Menu estival 55€ midi et soir. T.(+590)590 298 354 - CONTACT@ILOVESERENO.COM
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mercredi 23 juillet 2014 • Ste Brigitte
n°4565
YESTERDAY EXCHANGE RATE LEGENDARY ST BARTH JEWELS
1€=1.3468$
The unique source for villa rental
Open 9h-12h30 & 16h-19h, Mon-Fri 9h-12h30, Sat. 0590 27 90 53 - donnadelsol.com
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour LE BŒUF, UNE SOURCE DE PROTEINES QUI COUTE CHER A L’ENVIRONNEMENT La production de viande de bœuf induit un coût environnemental bien plus élevé que celle de volaille, de porc ou de toute autre source de protéines animales, révèle une étude publiée lundi aux États-Unis. Pour élever un bœuf, un agriculteur aura ainsi besoin d’une surface 28 fois plus étendue que pour produire des œufs ou de la viande de volaille. De même, il faut 11 fois plus d’eau pour irriguer les champs où poussent les foins et grains dont se nourrissent les bovins que pour les autres animaux d’élevage, selon les chercheurs du Bard College de New York, de l’Université de Yale et de l’Institut des Sciences Weizmann de Rehovot, en Israël. Les bœufs émettent aussi cinq fois plus de gaz à effet de serre que les autres animaux qui sont sources de protéines. Au total, l’élevage de bétail destiné à la consommation contribue à hauteur de 20 % aux émissions de gaz à effet de serre, et c’est aussi une source majeure de pollution des cours d’eau, relèvent les scientifiques. «Et le bœuf est très clairement l’animal le moins économe en ressources parmi les cinq catégories d’animaux», pointe l’étude. La viande de bœuf compte pour 7 % de l’ensemble des calories consommées par les Américains, rappelle-t-elle. En conséquence, et pour soulager le fardeau environnemental, les auteurs proposent de «réduire la consommation de viande de bœuf». Des représentants de la filière bovine américaine se sont élevés contre la méthode utilisée pour cette étude. «L’étude parue dans les PNAS est une simplification grossière du système complexe qu’est la chaîne de production de bœuf», s’est indigné Kim Stackhouse, une responsable de l’Association américaine des éleveurs bovins. «Le fait est que le bœuf produit par la filière bovine américaine émet moins de gaz à effet de serre que celle de n’importe quel autre pays», a-t-elle assuré à l’AFP.
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12 et 13h30-17h du lundi au vendredi FERME LE JEUDI MATIN
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
7h-12h le samedi Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
Informations internationales BRAVO ! La France est championne du monde de fleuret par équipes chez les messieurs. Elle décroche ainsi sa 6e médaille de la compétition et son 2e titre mondial après l’or d’Ulrich Robeiri à l’épée en individuelle dimanche dernier. Quelques heures avant le sacre hier, les fleurettistes françaises avaient elle décroché le bronze.
SPA PAYOT
MANAPANY
OFFRES DE JUILLET 1h de massage achetée = 1 produit Payot «Jambes légères» offert Hôtel MANAPANY • Anse des Cayes • 0590 29 82 02
TARIF RÉSIDENTS
REDUIRE LES RISQUES Après les compagnies aériennes américaines et certaines européennes qui ont suspendu les vols à destination et en provenance d’Israël, Air Canada annule deux vols vers Israël.
LIBRE ET ASSOIFFE DE POUVOIR L’acquittement de l’ancien chef du gouvernement italien Silvio Berlusconi a redonné un coup de fouet au magnat des médias septuagénaire, qui veut croire à son retour sur la scène politique, en dépit de l’isolement dans lequel il se trouve. INCROYABLE CONSTAT Plus de 700 millions de femmes dans le monde ont été mariées alors qu’elles étaient enfants, a dénoncé hier l’Unicef qui organise à Londres une conférence sur la lutte contre les mariages forcés et l’excision.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Tagliatelle à la carbonara SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Fermé le mardi
CIL
ST BARTH
Centre international de langues FORMATION, TRADUCTION, INTERPRETARIAT ET AUSSI : COURS PARTICULIERS DE LANGUES PAR WEBCAM
Choisissez votre formule Cours à l’unité Plan REFRESH Plan ADVANCED Plan INTENSIVE
30 mn - 19€ 10 cours - 180€ 30 cours - 480€ 60 cours - 900€
Pour adultes et enfants. Apprenez depuis chez vous ou votre bureau. Décidez avec qui et quand. Progressez vite et sans stress. Choisissez le professeur qui vous convient et consultez son profil, sa vidéo de présentation et ses disponibilités.
