Family Italian Beachwear
Gustavia, 14 rue Général de Gaulle 0590 27 89 33 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mardi 15 juillet 2014 • St Donald
n°4558
Yesterday exchange rate
1€=1.3613$ &
FOR MEN
Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour MONDIAL: SCENES DE LIESSE DANS BERLIN «Super Deutschland!» Des centaines de milliers d’Allemands ont laissé éclater leur joie dans Berlin après la victoire dimanche de la «Nationalmannschaft» (1-0 a.p.) contre l’Argentine, synonyme d’un quatrième titre de champion du monde attendu depuis la Réunification en 1990. Devant la Porte de Brandebourg, au coeur de la capitale, plus de 250.000 personnes rassemblées dans l’aire de supporters pleine à craquer et ses écrans géants, sautent en agitant les drapeaux allemands. Dans les rues, les cris résonnent de toutes parts, au milieu des pétards et des coups de klaxon. Une foule aux couleurs noir-rouge-or hurle sa joie. Quelques fusées pyrotechniques décorent le ciel. Puis c’est un immense feu d’artifices. «C’est important cette victoire pour l’Allemagne réunifiée. Elle montre que nous sommes tous ensemble», relève Torsten Kinscher, 34 ans, qui a fait un long chemin depuis Mannheim (sud-ouest). Sous un ciel nuageux, parfois entrecoupé d’averses, les fans souvent en tenues farfelues profitaient de la douce soirée, près du Tiergarten, le bois situé au coeur de Berlin. Certains portent le drapeau national en cape, d’autres en jupe. Pourvu qu’ils soient noir-rouge-or, tous les couvre-chefs sont permis: couronnes en feutre, coiffes d’indiens ou chapeaux de cowboy. Des enfants aux vieillards en passant par les quadragénaires, tous les âges sont représentés dans la foule. Pour certains, c’est le tout premier titre de champion du monde. «C’est énorme pour moi, c’est ma première Coupe gagnée», hurle Carsten Glaeser, 20 ans. Oubliées, l’angoisse passée et les frustrations des défaites accumulées depuis la dernière victoire à l’Euro-1996, alors que l’Allemagne a souvent été proche du but.
Magnifique vue sur le port
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Informations internationales DERNIER VOYAGE Le paquebot Concordia, dont le naufrage le 13 janvier 2012 devant l’île toscane du Giglio avait fait 32 morts, a recommencé à flotter, première phase décisive de son renflouement, a annoncé hier Franco Porcellacchia, l’un des ingénieurs responsables de l’opération. TOUT S’EST BIEN DEROULE Le défilé du Centenaire de la Première Guerre mondiale, en présence de représentants de près de 70 nations, s’est achevé par un lâcher de colombes hier midi sur les Champs-Elysées.
Red Pool & Beach Party Every Sunday HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
EXEMPLE GAI Plusieurs sportifs de haut niveau ont applaudi la légende de la natation Ian Thorpe pour avoir révélé son homosexualité, estimant que les déclarations d’une star d’un tel calibre aideraient à lutter contre l’homophobie dans le milieu du sport. MEILLEUR SUPPORTER Un fermier bangladais de 65 ans, supporter de la Mannschaft après avoir guéri de calculs grâce à un traitement fabriqué en Allemagne, a cousu un drapeau de l’Allemagne long de 3,5 km en soutien à l’équipe de Philipp Lahm!
Informations locales L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
If it’s
Tuesday
it’s
Fashion Show at
I sle de F rance 6:00 pm
Flamands 05 90 27 61 81
OPEN FROM TUESDAY TO SATURDAY 10 AM TO 6 PM OR BY APPOINTMENT. FREE PARKING.
