes d’eau de javel reconstituée par litre d’eau que vous aurez filtrée au préalable, agiter et laisser reposer au moins 30 minutes. - En cas de coupure prolongée d’énergie électrique, ne pas consommer les aliments restés trop longtemps au réfrigérateur ou au congélateur. N’attendez pas le dernier moment pour élaguer vos jardins • Les anciens modèles de téléphone fonctionnent sans électricité • Prévoir un poste de radio à piles pour suivre les consignes d’alerte.
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir. Colombier - 0590 27 93 48
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW .SBHF ERRY. COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
ThiWidi
French & Creole cuisine
The Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Fermé le mardi
Bar Lounge Restaurant
SAMEDI 12 juillet
DIMANCHE 13 juillet
A 15H : PETITE FINALE
A 15H : GRANDE FINALE DE LA COUPE DU MONDE
BRESIL/PAYS-BAS LE SOIR : EDWIN le pizzaiollo vous propose sa nouvelle carte !
ARGENTINE VS ALLEMAGNE
Du mardi au dimanche de 10h à 15h et de 18h à 22h - La Pointe, Gustavia - Tél. 0590 29 99 01
Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
Horoscope Bélier : Aujourd’hui, vous vous battrez bec et ongles, jusqu’à l’agressivité pour vous tailler la part du lion.
Lion : Vous serez à la fois dans la combativité et la construction. Gare à qui s’opposera à vous.
Sagittaire : Cette pleine Lune vous invitera à la rigueur et au contrôle de votre fougueux caractère.
Taureau : Vos humeurs feront preuve d’une très grande stabilité. Vous pourrez dire merci au trigone Soleil-Saturne.
Vierge : Aujourd’hui, la pleine Lune viendra diminuer nettement votre volonté. Vous serez beaucoup plus instable.
Capricorne : Avec l’opposition planétaire Soleil-Pluton, vous aurez tendance à manipuler davantage votre entourage.
Gémeaux : C’est Mercure qui vous éveillera ce matin : c’est le week-end ! Vous vous lèverez du bon pied pour en profiter.
Balance : Vous vous montrerez méfiant en ce début de week-end, un brin parano, vous créerez des tensions.
Verseau : Le week-end est là, hop vos valises sont déjà bouclées ! Un gros besoin de changer d’air se fait sentir !
Cancer : Vous ressentirez un manque de sécurité avec cette pleine Lune. Vous douterez de vous.
Scorpion : Cette pleine Lune vous mettra dans tous vos états. Vous aurez du mal à contrôler votre humeur.
Poisson : Cette pleine Lune vous ira bien. Elle vous permettra de concrétiser ce qui vous tiendra à coeur.
Bureautique - Multiservice
Christina
Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia
Informations locales
© Tim Wright
Adieu à la Sirène
C’est sans doutes le plus vieux bateau de l’île qui s’en est allé par le fond dans la nuit du 28 juin. Un bateau, cela a une âme, me dit un amateur de beaux gréements à l’initiative de cet article. Alors écrivons son histoire avant qu’il ne sombre encore, mais dans l’oubli cette fois. C’est en 1933 que la Sirène voit le jour sur un chantier naval bordelais. A la demande de son commanditaire, Mr Greloud, les frères Salmoiraghi, charpentiers de marines, construisent ce voilier de 8 mètres à l’ossature en chêne d’après une réduction des plans du Friendship Sloop dessinée par l’architecte naval Ralph Winslow. Ce type de bateau était alors utilisé dans le Maine (USA) pour la pêche à la langouste et la promenade. D’après Mr Greloud, ce voilier est «imbattable dans les régates au «Handicap National», la jauge de l’époque en France». La Sirène est vendue en 1937, puis revendue un an plus tard. La guerre arrive, et le bateau délaissé se détériore. En 1950, il séduit un amateur Bordelais, Mr Blanchy, qui l’acquière, le ramène à son port d’origine et le rénove entièrement. A sa mort, le bateau est vendu en Méditerranée. Nous perdons alors sa trace pendant 20 ans, et le retrouvons en 1970 dans le port de Sète, puis à Bordeaux, puis en Bretagne. En 1996, il traverse l’Atlantique, portant à son bord un capitaine originaire des îles Canaries et sa famille. Arrivés à St Barthélemy, ils souhaitent s’en séparer pour en acquérir un plus spacieux. David Pertel, jeune charpentier