www.cil-stbarth.com Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01
BEACH ACCESSORIES SOUVENIRS PARTY STORE BALLOONS GIFTS
LES LOOMS SONT ARRIVÉS! SHOW ROOM PERMANENT Tom’S SHOP, Gustavia, 0590 29 63 13
Ouvert de 8h30 à 12h30 et de 15h00 à 18h30. Fermé mercredi et samedi après-midi et dimanche.
Informations locales COMMUNIQUE C.E.M / FERMETURE C.F.E La Chambre Economique Multiprofessionnelle informe les ressortissants que le Centre de Formalités des Entreprises (C.F.E) sera exceptionnellement fermé ce jeudi 24 juillet 2014 de 8h30 à 12h30 pour maintenance technique. L’accueil ainsi que les autres services resteront ouverts au public. ARS PULVERISATIONS L’Agence de Santé (ARS) et la Collectivité de l’île de Saint-Barthélemy vous informent, que dans le cadre de la lutte renforcée contre les moustiques, des séances de pulvérisation spatiale d’insecticide à la deltaméthrine auront lieu dans les secteurs de Marigot, Grand et Petit Cul de Sac le jeudi 24 juillet 2014 en fin d’après midi. Il est recommandé d’ouvrir portes et fenêtres lors du passage du véhicule, pour une plus grande efficacité du traitement. NOUVELLE ASSOCIATION SPORTIVE ASG L’association sportive de Gustavia ou l’ASG a vu le jour. A sa présidence Cagan Christian. Elle aura pour but de participer aux diverses compétitions de football dans la région mais aussi d’organiser certains types d’événements. Si vous souhaitez faire parti de cette association, vous pouvez nous joindre par téléphone au 0690 28 09 60 ou 0690 75 15 38. ASCCO: STAGE TENNIS ET MULTISPORTS Encadrés par Amandine & Franck en destination des 6-12 ans (filles et garçons). Raquettes et balles fournies. Tarif : 100€/5 jours. Semaines du lundi au vendredi de 9h à 12h : • d u 28 juillet au 1er août, • d u 4 août au 8 août, • d u 11 août au 15 août, • d u 18 août au 22 août . Inscriptions au 06 90 433 133 (Amandine) FERMETURE DE LA FILIERE PNEUS En raison de travaux sur la plateforme où se situe la presse à pneus, nous sommes dans l’obligation de fermer la filière pendant la durée des travaux. Les pneus seront de nouveaux acceptés au service dès la fin des travaux, un communiqué vous informera de la date d’ouverture de la filière. Merci pour votre compréhension, le service de propreté.
Prévisions du jour :
27°C
CIRCULATION ROUTIERE COLOMBIER Selon l’arrêté N°2014-140-P, à compter du mercredi 23 juillet 2014 jusqu’au mercredi 13 août 2014, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée, sur une portion de la voie n°01 à Colombier. Le stationnement au droit des travaux sera interdit. CIRCULATION ROUTIERE ENTRE LE DISPENSAIRE ET LA TOURMENTE Selon l’arrêté n°2014-139-P, à compter du mardi 22 juillet 2014 jusqu’au samedi 2 août 2014 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en sens unique sur une portion de la voie n°210 comprise entre le dispensaire et la Tourmente, dans le sens Gustavia vers la Tourmente, sauf pour les riverains. CINE ST BARTH Projection: L’association Ciné Saint Barth vous invite au film “Villes des Iles de la Caraïbe”, un documentaire de 70 minutes de Patrick Baucelin, réalisateur Martiniquais. Une visite aux capitales de chaque île de la Caraïbe. Anglais, espagnols, ou français. Toutes ces îles sont très proches et ne se connaissent pas. Le but est de donner envie de découvrir les autres îles pour créer des échanges culturels et touristiques… Plateau de l’AJOE à 20h samedi 26 juillet, entrée gratuite. En présence du réalisateur. Venez nombreux ! CONSULTATION DE GYNECOLOGIE, PRE ET POSTNATALE La prochaine consultation pré et post natale et la consultation de gynécologie auront lieu le jeudi 24 juillet au dispensaire. Prendre rendez-vous en téléphonant au 0590 27 60 27. THEATRE CREOLE Théâtre Créole : «Raconte moi St Barth !» samedi 26 juillet à 19h et dimanche 27 juillet à 16h. Entrée 10e (spectacle en créole - résumé traduit en français). Réservations au 0690 64 15 41. NOTE DU PORT DE COMMERCE Nous vous informons que la station Marine du Port de commerce sera ouverte du lundi au vendredi de 6h à 12h et le samedi de 7h30 à 11h pour cette semaine. La Direction du Port de Gustavia s’excuse de ce changement et vous remercie de votre compréhension.