July Special
Men cut : 50€ 20€ Children cut : 20€ 10€ Hotel Taïwana, Flamands Beach | T: 05 90 29 80 08 neville@hoteltaiwana.com | www.hoteltaiwana.com
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir,
POLE EMPLOI Pôle Emploi vous informe de la reprise hebdomadaire des permanences à Saint-Barthélemy les lundis et mardis à l’Hôtel de la Collectivité selon l’organisation suivante : réception sur convocation le lundi matin et réception du public sans rendez-vous le lundi après-midi de 13h30 à 17h. ARS PULVERISATIONS L’Agence de Santé (ARS) et la Collectivité de l’île de Saint-Barthélemy vous informent, que dans le cadre de la lutte renforcée contre les moustiques, des séances de pulvérisation spatiale d’insecticide à la deltaméthrine auront lieu dans les secteurs Pointe Milou, Vitet et Camaruche le jeudi 17 juillet en fin d’aprèsmidi. CIRCULATION ROUTIERE A GUSTAVIA I Selon l’arrêté n°2014-132-P, le mercredi 16 juillet 2014 de 4h à 6h30, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée sur la rue de la République à Gustavia, au droit des travaux. CIRCULATION ROUTIERE A GUSTAVIA II Selon l’arrêté n°2014-134-P, à compter du mardi 15 juillet 2014 jusqu’au mardi 22 juillet 2014 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée, sur une portion de la rue de la République comprise entre le port de commerce et la halle aux poissons à Gustavia. Le stationnement au droit des travaux sera interdit. CIRCULATION ROUTIERE A GUSTAVIA III Selon l’arrêté n°2014-135-P, à compter du mardi 15 juillet 2014 jusqu’au samedi 26 juillet 2014 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée sur une portion de la rue de la Paix à Gustavia, au droit des travaux. Le stationnement sera interdit au niveau du chantier. COUPURE D’ELECTRICITE EDF informe sa clientèle que la distribution d’énergie électrique sera interrompue pour travaux le mardi 15 juillet entre 8h et 10h10 dans le quartier de Lurin situé 100m après la maison des plantes en direction de Tourterelle. EDF vous remercie pour votre compréhension et s’excuse pour la gène occasionnée. LA JOURNEE DEFENSE ET CITOYENNNETE Liste des jeunes convoqués par le Centre du Service National de la Guadeloupe pour la Journée Défense et Citoyenneté (JDC) du mercredi 16 juillet 2014 au restaurant scolaire de Gustavia à 8h : Abitbol Lihor, Aubin Julien, Aubin Lucas, Bagea Naïma, Barenne Clara, Bernard Rony, Berry Joanna, Blanchard Dorian, Boucher Cassandra, Boucher Samuel, Brin Chloé, Brin Cindy, Brin Hervé, Cellerier Javana, Choquet Maxime, Danet Dinaly, Ducellier Ernest, Ducommun-Dit-Verron Thomas, Dziuba Daphnée, Flauraud Kimberley, Foy Marciano, Froston Morene, Gaborit Coline, Gabrel Océane, Gailleton Romain, Gance Alexis, Gréaux Marine, Gumbs Ronan, Hideux Rémi, Hughes Dolly, Jacqua Gaëlle, Laplace Géraldine, Laplace Yohan, Largitte Mael, Legros Maxence, Lions Charlotte, Louis Ollo, Lozano Greg, Mare Kevin, Maxor David, Minville Wayner, Miossec Marie, Oesan Teddy, Payne Brenda, Perney Romane, Peter Audrey, Seigneur Teddy, Speranza Ophélie, Stephant Kenza, Thamas Sam.
sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
Prévisions du jour :
27°C
NOUVELLE FORMATION PERMIS COTIER Une nouvelle réunion aura lieu le mercredi 16 juillet à 17h30 au collège Mireille Choisy. Renseignements et inscriptions auprès de Soizic au 0690 64 47 38. CONSULTATION DE GYNECOLOGIE, PRE ET POSTNATALE La prochaine consultation pré et post natale et la consultation de gynécologie auront lieu le jeudi 24 juillet au dispensaire. Prendre rendez-vous en téléphonant au 0590 27 60 27. MUSEE TERRITORIAL Le 3 août 2014 marquera les 100 ans de l’engagement de la France dans ce qui sera dénommé «La Grande Guerre» - 1ère guerre mondiale 1914/1918. A près de 8000 km, petite commune de France, notre île de SaintBarthélemy a vécu, elle aussi, au rythme du souffle de nos armées. Pour mieux écrire ce pan de mémoire de notre histoire, nous vous invitons à partager vos connaissances, vos souvenirs et ceux racontés par ceux qui l’ont vécu. Dans le cadre de cette commémoration du centenaire de la Première Guerre mondiale, nous vous invitons à apporter documents et objets datant de cette période afin de les numériser et de les partager ensuite dans l’exposition envisagée, avec les services territoriaux du Musée et des Archives, par la Commission Territoriale de la Culture de Saint-Barthélemy et en : «La Grande Guerre: 14/18 vu d’ici». Durant les journées du 28, 29, 30 et 31 juillet 2014 de 10h à 15h et de 16h à 19h vous pourrez déposer au Musée Territorial, rue de Piteå et assister (éventuellement) à la numérisation de vos documents par petits groupes ou visiter une exposition durant la reproduction en atelier. Le moment est essentiel pour redonner, par cette exposition, vie aux soldats, fils de notre île, qui se sont engagés dans cette bataille qui fut l’une des plus meurtrières de l’histoire de France, et en respect pour ceux qui ont combattu pour la sauvegarde de la démocratie. NOTE AUX UTILISATEURS DU PORT Dans un souci de sécurité, nous tenons à vous sensibiliser sur certaines conduites à tenir pour éviter les accidents : Les débarquements de personne en annexe sont déconseillés sur les plages de Salines, Gouverneur, Flamands, Grand Galet. • Le mouillage dans la baie de Saint-Jean est réglementé. Il est strictement interdit de mouiller dans l’axe de la piste en tout temps. • La circulation des scooters de mer et jets ski est interdite dans la bande des 300 m à partir de la côte, des plages et de la réserve marine. • Les manœuvres des annexes dans les baies doivent s’effectuer en toute sécurité en tenant compte de la présence des baigneurs. • Les tirs de fusées, feux d’artifices, pétards et tout autre matériel pouvant provoquer un incendie sont interdits dans toute la zone portuaire. La zone du port commercial demeure très sensible avec les réserves de carburant. • L e mouillage demeure interdit de jour comme de nuit dans le chenal d’accès au port. Respectez la vitesse des 3 nœuds à l’entrée du port et ayez une écoute attentive sur le canal 16 (sécurité). • Le port est en veille VHF sur le canal 12, tous les jours de 7h00 à 18h00.
24km/h
84%
1018mb
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Coq au vin, polenta crémeuse SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
s a l o n
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW .SBHF ERRY. COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
BERTRAND
COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
NOUVELLE BOUTIQUE Prêt-à-porter Femme/Homme
ST BARTH
NOUVEAU !
MARQUE BAOBAB 100 % COTON BIO
HOMME
Bélier : Vous aurez plein accès aux richesses de votre inconscient et au pouvoir de l’imagination.
Lion : Les astres vous ouvriront la voie de la transformation intérieure, de la sensibilité mystique.
Sagittaire : Votre esprit de sacrifice et de compassion se réveillera. Vous serez empli de dévouement pour autrui.
Taureau : La conjonction Mercure-Vénus vous donnera beaucoup d’humour. Votre éloquence ne sera pas en reste !
Vierge : Le sesqui-carré entre Mercure et Saturne vous rendra excessivement mélancolique et pessimiste.
Capricorne : La conjonction Lune-Neptune nuira à votre capacité de concentration. Votre esprit est confus.
Gémeaux : L’influence de la Lune vous rendra vulnérable aux lourdeurs de tous types. Vous serez plus crédule.
Balance : Irascible, énervé et impatient vous ne serez pas de bonne humeur et tout le monde en souffrira !
Verseau : Vous reprendrez votre rythme, mais la tête ailleurs, vos pensées vous permettront de vous évader.
Cancer : Vous serez à même de maîtriser les évènements de votre vie par le feeling et non par le raisonnement.
Scorpion : Vous serez nostalgique, rêveur tout en vous dotant d’une prescience qui vous permettra d’avancer.
Poisson : Vos capacités intuitives seront remarquables. Vous devriez les utiliser pour prendre de bonnes décisions.