sur l’île depuis tout juste un an, tombe amoureux de la Sirène et se porte acquéreur. S’en suit une année de rénovations : le bateau est sorti à terre, David y travaille sans relâche, dans le respect des matériaux d’origine et des techniques à l’ancienne. Et vogue la Sirène… Au gré des saisons cycloniques, elle emmènera David et Isabelle, sa compagne d’alors, à travers tout l’arc des petites Antilles, à Trinidad et Tobago, au Venezuela... Navigations entrecoupées de fréquentes sorties à terre, pour tout l’entretien que demande une vielle dame des mers en bois. David et sa Sirène ont participé à la première édition des Voiles de St Barth en 2011, dans la catégorie Classique. La même année, ils emporteront une première place dans leur catégorie à la Antigua Classic Yacht Regatta. Mais même les plus jolies histoires ont une fin. Dans la nuit du 28 au 29 juin 2014, alors qu’un coup de vent secoue le mouillage de Gustavia, la Sirène rompt ses amarres. Seule, elle sort du port, évitant on ne sait comment les nombreux voiliers mouillés sur son passage. Elle met le cap sur Gros Îlet, en évitant, encore une fois, les roches affleurant sur sa route. C’est là qu’elle s’est abimée, à 81 ans. Je ne sais pas si les bateaux ont une âme, mais s’ils pouvaient parler, ils auraient certainement beaucoup d’histoires à nous raconter. Les informations sur la Sirène, ainsi que les plans d’origine, sont disponibles sur www. lasirene1933.com.
Windsurf : Maëlle Guilbaud au Championnat d’Europe “Après un bon entrainement à la Baule avec mes partenaires du Pôle, je suis partie pour le Championnat d’Europe RSX Jeunes et Séniors à Cesme en Turquie, du 29 juin au 5 juillet. Là-bas nous retrouvons les équipes de France Jeune et Séniors. Malheureusement ma planche a souffert du long voyage et des changements d’avion et je la retrouve avec trois trous. Du coup, je perd un temps précieux à les réparer au lieu de m’entrainer et m’adapter au plan d’eau. Dès le début des manches, je me suis dit qu’il fallait absolument partir dégagée parce que nous étions nombreuses, 27 inscrites sur ce Championnat. J’ai mis en place de bons départs « viseur » (bout de ligne) puis avec ma vitesse j’étais la première à gauche et la flotte s’alignait derrière moi, ce qui me permettait d’arriver souvent en tête à la première bouée. Sur ce championnat très venté, j’avais une rivale, l’Israélienne ISR3 qui allait très vite au portant (descendre avec le vent)
et me rattrapait. J’ai quand même pu faire des manches de 1ère grâce à mes superbes départs. L’avant dernier jour, je n’étais qu’à 3 points d’elle mais toujours à la 2de place et attendais avec envie la « Medal Race » du samedi pour en découdre (une course finale qui regroupe les 10 premières filles et dont les points comptent double). Malheureusement, le vent était très fort et le comité a décidé de ne pas nous envoyer sur l’eau. Je reste donc à la 2de place. Maintenant direction St Barth pour un mois de vacances en famille. Je ramène de beaux souvenirs et un nouveau titre de Vice-Championne d’Europe Jeune RSX. Merci à vous tous de me soutenir, à bientôt !” Maëlle
22 € SAMEDI 12 JUILLET
SOIRÉE
MOULES FRITES
COLOMBIER - TEL. 0590 27 93 48 DE 12H A 14H ET DE 18H30 A 22H Fred et son équipe vous accueillent midi et soir (sauf samedi midi et dimanche). Suggestions et carte «Saveurs du Monde». Plat du jour à 11 euros tous les midis. Pizzas sur place et à emporter midi et soir.