34km/h
85%
1018mb
Des nouvelles de la Réserve Naturelle
N° d’urgence : 0690 31 70 73
UNE TORTUE LUTH A FLAMANDS ! Nous n’avions pas vu ça à Flamands depuis 1982 ! Un appel sur le portable d’astreinte de la Réserve Naturelle (0690317073, j’en profite…) et quelle surprise…une petite tortue luth (photo 1) ! La plus grande des tortues marines classée en voie de disparition, elle atteint la demi-tonne à l’âge adulte. Une très bonne nouvelle ! Reste à savoir si elle est issue d’un nid de la plage ou si elle s’est échouée. Merci Eloi ! CAMP JEUNE DE FIN D’ANNEE Le programme scolaire « Itinéraire de découverte », fruit de la collaboration entre l’Agence Territoriale de l’Environnement et le Collège Mireille Choisy, s’est naturellement terminé en fin d’année. Les 24 meilleurs élèves sélectionnés des 4 classes de 5ème du collège au terme d’un contrôle continu tout au long de l’année et d’une création arts plastiques ont participé à un camp sur l’île Fourchue (photo 2). Au programme, visite et présentation de l’île, croisière en catamaran à la journée et surtout le feu, la guitare, la débrouille, les bai-
gnades, le montage des tentes, le chahut… etc… Je dois remercier les propriétaires de Fourchue, Arlette Magras, Daniel Blanchard, l’équipe du collège, les maîtres nageurs, notre pompier-photographe-musicien Patrick Rivière, notre skipper Eric, Angelo, l’équipe de l’Agence de l’Environnement et surtout les jeunes, qui ont bien animé la sortie… Inutile de dire que c’est un petit défi que d’organiser une telle sortie entre la sécurité, la logistique et les aspects légaux ! Mais ça vaut le coup… COLLABORATION GENDARMERIE Une opération nautique commune entre la Gendarmerie et l’Agence Territoriale de l’Environnement a eu lieu début juillet. Patrouilles de jour comme de nuit et échanges sur nos connaissances de terrain nous ont permis de mieux cerner les infractions nautiques. Une journée concluante avec à la clef plusieurs procédures. TOURNAGE La Réserve marine de St Barthélemy a participé au tournage d’un documentaire de 52’
intitulé ‘Guadeloupe, sur la route du corail’ réalisé par Teddy Albert. Ce documentaire de découverte devrait être diffusé en avantpremière à la Conférence internationale sur la biodiversité et le changement climatique organisée en Guadeloupe en octobre prochain. Affaire à suivre ! SUIVI IGUANE Le suivi iguane a repris ce mois de juin avec comme objectif la capture et le marquage de nos iguanes des Petites Antilles. Une puce vétérinaire est introduite sous la peau de l’iguane qui l’identifie formellement. Nous pouvons ainsi voir d’année en année si tel ou tel individu a grandi, pris du poids, s’est déplacé, s’est blessé…Cela renseigne sur la population locale et participe à la protection de cette espèce rare. Autre aspect de ce suivi, c’est bien entendu la capture des iguanes invasifs. Importés des Amériques, ils mettent en danger nos iguanes. Ils sont plus forts, plus agressifs et se reproduisent avec les iguanes locaux (photo 3). A terme, l’espèce locale risque de disparaître !