15€ - 22€ - 29€
Shorts 10€ - 14€ - 29€ Jeans 69€ Boxers 10€ les 2 FEMME & JEUNE FILLE Jupes 20€ - 35€ Tuniques 28€ - 37€ Shorts 19€ - 23€ - 29€ Pulls coton
30€
Ouvert du lundi au samedi de 8h à 13h et de 14h30 à 19h30
Les Jardins de St Jean, à côté du Sayolita -
Bureautique - Multiservice
Tee-shirts
Horoscope
Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia
RELOOK PEINTURES SBH Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
Tous travaux de peintures et décorations intérieures 15 ans d’expérience (devis gratuit)
Tél. : 06 90 39 41 71
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
A partir de 30€
Tél. 0590 277 434
Petites annonces IMMOBILIER
EYELASH CURLING
SEMI-PERMANENT MASCARA
Allongez et recourbez vos cils pour un regard de star ! Avant
Après
Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Cartes / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
Loue Bungalows de charme 100e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe. com A louer studio à la Pointe Gustavia, tel 0590 27 60 21 ou 0690 54 20 68 Hôtel Guanahani recherche pour un membre de sa Direction un appartement ou maison 2 chambres. Tél. 06 90 74 01 27. A louer St Jean dans résidence avec piscine apt 2 ch- 1 SB, 1 WC, séjour. 2250e CC. Tél. Agence C.M.I. 06 90 35 18 35. A louer 1 er août, appart 2 ch, entièrement climatisé, tout confort et équipé. 2000e/mois ou 600e/sem. Poss location à l’année. Tél. 0690 71 04 80. Loue mois d’août chambre dans Duplex avec lit king size, tout confort 1.000e tel 0690 57 48 78.
Rech maison 1-2 ch avec piscine et vue mer pour location LD. 18 mois, août 2014 - dec 2015. Budget 4500e / max. Tél. 0690 73 88 06 ou email: ch.cartwright@ gmail.com Gilles (Radio St Barth) recherche en urgence à louer maison 1 ou 2 chambres. Tél. 0690 41 85 84. Apt récent 1 ch, sdb wc cuisine équip, terr couv, park 1.300e HC, réf. exigées, libre 17/07. Tél. 0690 67 03 12. L o u e à To i n y chambre avec salle de bain dans résidence calme avec piscine, 1000e / mois. Tél. 0690 48 70 29. RECH EMPL/SERV
H 35 ans dispo ts les jours ap 14h, ch extra, exp av enft, sait aussi tenir un pinceau 06 90 51 64 83. Assistante maternelle depuis 15 ans accueille vos enfants même à temps partiel. Tél. 0590 29 35 40 ou 0690 60 47 69. Etudiante orthophoniste donne cours de soutien toutes matières, primaire, collège. Tél. 0690 67 88 01.
EMPLOI OFFRES
Black Ginger chercher, jeune fille commis de cuisine, disponible de suite. Tél. 06 90 51 51 58 ou se présenter entre 18h et 19h. H ô t e l L e To i n y recherche Jardinier plein temps. Poste à pourvoir rapidement, déposer CV+ LM à l’hôtel ou envoyer candidature à irene@ letoiny.com H 35 ans dispo ts les jours ap 14h, ch extra, exp av enft, sait aussi tenir un pinceau 0690 51 64 83. Ici et La rech un(e) agent de réservation et un(e) chef de produit. Bilingue Anglais/Français. Permis B exigé. CV à marketing@ icietlavillas.com The Language Center CIL St Barth is looking for a native English-speaking teacher and language coordinator. Please send your resume and cover letter at cil8@ wanadoo.fr. www. cil-stbarth.com.
Restaurant La Plage rech Chef de Partie Chaud / Froid. Expé exigée. Se prés au Restaurant et demander Guillaume. Contact : 05 90 27 53 13. Tropical hôtel rech à partir d’octobre 2014 et pour toute la saison prochaine une «réceptionniste-réservation», angl indisp + des femmes de chambres, expé souhaitée. CV à tropicalhotel@ wanadoo.fr ou passez à l’hôtel. Ici et La rech un(e) agent de réservation et un(e) chef de produit. Angl/Fra. CV à marketing@icietlavillas.com VEHICULES
AV Suzuki RMX 450 supermotard 2010 de 2012, 5200km, 6500e. Tél. 0690 61 37 09 ou 0690 55 46 82. DIVERS
App photo compact Sony WX200, zoom x10, 16 Mpixels, 170e Tél. 0690 57 26 19.
NEW International “ New York Times available ! ”
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request 0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
La différence entre une démocratie et une dictature, c’est qu’en démocratie tu votes avant d’obéir aux ordres, dans une dictature, tu perds pas ton temps à voter. Charles Bukowski