RELOOK PEINTURES SBH Tous travaux de peintures et décorations intérieures
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
15 ans d’expérience (devis gratuit)
A partir de 30€
Tél. : 06 90 39 41 71
Tél. 0590 277 434
Petites annonces IMMOBILIER
Le jeu Mondial 2014 Le tirage au sort aura lieu ce lundi 14 juillet !
Lundi 14 juillet
votre Marché U est ouvert de 8h à 13h. Bien mieux pour moi elle profite à tous ! Mes nouveaux avantages : PLUS DE POINTS BONUS* TOUJOURS DES POINT CUMULÉS* PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS*
Loue Bungalows de charme 100e /nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com A louer studio à la Pointe Gustavia, tel 0590 27 60 21 ou 0690 54 20 68 Hôtel Guanahani recherche pour un membre de sa Direction un appartement ou maison 2 chambres. Tél. 06 90 74 01 27. A louer à St Jean appartement 2 ch, cuisine, salle de bain, salon, grande terrasse, parking, clim libre au 21 juillet 2590e. Tél. 06 90 47 08 11. A louer St Jean dans résidence avec piscine apt 2 ch- 1 SB, 1 WC, séjour. 2250e CC. Tél. Agence C.M.I. 06 90 35 18 35.
A louer 1er août, appart 2 ch, entièrement climatisé, tout confort et équipé. 2000e/mois ou 600e/sem. Poss location à l’année. Tél. 0690 71 04 80. Loue mois d’août chambre dans Duplex avec lit king size, tout confort 1.000e tel 0690 57 48 78. Rech maison 1-2 ch avec piscine et vue mer pour location LD. 18 mois, août 2014 - dec 2015. Budget 4500e /max. Tél. 0690 73 88 06 ou email: ch.cartwright@ gmail.com Gilles (Radio St Barth) recherche en urgence à louer maison 1 ou 2 chambres. Tél. 0690 41 85 84. Apt récent 1 ch, sdb wc cuisine équip, terr couv, park 1.300e HC, réf. exigées, libre 17/07. Tél. 0690 67 03 12. Loue à Toiny chambre avec salle de bain dans résidence calme avec piscine, 1000e /mois. Tél. 0690 48 70 29.
NEW International “ New York Times available ! ”
* Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h.
BREAKFAST PACKAGE on request
DEM EMPL/SERV
Black Ginger chercher, jeune fille commis de cuisine, disponible de suite. Tél. 06 90 51 51 58 ou se présenter entre 18h et 19h. Assistante maternelle depuis 15 ans accueille vos enfants même à temps partiel. Tél. 0590 29 35 40 ou 0690 60 47 69. Etudiante orthophonis te donne c ours de soutien toutes matières, primaire, collège. Tél. 0690 67 88 01. EMPLOI OFFRES
Ici et La rech un(e) agent de réservation et un(e) chef de produit. Bilingue Anglais/Français. Permis B exigé. CV à marketing@ icietlavillas.com The Language Center CIL St Barth is looking for a native Englishspeaking teacher and language coordinator. Please send your resume and cover letter at cil8@wanadoo.fr. www.cil-stbarth.com.
Restaurant La Plage rech Chef de Partie Chaud / Froid. Expé exigée. Se prés au Restaurant et demander Guillaume. Contact : 05 90 27 53 13. Tropical hôtel rech à partir d’octobre 2014 et pour toute la saison prochaine une «réceptionniste-réservation», angl indisp + des femmes de chambres, expé souhaitée. CV à tropicalhotel@ wanadoo.fr ou passez à l’hôtel. Ici et La rech un(e) agent de réservation et un(e) chef de produit. Angl/Fra. CV à marketing@icietlavillas. com VEHICULES
AV Suzuki RMX 450 supermotard 2010 de 2012, 5200km, 6500e. Tél. 0690 61 37 09 ou 0690 55 46 82. DIVERS
App photo compact Sony WX200, zoom x10, 16 Mpixels, 170e Tél. 0690 57 26 19.
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
NouveautĂŠs ! 9h30 -12h30 15h30 -18h30
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Les hommes tiennent le monde. Les mères tiennent l’éternel qui tient le monde et les hommes. Christian Bobin