1. On lui souhaite de revenir pondre à son tour à Flamands…
2. La traditionnelle photo de groupe.
3. Iguane hybride découvert à Merlet.
Informations locales
SAISON CYCLONIQUE
2014
Informations sur les dispositions à prendre en saison cyclonique
Rappel des consignes de prudence et de prévention selon les phases d’alertes cycloniques 1. Avant le début de la saison cyclonique, ou au plus tard en phase de vigilance jaune - Constituez et stockez en lieu sur, une réserve alimentaire raison-
nable : riz, pâtes, légumes secs en tous genres, conserves, sucre, lait en poudre, huile, biscuits etc… ; - Prévoir une réserve d’eau potable pour au moins quatre jours et une réserve d’eau de javel qui sera utilisée selon les prescriptions du Service de la protection des populations et de la cohésion sociale ; - Stockez en un lieu défini et accessible, les équipements et les outils susceptibles d’être utilisés pendant ou après l’ouragan, à savoir : hache, scie, clous, marteau, film plastique, bâche, contreplaqué, bidons plastique type jerrycan, serpillières, seaux, bougies ou lampes à pétrole, allumettes ; - Disposez en un lieu facile d’accès et connu de tous, une trousse de premiers secours : Doliprane, pansements, alcool à 70°, Bétadine, coton hydrophile, compresses, sparadrap ; - Consolidez la maison au niveau des issues (portes et fenêtres), de la toiture ; - Veillez au bon entretien du système d’évacuation des eaux pluviales (chéneaux, gouttières, etc..) ; - Nettoyez les ravines proches de la maison et élaguez les arbres voisins ;
- Disposez d’un poste de radio portatif et d’une réserve de piles ; - Prévoyez des moyens d’éclairage de secours : lampes électriques avec réserve de piles, groupe électrogène avec réserve de carburant ; - Assurez vous que vous même et vos proches (et voisins) connaissent les consignes de sécurité ; - Consultez à la Collectivité, la liste des abris sûrs mis à la disposition des populations susceptibles d’être évacuées ; - Assurez vous que vos vaccins contre le TETANOS et la POLIO sont à jour.
2. En phase d’alerte orange - Consolidez portes et fenêtres avec des panneaux en bois cloués s’il n’y a pas de volets. Renforcez, en les attachant, les crochets et les crémones ; - Haubanez les cases légères et les auvents : corde ou câble, blocs de pierre, pieux, etc. ; Protégez les baies vitrées à l’aide de feuilles de contreplaqué (5 mm) placées à l’extérieur, ou, à défaut, placez sur les deux faces, en diagonale et en médiane, des bandes de papier collant (bande large) qui augmenteront la résistance des baies et surtout éviteront les projections de bris de verre en cas d’impact d’objets emportés par le vent ; - Enlevez autour de la maison tous les objets susceptibles d’être emportés par le vent et de devenir autant de projectiles ; - Organisez votre survie par le stockage de nourritures et de matériels divers (cf. consignes précédentes à suivre avant la saison cyclonique) ; - Démontez les antennes de télévision et les antennes radio ; - Faites le plein de carburant du véhicule ; - Evitez toutefois d’entreprendre de longs déplacements ;
À votre service depuis 20 ans !
contact@batibarth.com
Tél. 0590 27 78 21 - Fax. 0590 27 7819
- Débranchez le système de remplissage de la citerne d’eau pluviale et protégez le réservoir le cas échéant ; - Mettez les documents personnels (papiers d’identité, carnet de vaccination, carte de groupe sanguin, notamment) à l’abri, hors d’atteinte de l’eau, ainsi que les aliments, la trousse à pharmacie et autres biens ; - Rentrez les animaux à l’abri ; - Restez à l’écoute des médias (radio, télévision, Internet) ; Consignes particulières destinées aux marins pécheurs : WSuivre les informations mises en place par les capitaineries et les collectivités. Mettez à l’abri tous les matériels de pêche ; Restez à l’écoute des fréquences d’urgence, afin de rallier la terre en cas de confirmation de la menace. Consignes particulières aux commerçants et aux entreprises : - Placez les denrées périssables et de valeur hors d’atteinte de l’eau et démonter les installations aériennes, échafaudages, les grues en girouettes sur les chantiers, etc. ; L’activité économique continue normalement ; certains organismes ou services, tels que les établissements scolaires cessent leurs activités sur ordre de leur hiérarchie après avis du Préfet délégué.
3. En phase d’alerte rouge - Regagnez IMMEDIATEMENT les habitations et regroupez autant que possible l’ensemble des membres de la famille ; - Si le domicile n’est pas une construction solide ou s’il est situé dans une zone menacée par la marée de tempête ou une inondation, gagnez un abri sûr, signalé par les services des Collectivités, les centres de secours des sapeurs pompiers et la gendarmerie nationale ; - En cas d’hébergement dans un des abris sûrs de la collectivité, faites connaître ce choix aux voisins ou à la famille et s’y tenir ; - Les activités publiques, économiques et extérieures cessent progressivement ; - Débranchez les antennes de télévision ; - Restez à l’écoute des médias (radios, télévision, Internet).
98.7 fm - 100.7 fm - 103.7 fm
97,5 fm - 104.7 fm - 104.9 fm
Postes de secours Postes fonctionnant dans toutes les phases d’alerte : St Jean Gustavia
Caserne des pompiers Hôpital
Tél. 0590 27 62 31 Tél. 0590 27 60 35
Postes fonctionnant dans la phase des secours : Gustavia Dispensaire Tél. 0590 27 60 27 Lorient Rez-de-chaussez Ecole St Joseph Colombier Rez-de-chaussez Ecole Alcid Terac
Abris sûrs Abris fonctionnant à l’alerte orange Iles du Nord : Corossol Local ALC (Jocelyn Bernier) Tél. 0690 55 20 82 Lorient Ecole St Joseph (réfectoire) Alfred Brin Tél. 0690 41 84 97 Andy Laplace Tél. 0690 49 70 88 Gustavia Ecole Primaire, classe n°8 Karine Barnes Tél. 0690 83 77 24 Abris sûrs destinés aux personnes grabataires : Contacter le PC au 0590 29 70 66 ou 0590 87 99 99, les lieux et ren-
seignements utiles vous seront indiqués.
4. En phase d’alerte violette Le niveau de vigilance « violet » est activé lorsque les effets du cyclone commencent à être ressentis sur tout ou partie du territoire. Les conditions météorologiques sont très dangereuses et toutes les activités sont arrêtées. La circulation et tous les déplacements sont interdits. Seuls les services d’intervention (SDIS, SMUR, Gendarmerie nationale, services territoriaux sur autorisation) effectuent les dernières patrouilles de contrôle au déclenchement de ce niveau d’alerte. Pendant le passage de l’ouragan : - Restez à l’écoute des médias (radios, télévision, Internet) ; - Demeurez dans votre abri jusqu’à la fin de l’alerte ; - Prévoir les moyens pour les travaux de consolidation des portes et fenêtres de la maison ou de l’appartement le cas échéant ; - Se maintenir éloigné des baies vitrées ; - Coupez le courant électrique du réseau ; - Ne pas utiliser de feu à flamme nue.
5. En phase d’alerte grise Dès lors que l’organisation des secours est annoncée par les médias, procéder à une reconnaissance des dégâts à proximité des domiciles sans prendre de risque ; Ne se déplacer qu’en cas d’urgence absolue ! - Si vous êtes blessé ou malade, consultez votre médecin ou le centre de secours le plus proche ; - S’assurer que le voisinage isolé (notamment les personnes âgées) n’a pas besoin de secours ; Signalez les blessés ou les victimes éventuelles aux services de secours (SDIS, SMUR, Gendarmerie, Collectivité) ; - Rassemblez en un seul lieu les animaux morts afin que les services concernés procèdent à l’évacuation et au traitement des carcasses ; - Aidez les équipes d’intervention au dégagement des itinéraires et des voies de circulation ; - Evitez les déplacements importants en véhicule, et le cas échéant, conduisez avec la plus grande prudence ; - Ne touchez pas et signalez IMMEDIATEMENT les fils électriques rompus et tombés à terre ; - Procédez aux réparations d’urgence du domicile en restant très prudent ; Sur le plan alimentaire : - Ne pas consommer l’eau de la citerne ni l’eau du réseau de distribution - des informations seront diffusées par la radio, la télévision et Internet - en attendant, utilisez l’eau minérale potable mise en réserve. En cas d’urgence et si vous ne disposez pas d’eau minérale en bouteille, deux solutions : 1) faire bouillir l’eau pendant 10 minutes puis la «battre» pour la ré-oxygéner ; 2) ajouter trois gouttes d’eau de javel reconstituée par litre d’eau que vous aurez filtrée au préalable, agiter et laisser reposer au moins 30 minutes. - En cas de coupure prolongée d’énergie électrique, ne pas consommer les aliments restés trop longtemps au réfrigérateur ou au congélateur.
Note aux usagers du port de Gustavia Avec l’ouverture de la saison cyclonique 2012, il est rappelé aux usagers du port de Gustavia, plaisanciers et professionnels, que le port n’est pas un abri sûr. De ce fait, il vous est demandé dès à présent de vérifier l’état de votre mouillage, le bon fonctionnement de votre moteur ou de vos voiles, ainsi que le bon état de navigabilité de votre navire. Il est important pour vous de prévoir, le plus tôt possible, un abri pour la mise à terre de votre bateau si besoin est. Pour rappel, l’article 8.5 du règlement du Port de Gustavia prévoit : - Dès l’annonce par les services météorologiques de l’arrivée des vents forts établis (ou soutenus) d’une vitesse supérieure ou égale à 80 km/h, de toute direction, ou d’une forte houle de plus de 3 m de secteur Nord Est à Sud en passant par l’Ouest, les mouillages (corps morts, chaînes, bouées) appartenant à la Collectivité sont formellement interdits d’utilisation. - A défaut du respect de cet article, les propriétaires ou capitaines seront tenus juridiquement et civilement responsables de tout dégât causé aux tiers, ou aux infrastructures portuaires de la Collectivité. La direction du Port de gustavia compte sur votre sens des responsabilités dès l’annonce d’un phénomène cyclonique. Le Directeur du Port, Ernest Brin.
N’attendez pas le dernier moment pour élaguer vos jardins • Les anciens modèles de téléphone fonctionnent sans électricité • Prévoir un poste de radio à piles pour suivre les consignes d’alerte.
Petites annonces IMMOBILIER Beautiful villa for rent/ year in St Barth with sea view, 3 master bedrooms A/C, swimming pool, wifi, tv, gardener, pool maintenance, housekeeper, all comfort. 6500e/month (tariffs available for 1 or 2 bedrooms) the charges for the renter are electricity and water. Contact : autermet @hotmail.com Cple americain sr rech maison 2 ou 3 ch avec vue de préf. Janv - Mai 2015. Jusqu’a 4500e/m. Tél. 0690 11 85 74. A louer St Jean studio 1.550e mensuel 0690604717 Pierre Société cherche locaux pour installer ses bureaux administratifs sur St Jean. Superficie minimum 60m2. Etudie toutes propositions. Tél. 06 90 59 36 04. A louer studio à Lorient vue mer du 01/08 au 15/10, moderne et spacieux 1.000e/ mois cc. Tél. 0690 28 56 27. Loue Bungalows de charme 100e /nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com
Urgent, we are looking for serious clients for land for sale, Avalon Real Estate, 05 90 873 080. Email contact@ stbarth-villa.com Villa for sale in St Jean that requires renovation, 2 bedrooms, breathtaking view on the sea : Price 2,300,000e Avalon Real Estate 0590 873 080. Email contact@stbarthvilla.com For sale apartment of over 100 m², 2 rooms, situated on the harbor of Gustavia, facing the most beautiful yachts! Avalon Real Estate price 1.890.000Me. 05 90 873 080. Email contact@ stbarth-villa.com For Sale, renovated 1 bedroom apartment in St Jean: 530.000e Price Avalon Real Estate 0590 873 080. Email as contact@stbarthvilla.com Propose colocation à St Jean 950€ TCC plus caution. Tél. 0690 54 92 11. Loue apt 2 ch, 2 sdb, 2 dressings, salon, possibilité 2 couples, 2.500e/m tel à 12h ou à 19h au 0590 27 69 51. A louer à St Jean appartement 2 ch, cuisine, salle de bain, salon, grande terrasse, parking clim libre au 21 juillet, 2590e/m. Tél. 0690 60 47 17.
Hôtel St Barth Isle de France rech logements de tout type pour son personnel pour octobre. Contact Barbara 0590 27 73 50. Une semaine ou un WE à St-Martin en famille ou avec vos amis ? Loue Villa meublée 2ch + salon/Jardin/ parking/prox.commerces/ administration/hôpital à Marigot. Maxi 6 pers. 1000e/ semaine. Tel. 0690 54 26 81. A louer à Petit Cul Sac à partir du 1er août dépôt de 15 m2 à 600e par mois téléphoner au 0690 49 20 90. Enseignante au collège, discrète et sérieuse non fumeuse ch agréable location ou coloc 0690 55 36 24. A louer studio à St Jean, 1.550e /mensuel CC. Tél. 0690 60 47 17. Eden Rock rech logts pour son personnel. Contacter le service ress humaines au 0690 72 79 64. Apt récent 1 ch, sdb wc cuisine équip, terr couv, park 1.300e HC, réf. exigées, libre 17/07. Tél. 0690 67 03 12. Loue à Toiny chambre avec salle de bain, résidence calme avec piscine, 1000e/ mois. Tél. 0690 48 70 29.
RECH EMPL/SERV JF 26 ans ch emploi pour reconversion après hôtel/ resto (anglais, espagnol, français) dispo de suite 0690 27 55 92.
EMPLOI OFFRES Urgent Boutique Traiteur Haut de Gamme rech Chef de Partie, Second de Cuisine confirmés avec expérience. Possibilité de logement. Envoyer un cv, une photo et références par mail contact@mayastogo.com Form Fitness recrute prof de fitness à partir du 1er octobre pour 6 mois. Logé, formé Body Pump, Body Jam, RPM et pilates. Anglais obligatoire. CV et LM par mail à stephanie@formfitnessstbarth.com. Ici et La rech un/une agent de réservation. Bilingue Anglais/Français. Permis B exigé.CV à marketing@ icietlavillas.com Fiorillo Marc peinture recherche peintre qualifié en contrat CDD, pas sérieux s’abstenir. CV à : fiorillo. marc@wanadoo.fr ou 0690 62 98 26.
Cherche vendeuse pour boutique Carole.G. Horaires jour /nuit. Bonne présentation, responsable et dispo, anglais indisp. CV et LM à boutique@caroleplaces.com The Language Center CIL St Barth is looking for a native English-speaking teacher and language coordinator. Resume and cover letter at cil8@wanadoo.fr. More info on CIL : www.cil-stbarth.com Le Glacier cherche un serveuse. Tél. 0690 48 53 31. Hôtel St Barth Isle de France 5* rech agent de maintenance pour fermeture septembre. Contact: rh@ isle-de-france.com Hôtel St Barth Isle de France 5* rech jardinier et gardien pour fermeture septembre. Contact: rh@isle-de-france. com Urgent Marché U rech employé(e)s expé et sérieu(ses)x pour son rayon charcuterie et fromage coupe. A pourvoir de suite, 8h hebdomadaire. CV et LM à l’accueil ou par email à: julie. chevreul@systeme-u.fr Hôtel Le Toiny rech Commis de cuisine en extra. Poste à pourvoir fin juillet pour un mois. CV + LM à l’hôtel ou par email à : chef@letoiny. com
Couple exigeant rech femme de ménage pour s’occuper de sa maison Contrat de 8h hebdomadaire à la clé. Tél. 0690 57 13 03. Ici et La recherche un/ une agent de réservation. Bilingue Anglais/Français. Permis B exigé. CV à marketing@icietlavillas.com Restaurant La Plage rech Chef de Partie Chaud / Froid. Expé exigée. Se prés au Restaurant et demander Guillaume. Contact : 05 90 27 53 13.
VEHICULES Kia Rio 2006 cause départ CT et vignette ok bon état 4800e. Tél. 0690 84 13 00. AV Suzuki RMX 450 supermotard 2010 de 2012, 5200km, 6500e. Tél. 0690 61 37 09 ou 0690 55 46 82.
DIVERS AV calandreuse professionnelle, très peu servie, très bon état, valeur 8000e , cédée à 5000e . Contact : Céline 0590 27 61 81. App photo compact Sony WX200, zoom x10, 16 Mpixels, 170e Tél. 0690 57 26 19.
Les Cuisines Arthur Bonnet St Barth ouvrent leur nouveau show-room à St Jean, l’Etoile (derrière le restaurant le Diamant). Venez découvrir le magasin avant l’ouverture officielle. Denis, le responsable du magasin, se fera un plaisir de vous conseiller dans la conception et la décoration de votre cuisine.
Fabricant de cuisines depuis 1927.
SAINT-BARTH St-Jean, Quartier l’Etoile. Du lundi au samedi de 8h à 12h et de 14h à 19h.
Tel : 0690 38 37 69 arthur-bonnet.saintbarth@pascalbonnet.com
*
*
(épices, confitures, thés, cadeaux, souvenirs...)
= COLISSIMO OFFERT !
Offre valable du 9 juillet au 2 août 2014.
Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.
4 rhums & punchs ,
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06 HAIRDRESS E R, ORG A N I C H A I R & BODY P RODU C T S WWW. I L U XE-S A I NT B A RT HEL EM Y . COM ST J E A N ( + 5 9 0 ) 5 9 0 2 9 7 5 7 2
NOUVELLE BOUTIQUE
Bureautique - Multiservice
Prêt-à-porter Femme/Homme
ST BARTH
NOUVEAU !
MARQUE BAOBAB 100 % COTON BIO
Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia
Horoscope Bélier : L’arrivée du Soleil en Lion vous procurera la positive attitude. Regardez les choses telles qu’elles sont.
Lion : La Lune en Gémeaux vous donnera l’esprit de répartie dans des situations inextricables.
Sagittaire : Les influx du Soleil joliment reliés à votre signe vous apporteront un aplomb supplémentaire.
Taureau : Aujourd’hui, ami Taureau, vos pensées seront délicates et vous serez un grand épicurien de la vie.
Vierge : La Lune formera un carré avec l’astéroïde Pallas, vos émotions ne seront pas aussi enjouées que cela !
Capricorne : Avec l’astéroïde Cérès et le trigone formé par la Lune, votre esprit sera excessivement tatillon.
Gémeaux : Vous chercherez la découverte en portant votre intérêt sur des sujets que vous ne maîtrisez pas!
Balance : La préparation d’un voyage lointain vous mettra d’excellente humeur, c’est un rêve qui se réalise !
Verseau : Journée marquée par une très bonne aptitude à la communication. Mercure vous soutiendra !
Cancer : Le trigone Lune/Mars vous demandera d’être moins figé dans vos idées et de ne pas juger les autres.
Scorpion : La Lune au sextile d’Uranus vous incitera à vous occuper de votre développement personnel.
Poisson : Une farouche détermination à atteindre vos objectifs vous animera. Vous changez d’habitudes.
HOMME Tee-shirts
15€ - 22€ - 29€
Shorts
10€ - 14€ - 29€
Jeans
NEW
“
International New York Times available !
”
BREAKFAST PACKAGE on request
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Boxers
69€ 10€ les 2
FEMME & JEUNE FILLE Jupes
20€ - 35€
Tuniques
28€ - 37€
Shorts
19€ - 23€ - 29€
Pulls coton
30€
Ouvert du lundi au samedi de 8h à 13h et de 14h30 à 19h30
Les Jardins de St Jean, à côté du Sayolita -
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Ce n’est pas parce qu’on verse de grosses larmes qu’on a du coeur et pas parce qu’on rit à gros éclats qu’on nage en plein bonheur
Jean-François Deniau